专利名称:利用屏幕拷贝机和计算机完成电影胶片的字幕和/或特技摄影的方法和装置的制作方法
本发明的目的是完成电影胶片字幕和/或特技摄影的方法和装置。
目前，电影字幕存在的主要缺点是要费劲才能识别出字迹，这是因为字符并不是始终都很好地被背景所衬托，字幕通常是白色的，或者当它们是彩色时，这些字幕是单色字幕。这个颜色可为许多画面所采用，而这些画面的背景彩色是不均匀的，并且可以随一个画面到下一个画面而变化。因此，字幕全文的一部分是可识别的，而下一部分会与画面的背景相混淆。
通常的给胶片加字幕的另一缺点属于胶片的处理过程，这一过程较长，因而相当大地增加了成本。
于是，目前是在胶片上覆有薄的塑性材料层，随后用酸洗，使全文刻蚀在薄层上。另一个明显的缺点是酸会蔓延开来。
现有技术的情况可以用下述专利得到详细说明法国专利FRA2，128，829;2，239，708;2，353，106和2，533，328。
除了这些专利，还可加上下面的专利美国专利US-A-2，232，144，这个老的专利叙述了一个以属名为“活动遮板”(travelling mats)而闻名的方法，它包括叠加特技胶片。
这个方法未考虑画面，不用计算机组成字幕，未编制给字幕留下空位的拷贝，并且不使用画面拷贝器，也不使用使字幕的色彩随背景而改变的彩色逻辑单元。
法国专利FR-A-2，533，328使用了一个遮板和一个激光束在胶片上完成题字。
联邦德国专利GB-A-2，036，369类似地使用了一种激光束。
本发明克服了所有这些缺点。按本发明可得到彩色的字幕，字幕的色彩可以随着每幅画面的背景而改变。于是，字幕的开始可以是红色的，中间是黑色的，而末尾是兰色的，以及全部有着可能的灰度等级。而且，字幕是自动制成的，几乎没有对胶片作什么操纵，并且在胶片拷贝过程中没有用酸洗也没有在计算机控制的操作中作任何监视。
作为应用，此方法和它的装置主要是用在制作胶片字幕上，但也可能把此方法和它的装置用于电影胶片的特技摄影。
根据本发明的方法，包括要加字幕的电影胶片C1的N幅画面的寄存，选择和计数，所说字幕的构成是用计算机完成的，随后，第一次使用屏幕拷贝机或“成象器”把字幕拷贝在N幅画面的黑白胶片(NB1)上;把字幕的这个构成记录在计算机的存储器中;在那时，上述的字幕是在透明衬底上的黑色字幕，有着最大的反差;把彩色胶片C1和带字幕的黑白胶片NB2加以叠加，可以得到给字幕留有空位的彩色胶片C2(NB2是NB1的显影胶片)，于是，得到一个彩色拷贝C2，它的字幕仍然是可看得出的;把彩色拷贝胶片C2，装入屏幕拷贝机，并第二次使用它，同时，把在存储器中记录并随后被计算机上色的字幕投射到屏幕拷贝机的屏幕上，字幕相应于彩色拷贝胶片C2的画面精确对齐，此胶片是放在上述的屏幕拷贝机上的;彩色字幕被制在胶片上，得到了可以进行显影的最终的彩色胶片C2。加了字幕的彩色胶片含有彩色的字幕。
用一个自动或手动选择程序，可以有效地实现字幕的选色。在一个以计算机为工具完成选色的具体实施方案中，一个与计算机相连接的摄象机使电影胶片C1的画面数字化，以致可以进行信息处理。
可以在拷贝C1的无论什么时候用叠加方法使用胶片NB2。如果在彩色拷贝C1的时候进行叠加，经过用胶片NB2叠加，可获得一个相反的彩色拷贝C2。如果是在中间负片C1的时候进行叠加，经过用胶片NB2叠加，可获得一个彩色正片C2。
为了实现根据本发明的方法所用的装置包括以下的部分
一个带有记忆单元(用来存储字幕)的中央计算机，
