专利名称：在可运动的片状材料带上涂敷涂料的设备的制作方法
技术领域：
本实用新型涉及一种在可运动的片状材料带上间接或直接涂敷液态或软膏状涂
料的设备，包括一个具有涂敷装置和涂料计量装置的功能单元和一个至少间接支承功能单
元的支承单元。
背景技术：
例如在专利文献EP0846804B1和EP0781608A2中介绍了直接或间接涂敷液态或软 膏状涂料的设备。 由专利文献EP0846804B1已知一种设备，此设备配置至少一个与涂料直接接触的
细长形的功能单元，以及一个支承所述至少一个功能单元的细长形支承件。因为由设备泵
出的涂料通常因流过设备的各种部件和循环装置而被加热，或在专门设置的加热装置的作
用下被加热，所以在涂料、功能单元部分被涂料加热的区域与冷的支承件之间形成显著的
表现为长度变化的温差，视所述支承单元与功能单元之间的连接方式，这样的长度变化遭
受很大的应力。此外，变形导致损坏涂层。为了避免发生这种情况，所述至少一个功能单元
通过多个彼此间隔的接片与支承件连接，接片可以实现功能单元与支承件彼此的热屏蔽，
以及可以补偿在功能单元与支承件之间因热引起的受热相对长度变化。尽管通过支承单元
与功能单元热去耦，可以在很大程度上避免它们不同的长度变化及其后果，然而在借助涂
敷装置及按功能设在其下游安装在该涂敷装置上的均整装置来涂敷液态或软膏状涂料的
设备中，仍旧可以观察到尤其是均整装置各部件的严重变形，如果不采取恰当的对应措施，
这种变形可能造成扭曲或导致相对于要涂层的表面挠曲。沿涂敷装置的纵向看，这些变形
可导致涂层严重的不准确度，或需要不断再调整或耗费的挠曲补偿系统。 由专利申请公开说明书EP0781608A2已知一种涂敷涂料的设备，其中同样在支承
单元与功能单元之间的连接中设一些装置，它们允许这些单元之间尤其是在热膨胀影响下
产生相对运动。在这里类似地，即使将功能单元设计为由多个零件组成，也不能排除不同的
热膨胀。
实用新型内容因此，本实用新型所要解决的技术问题在于，进一步发展前言所述类型用于直接 或间接涂敷涂料的设备，以尽可能简单的方式和方法，避免在功能单元内部由于沿功能单 元长度观察的不同长度变化和改变而造成挠曲，以及在涂敷过程中能适应变化的边界条 件，以获得优质涂敷结果。 上述技术问题通过一种在可运动的片状材料带上间接或直接涂敷涂料的设备来 解决，该设备包括一个具有涂敷装置和涂料计量装置的功能单元和一个至少间接支承功能 单元的支承单元，按照本实用新型，设有用于所述涂敷装置与涂料计量装置之间热去耦的 装置。 按本实用新型的解决方案一方面可以在涂敷装置，尤其涂料供给装置，与涂料计量装置之间实现期望的热屏蔽，从而可以以简单的方式补偿由于涂料而在它们中引起的长 度变化，此外还可以保证整个功能单元最佳工作方式。 按本实用新型的功能单元，可理解为任意一种为了处理和加工或操作涂料和/或 用涂料构成的涂层而与涂层发生直接接触的专为涂敷设计的装置。它包括至少一个涂敷装 置和一个涂料计量装置，后者可以设计为单独的结构组件，或也可以是涂敷装置的组成部 件。例如，它们可以包括连同配色管、输入通道和涂敷喷嘴在内的前置和后置计量装置，如 自由射流式涂敷机构。亦即有一个涂敷腔的涂敷机构，所谓的"短停留涂料器Short Dwell TimeApplicators(SDTA)"，"长停留涂料器Long Dwell Time Applicators (LDTA)"，有一个 或多个刮刀的均整装置或精计量装置。此外功能单元可以包括各种组件或零件，以保证在 需要时更换或维护这些部件，尤其是遭遇高磨损的零件。 涂敷装置指的是一种可以实现向要涂层的表面供给涂料的装置。它一般包括一个 涂料供给装置和一个与之接合的涂敷腔或喷嘴。 