专利名称：含多语言标记文件信息的存储媒体及其再现的设备和方法
技术领域：
本发明涉及交互信息存储媒体、再现设备、和再现方法，具体地讲，是涉及含有多语言标记文件交互信息存储媒体，该信息与显示在由标记文件定义的显示窗口中再现的数据流一起提供，本发明还涉及用于再现该信息存储媒体的设备和方法。
例如，在其内容是AV数据的电影的情况下，视频在由HTML文件定义的显示窗口中进行播放，并且在显示屏的其余部分，可以显示包括剧本、故事、和男女演员照片的各种辅助信息。辅助信息可以与字幕(AV数据)同步地显示。例如，当一个演员登场时，调出含有他的简历的HTML文件并且与他的视频一起显示。
现存DVD视频标准定义了可同时提供再现字幕和多语言字幕的子图像数据。因此，当用户观看节目时，可以按希望的语言享受字幕。但是，所提出的交互DVD存在着、在交互模式中与AV数据一起的文本性辅助信息仅能用一种语言显示的缺点。即，提出的交互DVD没有通过HTML文件以多语言显示辅助信息的能力。因此，用户无法看懂通过HTML文件、以外文显示的文本性信息。结果，通过交互DVD提供的交互模式对用户没有吸引力。
发明内容
为了解决上述问题，本发明的目的是提供一种信息存储媒体，用于提供在交互模式中通过标记文件显示的多语言文本信息，以及用于再现该信息存储媒体的设备和方法。
为了实现上述目的的一个方面，信息存储媒体将包括音频/视频(AV)数据，含有多语言文本信息的多标记文件，分别按所选语言进行显示；以及定义显示作为AV数据流进行解码和再现的已解码的AV数据的显示窗口；和所涉及的多语言标记文件信息，以便用所选语言显示标记文件。
最好是，该媒体还包括AV数据的再现控制信息，其中参照再现控制信息，将AV数据解码和再现为AV数据流。
最好是，将AV数据和再现控制信息记录在视频目录上，而将标记文件和多语言标记文件信息记录在交互目录上。
为了实现上述目的的一个方面，信息存储媒体包括音频/视频(AV)数据；同时提供再现的AV数据和多语言字幕的子图像数据；含有关于多语言文本信息的并分别按所选的与AV数据或子图像数据相关的语言进行显示的多标记文件；以及定义显示按照AV数据流进行解码和再现的已解码AV数据的显示窗口、和为用所选语言显示标记文件而参考的多语言标记文件信息。
最好是，该媒体还包括再现对AV数据和子图像数据的控制信息，其中参照再现控制信息对AV数据和子图像数据作为AV数据流和字幕进行解码和再现。
最好是，将AV数据、子图像数据和再现控制信息记录在视频目录，而将标记文件和多语言标记文件记录在交互目录。
最好是，将标记文件记录在由相应语言命名的多语言标记文件目录，这个目录是交互目录的子目录，并且当记录时按多语言显示的含有相同含义的文件信息的标记文件具有相同文件名。
最好是，多语言标记文件的显示信息包括可显示语言的信息，该信息指示记录在媒体上的可显示语言种类，和指示到记录有标记文件路径名称的相应语言目录信息。最好是，记录标记文件映射到所选语言的语言映射信息。
为了实现上述目的另一个方面，一种再现记录在信息存储媒体上的AV数据和在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据的再现方法，该再现方法包括(a)从多标记文件中读取用针对显示字幕而选择的语言而设计的标记文件，该多标记文件具有分别按多语言显示的文本信息；(b)读取和AV数据并将之解码；和(c)通过读取的标记文件按照AV数据流显示已被再现的AV数据。
为了实现上述目的的另一个方面，一种再现记录在信息存储媒体上的AV数据和多语言字幕细节子图像数据、和在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据和子图像数据的再现方法，该再现方法包括(a)按所选语言接收语言信息，以便提供字幕；(b)对应于接收的语言信息识别该语言；和(c)对应于识别的语言在目录中检索标记文件。
最好是，步骤(a)包括(a1)对应于选择的用于字幕显示的语言代码，利用语言映射信息识别标记文件语言代码；和(a2)在存储识别语言代码的目录中调用标记文件。