一个矢量处理单元(作图处理)，
一个屏幕拷贝机，
一个彩色监视器，
一个选色逻辑单元，
以及根据情况需要的，
一个剪辑画面的桌式屏幕，
一个辅助的数字摄象机。
用来对电影胶片加字幕和/或作特技摄影的方法包括对要加字幕的电影胶片C1的N幅画面进行寄存、选色、和计数，用计算机完成构成上述字幕的工作，随后第一次使用屏幕拷贝机或“成象器”1，把字幕拷贝在N幅画面的黑白胶片(NB1)上，把这个字幕的构成记录在计算机4的存储器5中;把彩色胶片C1和带字幕14的黑白胶片NB2加以叠加，可以得到给字幕留有空位15的电影胶片C2(NB2是NB1的显影胶片)，叠加可以在上述拷贝C1的无论什么时候进行;于是，得到一个彩色拷贝C2，它的字幕仍然是可看得出的;第二次使用屏幕拷贝机1，把此彩色拷贝胶片C2送入它的摄影机2中，同时，在存储器中记录并随后被计算机上色的字幕被投射到屏幕拷贝机的屏幕上，字幕相应于彩色拷贝胶片C2的画面精确地对齐，此胶片C2是放在上述屏幕拷贝机的摄影机中的;彩色字幕被制在胶片上，从而得到了可进行显影的最终的彩色胶片C2;加了字幕的彩色胶片包括了彩色的字幕。
根据这个方法，其中使用了一个名为“特鲁卡”(TRUCCA)的熟知装置，它能够放映两个胶片，在此情况下，它叠加了一个带字幕的黑白胶片NB2，以及一个彩色胶片C1;叠加这两个胶片能够获得一个为字幕留下空位15的彩色拷贝C2，所说的字幕仍然是可见的。于是，必须完成另一操作，即把彩色胶片C2装入它的摄影机2中，第二次使用屏幕拷贝机1，随后，彩色字幕被制在胶片上，于是得到可进行显影的彩色胶片C2。
目前，根据另一个具体实施方案，有助于简化根据本发明的上述方法。
为了达到这个效果，根据本发明的方法，包括使用一个电影放映机，这个放映机投射两个被叠加的胶片，黑白的和彩色的拷贝，投射它们到一个起半反射镜作用的介质上，在所述的半反射镜上所成的画面是由电影放映机投射的画面(两个被叠加的胶片)和在所述的屏幕拷贝机的屏幕上产生并通过上述半反射镜看到的画面叠加而成的。
用来完成根据本发明的方法的装置包括一个带有屏幕的屏幕拷贝机，一个摄影机，一个能够投射一个或几个被叠加的胶片的电影放映机，以及一个起半反射镜作用的介质。
所说的半反射镜配置在屏幕拷贝机的屏幕之前，同时与垂直轴形成一个角度，这样，这个电影放映机就能够把画面投射在上述的半反射镜上，而摄影机也能够同时地把没射在上述的半反射镜上的画面和通过上述半反射镜在屏幕上看到的画面制成胶片。
根据本发明的上述方法，免去了中间步骤而简化了在基本专利申请中所描述的方法。
以示意性的和非限制性的例子的方式所给出的附图将有助于清楚地理解本发明。它们代表了根据本发明的较佳实施方案。
图1是一个表明了所用设备的各个装置的图。
图2是表明本方法的不同时间阶段的方块图。
图3是彩色胶片C1的画面图示。
图4是黑白胶片NB的画面图示。
图5是由胶片C1(图3中表明的)和NB(图4中表明的)叠加可得到的给字幕留下空位的未显影彩色胶片C2的图示。
图6是表明了所用设备的配置图。
图7是表明在屏幕拷贝机中的半反射镜的工作视图。
在图1中表明了以下的部件。
带有摄影机2的屏幕拷贝机1(例如邓恩(LOG.E.Dunn)或麦特里克斯(Matrix)的“成象器”(imager)屏幕拷贝机)。这个拷贝机联接到向量处理单元(图象处理)3，(例如註册商标为丘辟特(Jupiter)型或维克斯特里克斯(Vextrix)型)。这个向量处理单元3受到计算机4的控制。计算机4安置一个记录下字幕记忆的塑料磁盘单元5和一个选色逻辑单元。一个彩色监视器6被设置在向量处理单元3。最后，供剪辑或监测桌用的一个屏幕7联到这些装置。如果必需，还可带有数字摄象机8。