本实用新型的设计人认识到，使涂料供给装置接触涂料的部分与涂料计量装置隔 离，以及在这些装置之间设置热屏蔽，并且这些装置通过在一定程度上由肋状元件构成的 长度变化补偿装置互相连接，可以将在传统的设备中出现的有害的挠曲现象，以简单的方 式和方法极为有效地降到最低程度或甚至完全避免。 在这里，所述热去耦防止从涂敷装置，尤其从涂料供给装置，向涂料计量装置传 热，并因而防止这些部件本身通过不同温度区引起的变形，而一些为它们所设的装置将它 们优选地互相固定连接，然而与此同时允许这两个装置相对彼此无阻碍地发生长度变化， 从而基于热的涂料引起的变形不会传给计量装置。由此，一方面设备鉴于其工作方式可以 设计为尺寸非常稳定，以及不采取其他附加措施也可以非常精确地工作。 一般而言不必使 用比较复杂而昂贵的挠曲补偿系统。可以附加地采用挠曲补偿系统，不过鉴于所需要的挠 曲补偿需求，这样的挠曲补偿系统可设计得很小和非常简单。 按本实用新型的解决方案的另一个优点在于，在功能单元各部分之间可以选择不 同的材料。其中例如与涂料接触的部分也可以使用特种材料。 此外还可以考虑计量装置与涂料装置之间的单独制造，在这种情况下各部件现在 可以按标准化的结构方式制备。 在这里，所述热去耦可以在涂敷装置与计量装置之间直接或间接进行。在第一种 情况下，热去耦装置设在涂敷装置与计量装置之间。此时功能单元的连接可以通过涂敷装 置或涂料计量装置与支承单元的连接实现。所述的第一种可能性提供结构设计紧凑的优 点。在第二种情况下，涂料计量装置以及涂敷装置分别直接连接在支承单元上，彼此并不连 接，而热去耦通过支承单元与功能单元，尤其与涂敷装置或涂料计量装置之间的连接实现。 在这种情况下，用于涂敷装置与涂料计量装置热去耦的装置，由用于支承单元与功能单元 热去耦的装置构成。 此外，在这两种情况下还存在可能性，所述的这些热去耦装置单独由所设附加的、 优选地形式上为肋状元件或接片的中间元件以及可夹在它们之间的空气层构成。在这种 情况下，所述热去耦装置直接由一些连接件构成，以及还将它们设计为，能补偿连接件的变 形，尤其是长度变化。此外存在这种可能性，将专用的隔热材料组合在涂敷装置与计量装置 之间的连接内。可以设想，尤其隔热层在涂敷装置和/或计量装置的各部件上。[0016] 隔热层可涉及空气、一种施加在各个可通过肋状元件互相结合的部分(涂敷装置 和计量装置)上的涂层，或涉及单独组合在连接中具有隔热特性的构件。隔热层的形状优 选地与功能单元和支承件彼此配置的连接面各自的几何形状相匹配，其中隔热层也可以承 担密封功能。 在采用气态介质，尤其空气作为隔热层时，有利的是，空气例如借助鼓风机运动， 由此改善屏蔽效果，并且还可以达到附加的冷却效果。 涂敷装置和计量装置之间的连接优选可拆地进行，所以它们为了维护的目的或为 了例如在磨损时用其他元件更换，彼此可以方便地分离。由此还存在这种可能性，涂敷装置 和计量装置的不同部件及不同结构可以互相连接。这种连接摩擦传力地或形状封闭地进 行。 按一种有利的实施形式，连接中的各部件设计并布置为彼此还可以相对运动，从 而可以更容易补偿加工误差以及在定位时调整它们的相互位置。 按一项特别有利的设计，按本实用新型的解决方案使用一个功能单元，它由包括 涂料供给装置和至少一个涂敷喷嘴及一个均整装置的涂敷装置构成，均整装置独立于原来 的涂敷喷嘴设置。均整装置优选地涉及沿要涂层表面的宽度方向延伸的刮刀。在这种情况 下，热去耦优选地在为刮刀配设的刮刀架与涂敷装置的涂料供给装置之间进行，其中，涂敷 装置同时可用于夹紧刮刀。 此外，按一项有利的进一步发展规定，在功能单元尤其涂敷装置与支承单元之间 设置热去耦装置。这有相同的优点。