最好是，在步骤(a2)，将标记文件记录在具有被识别的语言代码所指示的目录名称的目录中。
为了实现上述目的的另一个方面，一种再现记录在信息存储媒体上的AV数据、和在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据流的再现方法，该再现方法包括(a)从具有多语言显示的文本信息的标记文件中、读取按用户的意愿所选的语言显示而设计的标记文件；(b)读取AV数据并将之解码；和(c)在显示窗口中显示作为AV数据流的AV数据。
为了实现上述目的的另一个方面，一种再现存储在信息存储媒体中的AV数据、和在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据的再现方法，该再现方法包括(a)按所选语言接收信息，以便显示该标记文件；(b)对应于接收的语言信息，识别该语言；和(c)对应于识别的语言，在目录中检索标记文件。
最好是，步骤(b)包括(b1)对应于所选语言，利用语言映射信息检索标记文件语言代码；和(b2)对应于检索的语言代码，在目录中检索并调用标记文件。
为了实现上述目的的另一个方面，一种再现记录在信息存储媒体上的AV数据和在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据的再现设备，该再现设备包括读取器，用于从信息存储媒体读取需要的数据；AV解码器，用于解码由读取器读取的AV数据；和AV混合器，用于在由标记文件定义的显示窗口中显示由显象引擎解码的标记文件和在AV解码器解码AV数据以后再现的AV数据流；和显象引擎，用于翻译在分别按多语言显示文本信息的多标记文件中具有按所选语言显示文本信息的标记文件。
为了实现上述目的的另一个方面，一种用于再现AV数据和多语言字幕细节子图像数据的再现设备，其中的那些数据被记录在信息存储媒体上并用于在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据和多语言字幕，该再现设备包括读取器，用于从信息存储媒体中读取需要的数据；AV解码器，用于解码由读取器读取的AV数据；和AV混合器，用于显示由显象引擎解码的标记文件、AV数据和用于字幕的子图像数据；显象引擎，用于翻译由接收的、将按多语言显示的标记文件信息中所存储的语言信息所指示的目录中的标记文件，并在由标记文件定义的显示窗口中显示解码器解码出AV数据以后所再现的AV数据流。
最好是，当与字幕相关的标记文件被显示时，显象引擎参考多语言标记文件信息，检索对应于该字幕显示所选的语言代码的标记文件语言代码，并且检索和调用记录在已检索的语言代码所指示的目录中的标记文件。如果仅显示标记文件，则显象引擎参考查阅多语言标记文件信息并检索和调用存储在对应于由用户所选语言的目录中的标记文件。
具体实施例方式
现将参照显示本发明优选实施例的各附图更全面地描述本发明，在说明书中的‘标记文件’，其含义不仅是标记文件本身，而且还表示包括插入的或链接的文件的web源。HTML文件的含义是用诸如XML(标记语言)或SGML(通用标记语言)之类的标记文件制备的并且可以由web浏览器翻译和显示的文件。
图1是按照本发明的优选实施例的再现设备的框图。
参照图1，该再现设备解码在本发明的DVD 300的实施例上记录的AV数据并作为AV数据流再现该AV数据。然后，该再现设备在交互模式中由标记文件定义的显示窗口中显示该AV数据，该再现设备包括读取器1、缓冲存储器2、高速缓冲存储器3、AV解码器4、显象引擎5、和AV混合器6。
显象引擎5支持交互模式。
就软件实现而言，显象引擎5包括诸如标记文件观察器(例如，web浏览器)之类的应用程序、程序解释引擎和通过应用程序接口(API)与再现设备的操作系统接口的插件。利用其为专用预定方法的API，显象引擎5可以发送请求到OS(操作系统)和其它应用程序。程序解释引擎包括JavaScript或Java解释引擎。插件能显示各种标记文件。