在图2中的方块图使本方法的不同阶段更为具体化。
从完整的彩色胶片C1开始，一个寄存操作9被完成。
该寄存器作包括在10选择画面和在11数出上述的N画面。
由11数出的画面数，完成了数字形式的字母构成12。为此，使用了计算机4。第一次使用屏幕拷贝机1来加字幕。所得的字幕是在透明衬底上的黑色字符，有着最大的反差。字幕14被固定在黑白胶片NB上。胶片NB1在13被显影，它包括了字幕14。同时，字幕14以数字形式被计算机4存储在一个记忆单元5，例如软磁盘上。
自彩色拷贝C1开始，胶片NB2(它是NB1的显影胶片)被用来得到为字幕留下的空位(见图3、4和5)。胶片C1和NB2的叠加能得到一个彩色胶片C2，它的一部分15不受到曝光而给字幕14留下空位(彩色拷贝C2+存储)。这个胶片C2不被显影而是重新用于屏幕拷贝机或“成象机”1。
第二次使用屏幕拷贝机1，拷贝C2装入此拷贝机，存储的数字形式字幕在由计算机配色后重新使用。拷贝机、摄影机组合受计算机4控制。用计算机4所控制的屏幕拷贝机1的滤色器在拷贝C2处得到配色。
在屏幕拷贝机1中字幕14的第二过程中，所述字幕是彩色的。彩色的选择可以用手动或以计算机作为工具进行的(由计算机参与的构成是得到画图桌16帮助的)。计算机得到逻辑单元的帮助，此逻辑单元控制字幕所着颜色，使之相对于背景颜色成互补，作为基准的胶片C1的映象被摄象机8所摄取并数字化，然后重新传输给计算机，计算机就可以同样自动地分析所处理的图象。胶片C1的映象是平行于屏幕拷贝1(过程Ⅱ)的。
已经明白，根据本发明的方法可以适用于胶片的特技摄影。于是，把这些图画放在托架或画图桌16上，则经过过程Ⅱ的彩色屏幕拷贝后，这些将在后面的彩色拷贝中出现的这些图画就被保存下来了。
叠覆胶片的过程包括利用一个分光器(棱镜)，此分光器能允许在两个不同的胶片上获得场景的两幅图象。紧接着，将它们中间取出了十分核心部分的一个胶片装于摄影机上，并允许进行两种摄影，一种是摄取新的布景，一种是摄取原有的场景，这样来实现特技摄影。起着布景作用的背景的构成可以用计算机来完成。的确，就胶片叠覆来说，在“存储”(RESERVE)处可以获得一带有由胶片叠覆事先保留下来的特征的新的电影布景。与原有的场景相叠加时，允许把特征放入它们已经被摄影过的被保留着的“指定的位置”。
于是，存在着一种叠覆和反叠覆胶片的过程，其中胶片起着可变复盖物的作用。这个特技摄影的过程可应用利用了屏幕拷贝机的本发明的方法。
另一个工作过程包括起选色作用的过程及滤色器系统布景制成胶片，是用来透射的，而不是用作放映的，它在“遮盖红色器”内通过并被制成正片。
这个正片在下面用作为滤色器，它在装在制片摄影机中空白负片的前面。
因而，特征物将这样来演变，即把它以红色覆盖和照相，而此时布景背景是被染成紫兰色。遮红正片吸收了其它颜色的幅射，在负片上将不遗留遮红正片和同样为红色的，正在被拍摄的特征物的复制象。这个另一种特技摄影过程可以类似地放入本发明的方法中。布景和/或特征物可以由计算机来完成。
在图6中表明的装置由以下部分组成
一个带有存储单元 的计算机4，存储单元用来记录记忆下来的字幕。
一个向量处理单元(图象处理)3，