下面借助附图说明按本实用新型的解决方案。附图中 图1借助轴向剖面用简化示意图说明一种按本实用新型有利的实施形式的基本 结构和基本功能，它具有一个包括涂敷装置和为其单独配设的涂料计量装置的功能单元； 图2a借助图1中的局部说明在支承单元与功能单元尤其涂敷装置之间的热去 親； 图2b借助图1中的局部详图说明在涂料计量装置与涂敷装置的涂料供给装置之 间按本实用新型的热去耦； 图3表示按本实用新型的设备的一种设计，其中涂料计量装置是涂敷装置总体的 组成部件； 图4借助图1所示的设计说明在支承单元与功能单元之间另一种可选用的连接； 图5a和5b表示与图1不同的设计，包括涂敷装置与计量装置通过单独的肋状元 件分别在支承单元上直接连接。 为了说明各种方向，在各附图内画有坐标系统，其中X方向相当于纵向，以及在装 入位置通常相应于机器方向。Y方向在图示构件的装入位置相当于宽度方向，并因而相应于 横向于纵向的方向，而Z方向说明高度方向。
具体实施方式
图1在简化示意图中示出了按本实用新型设计的设备1的结构，它用于在可运动
6的尤其运行中的片状材料带M上，直接或间接涂敷液态或软膏状涂料。片状材料带M优选地
设计为纤维料幅的形式，尤其作为纸幅或卡纸幅。设备1包括一个支承在优选地形式上为 细长支承梁的支承单元3上、优选地由多部分组成的功能单元4。功能单元通常包括至少一 个具有涂料供给装置6的涂敷装置5，以及一个涂料2计量装置7。取决于设计，也称为计 量器的涂料2计量装置7，或是涂敷装置5总体的组成部件，或作为功能单元4内部独立的 组成部件，以均衡或均整装置的形式存在。在这里，涂料2或间接涂敷在由对向辊8构成的 支承面9上，然后由支承面9涂敷在片状材料带M上，或直接涂敷到由对向辊8支承的片状 材料带M上。对向辊8的旋转方向图中借助箭头表示。按本实用新型，采用一些装置10，用 于涂敷装置5，尤其涂料供给装置6，与涂料2计量装置7的热去耦。装置IO直接设在涂敷 装置5与涂料2计量装置7之间。此外，在图示的情况下还采用一些用于功能单元4与支 承单元3热去耦的装置11。涂敷装置5例如设计为喷涂装置，包括至少一个沿要涂层的片 状材料带M或支承面9宽度延伸的涂敷喷嘴，在这里用附图标记12表示，它与涂料供给装 置6结合，后者包括至少一个优选沿要涂层的片状材料带M整个宽度延伸、与各自的涂敷喷 嘴12结合的分配通道13。从涂敷喷嘴12的排出在支承面9或由它支承的片状材料带M上 进行。沿功能方向设在涂敷装置5下游的是涂料2计量装置7，在这里形式上为沿支承面9 整个宽度延伸的均整装置14。均整装置14包括支承在刮刀架16内的刮刀15。刮刀架16 包括用于固定，尤其夹紧刮刀15的装置17，除此之外还包括用于定位和用于产生施加到对 向面上的相应压紧力的装置，亦即形式上为实现相应计量间隙18的压紧装置19。刮刀15 和刮刀架16在这里构成一个设计为由多部分组成的结构组件。压紧装置19优选地包括一 个沿宽度延伸和沿宽度产生恒定或可变压紧力的压紧件20，它作用在刮刀15上，使刮刀在 构成计量间隙18的情况下相对于支承面9定位并保持在此位置上。通过刮刀15相对于支 承面9的所述定位，沿其宽度调整计量间隙18并因而调整涂料2相应的层厚。均整装置14 的各部分，尤其夹紧装置17以及压紧装置19，设计为由多部分组成。在图示的情况下，刮 刀15借助固定装置17夹紧在涂敷喷嘴12与刮刀架16之间。这例如通过产生适当的夹紧 力实现。压紧装置20在最简单的情况下包括一个压紧件，它同样支承在刮刀架16内。在 图示的情况下，它例如包括一个压紧条21， 一个弹性件22支承在该压紧条上面，弹性件将 其朝向刮刀15的那一面作用在该压紧条上。在这里压紧条21支承为可以沿纵向相对于刮 刀15运动，并因而可以调整相应的计量间隙18。用于在涂料2计量装置7与涂料供给装置 6，尤其涂敷装置5之间热去耦的装置10，在图示的情况下包括接片状或肋状元件23，尤其 多个沿功能单元4纵向，在安装位置它相应于设备1宽度方向并因而相当于Y方向，彼此间 隔排列的肋状元件23，在其两端分别设装置7和涂料供给装置6，尤其涂敷装置5。