就硬件实现而言，显象引擎5被设置为具有再现设备的标记文件语言信息的缺省值，即，当选择交互模式时，显示关于标记文件语言的信息。例如，在讲英语国家上市的再现设备具有标记文件语言信息来命令标记文件的选择用英语的文本信息。最好是，标记文件语言信息可以依再现设备在哪里上市或者哪种语言是主流语言而改变。如果用户改变了标记文件语言信息的缺省值，则标记文件将按新选择的语言或相关语言进行显示。
读取器1从DVD 300读取HTML文件或AV数据。本发明的DVD 300的实施例包含子图像数据和AV数据进行复用和打包的数据包。因此，读取数据意味着连同AV数据读取子图像数据。但是，如果用户不选择字幕显示功能，则将子图像数据丢弃不进行再现。缓冲存储器2缓冲由读取器1读取的AV数据。高速缓冲存储器3高速缓冲由读取器1读取的标记文件。AV解码器4解码在缓冲存储器2中的AV数据并输出AV数据流。显象引擎5翻译所读取的标记文件并识别显示窗口的位置。然后，AV混合器6在显示窗口中显示由显象引擎5输出的标记文件和由AV解码器4输出的AV数据流。
图2表示本发明的DVD 300的实施例的文件结构。
DVD 300包含具有不同语言但有相同含义内容的多标记文件，使得包含在各标记文件里的文本信息可以用多种语言显示。即，按照本发明的DVD 300包含多标记文件，分别用多种语言的、但文本信息的含义完全相同。
参照图2，根目录包括目录VIDEO_TS和DVD_ENAV。VIDEO_TS是含有AV数据的DVD视频目录，而DVD_ENAV是记录包含支持交互模式的标记文件数据的DVD交互目录。
VIDEO TS目录包括VIDEO_TS.IFO、VTS_01_0.IFO、VTS_01_0.VOB和VTS_01_1.VOB、…，VIDEO_TS.IFO含有对整个视频文件的再现控制信息和指定作为该视频字幕的缺省值的语言信息。在VTS_01_0.IFO中，记录着对第一视频字幕组的再现控制信息。VTS_01_0.VOB和VTS_01_1.VOB是构成视频字幕组的视频目标组(VOBS)。每个VOB包括视频数据、音频数据和子图像数据。子图像数据设计用于显示电影的字幕。更详细的配置信息包括在用于只读存储器光盘1.0 DVD视频的DVD视频标准中。
DVD_ENAV目录包括文件DVD_ENAV.IFO，该文件含有交互模式中整个字幕的再现控制信息。更为详细地，DVD_ENAV.IFO包括相关目录的定义和配置、包含的字幕数、基本信息、字幕所用的语言、字幕和字体信息、诸如分辨率和颜色和版权信息的标记文件显示信息，DVD_ENAV.IFO还包括按照本发明的多语言标记文件信息。下面将详细描述多语言标记文件信息。另外，制备包含韩文、日文和英文的多语言标记文件目录以支持按照本实施例的标记文件的各种语言。韩文、日文和英文分别指韩文语言目录、日文语言目录和英文语言目录。每个多语言标记文件目录、包括用相关语言的具有相同含义文本信息的A.HTM文件，和与A.HTM一起显示的W.PNG、XPNG和Y.PNG文件。因为W.PNG、XPNG和Y.PNG是相同的图像，它们可以具有相同文件名。简便网络图形(PNG)文件是压缩的图形图像文件。这里，可以看出在另外的语言中诸如au文件或aiff文件的声音文件可以代替PNG文件附加到图像文件。
图3是本发明的DVD 300实施例的媒体数据空间的概图。
参照图3，DVD 300的媒体数据空间包括对空间和文件的控制信息的控制信息部分、相关视频字幕数据的DVD视频数据部分、和支持交互模式的数据的DVD交互数据部分。
DVD视频数据部分含有记录在DVD_TS的文件有VIDEO_TS_0.IFO、VTS_01_0.VOB、VTS_01_1.VOB、…，该文件是图2的DVD视频目录。DVD交互数据部分含有文件DVD_ENAV.IFO、A.HTM(KOR)、A.HTM(JPN)、A.HTM(ENG)、W.PNG、XPNG和Y.PNG，这些文件记录在图2的DVD交互文件目录的DVD_ENAV中。
图4表示用来解释图2和3的DVD_ENAV.IFO的文件结构。
参照图4，DVD_ENAV.IFO包括按照本发明的多语言标记文件信息。多语言标记文件信息包含可以显示的语言种类的信息、语言映射信息、和相应语言的目录信息。