一个带有摄影机2的屏幕拷贝机1，
一个彩色监视器6，
一个配色逻辑单元，
依赖于不同场合，还有，
一个剪辑桌式屏幕7，
一个辅助的数字摄象机8，
在屏幕拷贝机1处，配置有一个起半反射镜作用的装置17。所述的半反射镜配置在屏幕拷贝机的屏幕18和摄影机2之间，能够放映至少两个叠加的胶片NB+C1的电影放映机19置于屏幕拷贝机1中，以便把画面11投射在所说的半反射镜17上。于是，摄影机2可以把这画面I1制成胶片，画面I1与通过所说的半反射镜17看到的屏幕18的画面相叠加。
于是，可以直接获得一个原胶片C2或一个被再拷贝的拷贝。
被拍摄了的画面I3是画面I1和I2的叠加。将可明白，在屏幕拷贝机1的屏幕18处，彩色字幕STR可以是漫射的(边缘不清楚的)，而且所有其它图画，诸如动画片或用于动画片的构图也可以这样，以使得所述图画生动活泼。
反射镜17可以与垂直方向有大约45°的夹角。
权利要求
1、用来给电影胶片加字幕和/或特技摄影的方法，其特征在于，此方法包括对将加字幕的电影胶片(C1)的N幅画面进行寄存，选色和计数，所说字幕的构成是用计算机完成的，随后，第一次使用屏幕拷贝机或“成象器”(1)，把字幕拷贝在N幅画面的黑白胶片(NB1)上；用计算机(4)把字幕的这个构成记录在存储器(5)中，把彩色胶片C1和带字幕(14)的黑白胶片NB2，在所说的拷贝C1的无论任何时候加以叠加，可以得到给字幕留有空位(15)的彩色拷贝C2(NB2是NB1的显影胶片)，于是得到一个彩色拷贝C2，它的字幕仍然是可看得出的；第二次使用屏幕拷贝机(1)，把此彩色拷贝胶片C2装入它的摄影机(2)中，同时，存储并随后被计算机着色的字幕被投射到屏幕拷贝机的屏幕上，字幕相对于彩色拷贝胶片C2的画面精确地对齐，此胶片是放在上述的屏幕拷贝机的摄影机中的；彩色字幕被拍摄在胶片上，得到了可进行显影的最终的彩色胶片C2；加了字幕的彩色胶片包括了彩色的字幕。
2、根据权利要求
1的为电影胶片加字幕和/或进行特技摄影的方法，其特征在于，字幕(14)的着色可以用一个自动的或手动的选色程序来完成，在一个选色是由计算机(4)作工具来实现的具体实施方案中，一个联接到计算机(4)的摄象机(8)把电影胶片C1的画面加以数字化，使得可以进行信息处理。
3、根据权利要求
1或2之一的为电影胶片加字幕和/或进行特技摄影的方法，其特征在于，用来给字幕赋色的装置是一个图形逻辑单元。
4、根据权利要求
1、2、或3之一的为电影胶片加字幕和/或进行特技摄影的方法，其特征在于，计算机(4)可以手动操作，使用者利用监视器(6)逐个画面地选择字幕(14)的颜色或者保留的画面颜色。
5、根据权利要求
1、2、3或4之一的为电影胶片加字幕和/或进行特技摄影的方法，其特征在于，由彩色逻辑单元辅助的计算机(4)可以在分析画面的过程中自动地操作，图象可以被使胶片的投影数字化的摄象机(8)所拍摄到，这个投影是与屏幕拷贝的过程Ⅱ并行的。
6、根据权利要求
1、2、3、4或5之一的为电影胶片加字幕和/或进行特技摄影的方法，其特征在于，字幕的着色是由计算机(4)控制的滤色器完成的，所说的滤色器配置在画面拷贝机(1)的屏幕和所说的画面拷贝机的摄影机(2)之间。
7、为完成根据权利要求
1、2、3、4、5或6之一的方法的装置，其特征在于，如果可靠性需要，可以在彩色字幕以及屏幕拷贝机(1)的摄影机(2)的彩色拷贝C2的同一画面投射到屏幕上的时候，第二次使用屏幕拷贝机(1)进行重合。