此外借 助它们还可以在原先的涂敷装置5上实现涂料2计量装置7的固定。肋状元件23在图示 的情况下设计为，它们将其沿垂直方向的上端区24与涂料2计量装置7的刮刀架16连接， 此外将其沿垂直方向的下端区与原先的涂敷装置5和涂料供给装置6，尤其涂敷喷嘴12连 接。将肋状元件23设计为，使它们适合于在至少两个位置或铰接区，亦即第一铰接区25. 1 和第二铰接区25. 2，与涂敷喷嘴12结合，其中，在两个优选沿垂直方向彼此错开布置的铰 接区25. 1和25. 2之间，设中央分配通道13。在这里，肋状元件23绕其外圆周的一个分区， 包围内有分配通道13的构件。此外设置用于支承单元3与功能单元4之间热去耦的装置 11。它们同样涉及多个横向于纵向地彼此间隔排列的肋状元件26，它们分别在其端部与支承单元3和功能单元4连接，在这里实现与涂敷装置5或涂料供给装置6的连接。也可以 称为接片的肋状元件26，承担功能单元4与支承单元3热去耦的任务，此外肋状元件23承 担涂料计量装置7与涂料供给装置6或原先的形式上为涂敷喷嘴12的涂敷装置5热去耦 的任务。这些可以实现各功能单元或元件彼此间的热屏蔽，以及补偿因热引起的相对长度 变化。热屏蔽还可以通过至少一个优选由空气构成的隔热层改善，此时各个肋状元件23或 26可以说是跨接隔热层。在这里，在一些用于涂料计量装置7与涂料供给装置6或涂敷装 置5之间热去耦的装置10之间的连接优选可拆式地进行。这种可能性带来相对位置适当 可调的优点。然而也可以考虑不可拆式的连接，例如形式上为焊接的材料相连地连接。在 可拆式连接时，所述连接也可以设计为具有在连接内部沿至少一个方向的可运动性。 按一项特别有利的设计，借助装置10互相结合的部分，尤其含有涂料2计量装置 7和涂料供给装置6的部分，尤其涂敷装置5，用有相同或基本上相同的热膨胀系数的材料 制造。 由图1还可以看到一个涂料收集装置31，它用于收集和引出多余的涂料2。 图2a表示图1所示设计的局部，其中仅表示由先有技术已知的支承单元3与功能 单元4之间的热分离。由图可以看到，支承单元3的支承件，尤其是支承梁，以及部分功能 单元4，尤其涂料供给装置6和涂敷喷嘴12，它们构成涂敷装置5。支承单元3的支承梁优 选地设计为空心圆柱形构件，用于支承单元3与功能单元4之间的热去耦的装置11，通过此 构件沿周向延伸的分区，铰接在其外圆周27上，或与支承单元3连接。在图示的情况下，各 肋状元件或接片26将其面朝支承单元3的端部，在支承单元3支承梁的周向，沿外圆周27 的分区延伸，其中，所述的铰接在沿周向的一个闭合的铰接区进行，或如图2a所示，在两个 沿周向彼此隔开的铰接区29. 1和29. 2实施。与之类似，面朝涂敷装置5的端部同样在两 个铰接区28. 1和28. 2铰接在涂敷装置5上或与之连接。各铰接区29. 1和29. 2以及28. 1 和28. 2，在这里沿垂直和/或水平方向彼此错开地间隔布置。由此可获得更高的稳定性。 铰接区25. 1和25. 2的布置可以这样进行，即，使它们基于所述的喷嘴设计和涂料供给装置 6，能实现涂敷装置5的最佳支承。 与之相比，图2b借助按图2a的局部，表示用于在功能单元4的涂敷装置5与涂料 计量装置7，尤其原先的刮刀架16之间热去耦的装置10。在这里，它也包括肋状元件23，它 们优选地设计为接片或连接桥，并将刮刀架16以及因而连接涂料计量装置7与原先的涂敷 装置5连接起来。所述的连接这里在两个铰接区25. 1和25. 2内进行，它们沿垂直方向彼 此错开地布置。各个肋状元件23在周向绕涂料供给装置6，尤其中央分配通道13延伸。 肋状元件23和26沿功能单元4的长度观察彼此错开排列。沿设备1宽度方向看， 各肋状元件23、26可以或彼此平行排列，或相互成一个夹角布置。