图5是按照本发明的多语言标记文件信息的一个实施例的详细结构图。参照图5，包含在多语言标记文件中的可显示的语言信息包括可显示的语言数、可显示语言的代码、和是否可以在再现期间改变语言的信息。
可显示语言的代码可以采用ISO-639语言代码。0x0412、0x411和0x409是16进制数值并分别指示韩文、日文和英文。
在含有语言映射信息的语言映射表中，字幕语言代码被映射到用于映射到相关HTML文件的语言代码，其中的那些HTML文件涉及用于提取含有、将被用对应字幕语言代码的语言所显示的文本信息的标记文件。更具体地，字幕是用韩文、日文、英文或中文显示的。带有字幕显示的标记文件是用韩文、日文或英文显示的。因此，如果用户对字幕选择韩文、日文或英文，则标记文件将用对应的语言韩文、日文或英文显示。但是，如果用户对字幕选择用中文显示，则标记文件将用英文显示。可显示语言的数量可以改变。即使所显示的标记文件与字幕无关时，也可以查阅语言映射表提取标记文件。例如，如果再现设备的语言设置为中文(ZH)，通过查阅语言映射表，显象引擎5显示用英文(EN-US)制备的标记文件。标记文件语言的可改变性信息指示用户是否可以在AV数据再现期间改变语言。0指示不可以改变语言，而1指示可以改变语言。
语言目录信息包括分别含有对应于可显示语言代码的标记文件的多语言标记文件目录的路径名，和被指定作为开始文件的HTML文件的文件名。
图6表示参照图5的多语言标记文件信息检索和显示标记文件的例子。
图6A到6C表示当分别选择韩文字幕、日文字幕、英文或中文字幕时，所显示的标记文件。在中文字幕的情况下，在标记文件中显示不同于文本信息的字幕语言。即，因为在交互模式中支持多语言标记文件，本发明可以显示含有某种文本信息的标记文件，该文本信息是用映射到由用户选择的字幕的语言或由用户选择的语言制备的。如果用户改变韩文字幕为日文字幕，同时视频名称是在交互模式再现的，则一起显示的标记文件将从图6A改变到图6B。即，本发明通过查阅如图5所示的语言映射表和语言目录信息，读取并也会显示存储在多语言标记文件目录JPN中的标记文件A.HTM。
如果所显示的标记文件与字幕无关，即使不显示字幕，也将显示由含有用户选择的语言制备的文本信息的标记文件。
下面描述按照本发明的优选实施例的再现方法。
图7是解释按照本发明的再现方法的流程图。
参照着图7，如果将按照本发明的交互DVD 300插入再现设备，再现设备的显象引擎5检索在VIDEO_TS.IFO记录的语言信息并在步骤701识别是否存在所指定的作为再现设备的缺省值的语言。如果记录在交互DVD 300的VIDEO_TS.IFO中没有指定作为再现设备的缺省值的语言，在步骤702显象引擎5设置指定的为DVD 300的VIDEO_TS.IFO或DVD_ENAV.IFO的缺省值的语言作为标记文件再现的缺省值语言。
如果记录在交互DVD 300的VIDEO_TS.IFO语言信息具有指定作为再现设备的缺省值的语言，则显象引擎5设置该语言作为在步骤701用于标记文件再现的缺省值。
在步骤703读取器1读取用指定语言制备的标记文件。例如，如果设置韩文为标记文件再现的缺省值，则读取器1读取存储在多语言标记文件目录的韩文目录中的A.HTM。在步骤704显象引擎5显示读取的标记文件。
在步骤705，如果用户改变字幕的语言，则显象引擎5通过查阅如上在步骤706所述的多语言标记文件信息，识别是否在AV数据再现期间显示的标记文件的语言可以改变。如果可以，显象引擎5参照多语言标记文件信息检索相关的标记文件并且在步骤707读取器1读取它的检索标记文件。在步骤708显象引擎5显示读取的标记文件。如果用户完成再现设备的再现，则处理在步骤709结束。如果在再现期间用户改变字幕的语言，则重复步骤706到708。
图8是解释按照本发明的另一个实施例的再现方法的流程图。