8、为完成根据权利要求
1、2、3、4、5或6之一的方法的装置，其特征在于，它包括至少一个屏幕拷贝机(1)。
9、为完成根据权利要求
1、2、3、4、5或6之一的方法的装置，其特征在于，它包括一个带存储单元(4、5)的中央计算机(4)一个向量处理单元(图象处理(3))，一个屏幕拷贝机(1)，一个彩色监视器(6)和一个彩色逻辑单元。
10、根据权利要求
7、8或9之一的用来给电影胶片加字幕和/或进行特技摄影的装置，其特征在于，它包括一个剪辑桌屏幕(7)。
11、根据权利要求
7、8、9或10之一的用来给电影胶片加字幕和/或进行特技摄影的装置、其特征在于，它包括一个辅助摄象机(8)，此摄象机把第一胶片C1的投影画面数字化。
12、根据权利要求
1，尤其是用一个屏幕拷贝机(1)来给电影胶片和动画片的电子字幕画面加字幕和/或进行特技摄影的方法，其特征在于，它包括在屏幕拷贝机(1)的屏幕(18)和摄影机(2)之间配置一个起半反射镜(17)作用的装置;一个位于屏幕拷贝机中的电影放映机(19)投射一个或几个叠加的胶片(NB+C1)到所说的半反射镜(17)上，随后，上述摄影机把投射到所说的半反射镜(17)上的画面(I1)和通过所说半反射镜(17)看到的，由屏幕(18)来的画面(I2)拍摄成胶片。
13、根据权利要求
1或12之一，尤其是用了一个屏幕拷贝机(1)，来给电影胶片和动画片的电子字幕画面加字幕和/或进行特技摄影的方法，其特征在于，该屏幕拷贝机(1)的画面(I2)相应于彩色字幕(STR)。
14、根据权利要求
1、12或13之一，尤其是用了一个屏幕拷贝机(1)来给电影胶片和动画片的电子字幕画面加字幕和/或进行特技摄影的方法，其特征在于，屏幕拷贝机(1)的画面I2相应于使动画片变得生动的画面。
15、为了完成根据权利要求
12的方法的装置，其特征在于，它包括以下部分
一个中央计算机(4)，它带有用来记录存储的字幕的存储单元(5)，
一个向量处理单元(图象处理)，
一个带有摄影机(2)的屏幕拷贝机(1)，
一个彩色监视器(6)，
一个着色逻辑单元，
以及取决于场合的，
一个剪辑桌屏幕(7)，
一个数字摄象机(8)，
在屏幕拷贝机(1)处配置有用作为半反射镜(17)的装置，所说半反射镜配置在屏幕拷贝器的屏幕(18)和摄影机(2)之间;一个能放映至少两个叠加的胶片(NB+C1)的电影放映机(19)被放置于屏幕拷贝机(1)中，以便投射画面(I1)到所说的半反射镜(17)上;而摄影机(2)可以把画面(I1)拍摄在胶片上，画面(I1)与通过所说半反射镜(17)看到的屏幕(18)的画面(I2)相叠加。
专利摘要
用屏幕拷贝机和计算机完成电影胶片字幕和特技摄影的方法和装置。它包括寄存、选色和数出胶片画面；用屏幕拷贝机(1)把N幅画面拷贝在黑白胶片(NB1)上；字幕构成用计算机(4)记录在存储器(5)中，叠加彩色胶片(C2)和黑白胶片(NB2)。得到给字幕留下空间的彩色拷贝(C2)(NB2是NB1的显影胶片)，把胶片(C2)装入拷贝机(1)的摄影机(2)中，存储并由计算机赋色的字幕投射到拷贝机(1)的屏幕上，并与放在摄象机中的胶片(C2)的画面精确对准；字幕就完成了着色。
文档编号G03C11/02GK85106901SQ85106901
公开日1986年11月12日 申请日期1985年9月13日
发明者贡索·克施蒂安 申请人:贡索·克施蒂安导出引文BiBTeX, EndNote, RefMan