优选地，为了获得最佳强 度，选择沿设备1宽度方向看均匀地平行排列。肋状元件23和26还可以将其形状设计为 能确保支承功能。 在图1和2中表示的用于在可运动的片状材料带M上直接或间涂敷涂料2的设备 1的设计，以在功能上分离涂敷装置5与涂料计量装置7为特征，为此计量装置7在功能上 设在涂敷装置5下游，并与之分开布置，但在这种情况下原先涂敷装置5的部分，可利用于 固定，尤其例如用于支承涂料计量装置7。类似地，所述设计也可以用于功能单元4，其中涂 料计量装置7与涂敷装置5构成一个结构组件，尤其在涂敷装置5设计为所谓自由射流式喷嘴的形式时，此时涂层直接在支承面9上或在由它支承的片状材料带M上进行。这种设 计举例表示在图3中。由图3可以看出，在这里装置7形式的计量装置，仅由涂敷喷嘴12 的一个元件30，尤其一个构成出口间隙的区域构成，它在相对于涂敷喷嘴12其他元件发生 位置变化时，可以实现一种改变的、从它排出的出口横截面，并因而与涂料2其他出口参数 相结合实现计量。在这里不设附加的均整装置14。 在所有的实施形式中，优选地支承单元3用碳纤维增强塑料构成。 图中虽没有表示，但同样可能的是，将专用的隔热层设在涂敷装置5与计量装置7
之间以及功能单元4与支承单元3之间的连接中。 图4表示功能单元4在支承单元3上另一种可选用的连接。在这里涂敷装置5与 形式上为均整装置14的涂料计量装置7，与图1中已说明的同样设计以及借助肋状元件23 互相连接，它们构成用于在涂敷装置5与涂料计量装置7之间热去耦的装置10。功能单元 4与支承单元3之间的连接，通过另一些肋状元件26实现，它们同时是用于在支承单元3与 功能单元4之间热去耦装置11的组成部件。然而在这种情况下，涂敷装置5的连接通过与 装置7，尤其与计量装置的结合在支承单元3上进行。没有采用在涂敷装置5与支承单元3 之间直接连接。因此在涂敷装置5与支承单元3之间的连接，间接地通过涂料计量装置7 与支承单元3的连接实现。热去耦的功能可以分别由各肋状元件23和26直接承担。在各 肋状元件23、26与连接件之间的连接，可摩擦传力地或形状封闭或材料相连地进行。此外， 所述连接可以设计为可拆或不可拆式。隔热层可以设在所述连接的内部，或由肋状元件本 身构成。 图5a和5b借助两个视图表示另一种实施形式，其中，涂敷装置5借助各肋状元件 23以及装置7借助另一些肋状元件32与支承单元3连接，在这里，在涂敷装置5与装置7 之间不存在直接的连接。为此在图5a和5b中，用平行的不同剖面表示各个连接。优选地， 肋状元件26和32沿支承单元3的纵向进行排列，这一方向交替地相当于支承单元纵轴线 的延伸方向并因而在安装位置相当于Y方向。在这里优选地选择相对于支承单元3纵轴线 中心的对称排列。各肋状元件23或32之间的距离可以改变或优选地保持不变，以便实现 沿支承单元3纵轴线的延伸方向有同样的力量关系。 各肋状元件26和32是用于支承单元3与功能单元4热去耦的装置11的组成部
件，并因而也是用于涂敷装置5与计量装置7热去耦的装置10的组成部件。 按本实用新型的解决方案不限于附图表示的这些实施例。它们只是用来一般性说
明本实用新型的基本思想。更确切地说，在本实用新型保护范围的框架内，按本实用新型的
设备也可以采用与上述实施形式不同的实施形式。在这种情况下设备可以有一些特征，它
们是权利要求各单项特征的一种组合。此外在几何结构方面也可以为各功能件选择不同的
形状。同理，隔热层有另一种优选地与功能单元4、支承单元3及其连接装置各自的几何形
状相配的设计，或也可以选择另一种类型的热去耦，例如通过使用特殊材料。 附图标记列表 1 直接或间接涂敷涂料的设备 2 涂料 3 支承单元 4 功能单元