参照着图8，如果将按照本发明的交互DVD 300插入再现设备，再现设备的显象引擎5检索记录在VIDEO_TS.IFO中的语言信息并在步骤801识别是否存在所指定的为再现设备的缺省值的语言。如果记录在交互DVD 300的VIDEO_TS.IFO中的语言信息没指定作为再现设备的缺省值的语言，在显象引擎5步骤802设置作为交互DVD 300的VIDEO_TS.I FO或DVD_ENAV.IFO的缺省值的指定语言作为标记文件的再现的缺省值的语言。
如果记录在交互DVD 300的VIDEO_TS.IFO中的语言信息有作为再现设备的缺省值的指定语言，显象引擎5设置该语言为在步骤801标记文件再现的缺省值。
在步骤803读取器1读取用指定语言制备的标记文件。例如，如果设置韩文为标记文件再现的缺省值，读取器1读取记录在多语言标记文件目录的韩文目录KOR的A.HTM。在步骤804显象引擎5显示读取的标记文件。
在步骤805如果用户要求改变标记文件的语言，则显象引擎5检索多语言标记文件信息并在步骤806识别是否显示的标记文件的语言可以在AV数据再现期间改变。如果可以改变，则在步骤807中显象引擎5显示可显示语言种类的菜单，通过查阅在此菜单中的多语言标记文件信息，可显示语言信息指示出可以选择的可显示语言。在步骤808如果用户选择了语言，显象引擎5通过查阅语言目录信息(和语言映射表)检索相关标记文件并且在步骤809读取器1读取检索的标记文件。在步骤810显象引擎5显示读取的标记文件。如果用户完成再现设备的再现，则处理在步骤811结束。如果在再现期间用户要求改变标记文件的语言，则重复步骤806到810。
如上所述，本发明涉及在交互模式下用多语言显示包含在标记文件中的文本信息的信息存储媒体，并且涉及用于再现该信息存储媒体的设备和方法。
权利要求
1.一种信息存储媒体，包括音频/视频(AV)数据；多标记文件，分别含有多语言文本信息的标记文件，将按所选的语言显示，并定义用于显示作为AV数据被解码和再现的AV数据的显示窗口；和多语言标记文件支持用于以所选语言显示标记文件的参考信息。
2.权利要求1的媒体，还包括关于AV数据的导航数据；其中AV数据参照该导航数据作为AV数据流被解码和再现。
3.权利要求1的媒体，其中AV数据和导航数据记录在视频目录，而标记文件和多语言标记文件支持信息记录在交互目录。
4.一种信息存储媒体，包括音频/视频(AV)数据；子图像数据，用于提供与再现的AV数据一起的多语言字幕；多标记文件，分别含有多语言的文本信息，将按所选的对应于某AV数据或子图象数据的语言显示，并且定义用于显示作为AV数据流已解码和再现的AV数据的显示窗口；和多语言标记文件支持信息，用于以所选语言显示标记文件。
5.权利要求4的媒体，还包括关于AV数据的导航数据和子图像数据；参照该导航数据，AV数据和子图像数据将作为AV数据流和字幕被解码和再现。
6.权利要求4的媒体，其中，AV数据、子图像数据和导航数据记录在视频目录，而标记文件和多语言标记文件支持信息记录在交互目录。
7.权利要求6的媒体，其中，标记文件保存在通过语言产生的多语言标记文件目录中，该目录是交互目录的子目录。
8.权利要求7的媒体，其中，当保存时，按多语言显示的含有相同文本信息的标记文件具有相同文件名。
9.权利要求6的媒体，其中多语言标记文件支持信息包括语言选择转换信息，用于映射相关的文件到所选语言；和语言目录信息，用于指示标记文件的路径。
10.权利要求9的媒体，其中，多语言web支持信息还包括指示可支持的语言的可支持语言信息。
11.权利要求10的媒体，其中，可支持语言信息包括用于指示在再现期间语言是否可以转换的信息。
12.权利要求9的媒体，其中，语言选择转换信息包括语言选择转换表，在表中字幕显示的所选语言被映射到相关语言。
13.一种再现记录在信息存储媒体中的AV数据和在由标记文件定义的显示窗口显示AV数据的再现方法，该再现方法包括(a)从能分别用多语言显示的、能插入文本信息的多标记文件中读取按所选语言显示的用于字幕的指定标记文件；(b)读取并解码AV数据；和(c)显示AV数据，该数据通过读取的标记文件被作为AV数据流再现。
14.一种再现AV数据和子图像数据的再现方法，该子图像数据提供多语言字幕并记录在信息存储媒体中，该方法用于在由标记文件定义的显示窗口显示AV数据和子图像数据，该再现方法包括(a)接收关于所选语言的信息，以便提供字幕；(b)根据接收的语言信息识别对应的语言；(c)根据识别的语言读取目录中对应的标记文件。