9[0048]5涂敷装置6涂料供给装置7涂料计量装置8对向辊9支承面10热去耦装置11支承单元与功能12涂敷喷嘴13分配通道14均整装置15刮刀16刮刀架17固定装置18计量间隙19压紧装置20压紧件21压紧条22弹性件23肋状元件24端部25. 1、25. 2 铰接区[0069]26肋状元件27外圆周28. 1、28. 2、29.1、29.2[0072]30元件31涂料收集装置32肋状元件M片状材料带X、 Y、 Z 坐标系
铰接区
权利要求一种在可运动的片状材料带(M)上间接或直接涂敷液态或软膏状涂料(2)的设备(1)，包括一个具有涂敷装置(5)和涂料(2)计量装置(7)的功能单元(4)和一个至少间接支承该功能单元(4)的支承单元(3)，其特征为设有用于使所述涂敷装置(5)与所述涂料(2)计量装置(7)热去耦的装置(10)。
2. 按照权利要求l所述的设备(l)，其特征为，用于所述涂敷装置(5)与所述涂料(2) 计量装置(7)热去耦的所述装置(10)直接设置在所述涂敷装置(5)与所述涂料(2)计量 装置(7)之间。
3. 按照权利要求1或2所述的设备(l)，其特征为，所述用于涂敷装置(5)与涂料(2) 计量装置(7)热去耦的装置(10)包括多个横向于设备(1)的纵向彼此间隔的肋状元件 (23)，它们连接所述涂料(2)计量装置(7)与所述涂敷装置(5)，并设计和布置为适合于使 所述涂敷装置(5)和所述涂料(2)计量装置(7)彼此热屏蔽，以及可以补偿所述涂敷装置 (5)和所述涂料(2)计量装置(7)之间的受热相对长度变化。
4. 按照权利要求1至3之一所述的设备(l)，其特征为，所述用于涂敷装置(5)与涂料 (2)计量装置(7)热去耦的装置(10)包括一个设在或可安置在所述涂敷装置(5)与所述涂 料(2)计量装置(7)之间的隔热层。
5. 按照权利要求4所述的设备(l)，其特征为，所述肋状元件(23)路接所述隔热层。
6. 按照权利要求4或5所述的设备(l)，其特征为，所述隔热层由空气构成。
7. 按照权利要求4或5所述的设备(l)，其特征为，所述隔热层由隔热材料构成，所述 隔热材料设在所述肋状元件(23)与所述涂敷装置(5)和/或所述涂料(2)计量装置(7) 之间的连接中。
8. 按照权利要求1至7之一所述的设备(l)，其特征为，所述涂敷装置(5)包括一个涂 料供给装置(6)和至少一个可与之连接的涂敷喷嘴(12)，其中，该涂料供给装置(6)有一个 横向于纵向延伸的中央分配通道(13)，以及所述肋状元件(23)设计为适合于在至少两个 铰接区(25. 1、25. 2)铰接在所述涂敷装置(5)上，这两个铰接区沿垂直方向彼此错开布置 并至少部分围绕所述中央分配通道(13)。
9. 按照权利要求1至8之一所述的设备(l)，其特征为，所述涂料(2)计量装置(7)由 均整装置(14)构成，该均整装置(14)包括一个装在刮刀架(16)上的刮刀(15)，其中，在所 述刮刀架(16)与所述涂敷喷嘴(12)之间设有所述热去耦装置(10)。
10. 按照权利要求1至9之一所述的设备(l)，其特征为，所述涂料(2)计量装置(7) 与所述涂敷装置(5)可拆式互相连接。
11. 按照权利要求1至10之一所述的设备(l)，其特征为，在所述功能单元(4)与支承 单元(3)之间，设有用于所述支承单元(3)与所述功能单元(4)热去耦的装置(11)。
12. 按照权利要求ll所述的设备(l)，其特征为，所述热去耦的装置(11)包括多个彼 此间隔的肋状元件(26、32)，它们布置和设计为适合于使所述功能单元(4)和所述支承单 元(3)彼此热屏蔽，以及对所述功能单元(4)与所述支承单元(3)之间的受热相对长度变 化提供补偿。
13. 按照权利要求11或12所述的设备(1)，其特征为，所述功能单元(4)和所述支承 单元(3)彼此的热屏蔽，通过至少一个设在所述功能单元(4)和所述支承单元(3)之间的 隔热层构成。
14. 按照权利要求11至13之一所述的设备(1)，其特征为，所述涂料(2)计量装置(7) 直接固定在所述支承单元(3)上，以及所述肋状元件(26)连接所述涂敷装置(5)与所述支 承单元(3)。
15. 按照权利要求11至13之一所述的设备(l)，其特征为，所述涂料(2)计量装置(7) 直接固定在所述支承单元(3)上，以及所述肋状元件(32)连接所述涂料(2)计量装置(7) 与所述支承单元(3)。
16. 按照权利要求11至13之一所述的设备(1)，其特征为，所述涂料(2)计量装置(7) 直接固定在所述支承单元(3)上，以及，由所述功能单元(4)与所述支承单元(3)之间的所 述热去耦装置(11)构成用于所述涂敷装置(5)与所述涂料(2)计量装置(7)热去耦的装 置(IO)，该热去耦装置(11)包括用于连接所述涂敷装置(5)与所述支承单元(3)的肋状元 件(26)和用于连接所述计量装置(7)与所述支承单元(3)的其他肋状元件(32)，其中，所 述涂敷装置(5)与所述涂料(2)计量装置(7)不直接连接。
17. 按照权利要求11至16之一所述的设备(l)，其特征为，交替地设置所述用于在所 述涂敷装置(5)和/或所述涂料(2)计量装置(7)与所述支承单元(3)之间进行连接的肋 状元件(26、32)和/或所述用于在所述涂敷装置(5)与所述涂料(2)计量装置(7)之间进 行连接的肋状元件(23)。
18. 按照权利要求11至17之一所述的设备(l)，其特征为，所述用于在所述涂敷装置 (5)和/或所述涂料(2)计量装置(7)与所述支承单元(3)之间进行连接的肋状元件(26、 32)和/或所述用于在所述涂敷装置(5)与所述涂料(2)计量装置(7)之间进行连接的肋 状元件(23)相对于所述支承单元(3)的纵轴线对称地布置。
19. 按照权利要求11至18之一所述的设备(l)，其特征为，所述用于在所述涂敷装置 (5)和/或所述涂料(2)计量装置(7)与所述支承单元(3)之间进行连接的肋状元件(26、 32)和/或所述用于在所述涂敷装置(5)与所述涂料(2)计量装置(7)之间进行连接的肋 状元件(23)相对于所述支承单元(3)的纵轴线彼此间距恒定地布置。
20. 按照权利要求1至19之一所述的设备(1)，其特征为，所述涂敷装置(5)与所述涂 料(2)计量装置(7)可沿纵向彼此平行地运动。
21. 按照权利要求1至20之一所述的设备(1)，其特征为，所述涂料(2)计量装置(7) 与所述涂敷装置(5)由单独的结构组件构成，它们彼此间隔设置。
22. 按照权利要求1至20之一所述的设备(1)，其特征为，所述涂料(2)计量装置(7) 的组成部件是涂敷装置(5)的组成部件。
23. 按照权利要求22所述的设备(l)，其特征为，所述涂料(2)计量装置(7)包括至少 一个构件(30)，它是所述涂敷装置(5)的涂敷喷嘴(12)可调式出口间隙的组成部件。
24. 按照权利要求1至23之一所述的设备(1)，其特征为，所述涂敷装置(5)和所述涂 料(2)计量装置(7)用热膨胀系数相同或相近的材料构成。
25. 按照权利要求1至24之一所述的设备(l)，其特征为，所述涂敷装置(5)由下列装 置之一构成_自由射流式喷嘴；_有至少一个涂敷腔的涂敷机构。
专利摘要本实用新型涉及一种在可运动的片状材料带(M)上间接或直接涂敷液态或软膏状涂料(2)的设备(1)，包括一个具有涂敷装置(5)和涂料(2)计量装置(7)的功能单元(4)和一个至少间接支承功能单元(4)的支承单元(3)。本实用新型的特征在于，设有用于在涂敷装置(5)与涂料计量装置(7)之间热去耦的装置(10)。
文档编号B05C11/02GK201505620SQ20092016301
公开日2010年6月16日 申请日期2009年8月7日 优先权日2008年8月8日
发明者埃卡德·沃兹尼 申请人:沃依特专利有限责任公司