15.权利要求14的方法，其中，步骤(a)包括(a1)识别对应于为字幕显示所选语言代码的标记文件转换语言代码；和(a2)调用存储所识别的语言代码的目录中的标记文件。
16.权利要求15的方法，其中，步骤(a2)中，标记文件存储在具有与所调用的被识别语言代码有相同名称的目录中。
17.一种再现记录在信息存储媒体中的AV数据并在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据流的再现方法，该再现方法包括(a)从能用多语言显示的能插入文本信息的标记文件中读取按所选语言显示的指定标记文件；(b)读取并解码AV数据；(c)在显示窗口显示作为AV数据流的AV数据。
18.一种再现记录在信息存储媒体中的AV数据并在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据的再现方法，该再现方法包括(a)按所选语言接收信息，以便显示标记文件；(b)检索对应于接收语言信息的语言；和(c)检索并读取对应于所检索的语言的目录中的标记文件。
19.权利要求18的方法，其中，步骤(b)包括(b0)检验在再现期间该语言是否可以进行转换和，如果语言可以转换，则执行(b)。
20.权利要求19的方法，其中，步骤(b)包括(b1)检索对应于所选语言的标记文件转换语言代码；和(b2)检索和调用对应于所检索的语言代码的目录中的标记文件。
21.一种再现记录在信息存储媒体中的AV数据和在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据的再现设备，该再现设备包括读取器，用于从信息存储媒体中读取需要的数据；AV解码器，用于解码由读取器读取的AV数据；和显象引擎，用于通过翻译从能插入分别用多语言显示的文本信息的多标记文件中、选出的能插入用所选语言显示的文本信息标记文件，在由标记文件定义的显示窗口中显示、解码器解码出AV数据以后所再现的AV数据流。
22.一种再现AV数据和能提供多语言字幕的子图像数据的再现设备，这些数据记录在信息存储媒体中，并且该再现设备在由标记文件定义的显示窗口中显示AV数据和字幕，该再现设备包括读取器，用于从信息存储媒体中读取需要的数据；解码器，用于解码由读取器读取的AV数据；和显象引擎，用于接收用于字幕的关于所选语言的信息，通过查阅多语言标记文件支持信息，翻译存储在存储有接收的语言信息的目录中的标记文件，并在解码器解码出AV数据以后在由标记文件定义的显示窗口中显示再现的AV数据流。
23.权利要求22的设备，其中，显象引擎查阅多语言标记文件支持信息并检索和调用存储在对应于所选语言的目录中的标记文件。
24.权利要求23的设备，其中，显象引擎查阅多语言标记文件支持信息，检索对应于所选的用于字幕显示的语言代码的标记文件转换语言代码，并检索和调用存储在存储检索的语言代码的目录中的标记文件。
25.权利要求24的设备，其中，显象引擎通过查阅多语言标记文件支持信息检验是否在再现期间可以转换语言，并且如果可以进行语言变换，检索和调用标记文件。
26.权利要求24的设备，其中，显象引擎检索和调用存储在具有与检索的语言代码相同名称的目录中的标记文件。
全文摘要
提供了一种含有多语言标记文件信息的信息存储媒体，以及再现信息存储媒体的设备和方法。所提供的信息存储媒体包括音频/视频(A/V)数含有将要用所选语言显示的文本信息的多标记文件，这些标记文件在AV数据被作为AV数据流解码和再现时，可以被插入进来；以及多语言标记文件信息；可以参考该多语言标记文件信息用所选语言显示标记文件。相应地，在交互模式下该信息存储媒体用多语言显示包含在标记文件中的文本信息。
文档编号G11B27/00GK1395422SQ0212639
公开日2003年2月5日 申请日期2002年6月11日 优先权日2001年6月11日
发明者金秉俊, 高祯完, 郑铉权, 朴凤吉 申请人:三星电子株式会社