专利名称：汽车安装的信息标签的制造和变换方法以及相关标签的制作方法
汽车安装的信息标签的制造和变换方法以及相关标签本发明涉及汽车安装的信息标签的制造和变换方法以及汽车安装的相应的信息标签。在汽车安装线上，在汽车制造厂的安装车间中，操作人员对沿安装线前进的汽车进行安装操作。每一个操作人员占据一个给定位置，在此他应当按照给定的顺序完成某些基本操作。这些都在对应该操作人员位置的一个或多个安装标签上作了说明。这也称作安装系列。将覆盖安装线的所有位置的所有安装标签在数据库中再编成具有一定结构的信息标签，而且通过安装车间的某些计算机能够将其调出。每天可以对该数据库进行登讫，每天对信息标签进行遥控加载，以便在安装车间自由处理。值得关心的是，要使这些安装信息标签在汽车设计者的范围内均一化。但是，同一个汽车设计者会有多个工厂，因而在多个国家会有多个安装车间。或者说，在语言不同的国家，必须将安装标签的逐字逐句的说明进行翻译或将其进行改编。根据现有技术，在从一个国家的一个工厂到语言不同的另一个国家的另一个工厂时对于各个安装信息标签来讲，如果在视听信息场中存在与原文一致的信息场时总要对该与原文一致的信息场进行翻译，以便保留表示汽车元件的摄影插图，并在安装信息标签的视听信息场中包括摄影插图，该摄影插图是数据库的一个目标，而编写成正文的安装指令是另一个数据库的另一个目标。因此，只有成为视听信息场中的原文并且与不同于摄影插图的目标的目标形式出现的安装指令必须进行变换。摄影插图可以保留，除此之外，无论如何都会有比较小的变换，这种变换可以对应于或长或短的原文安装指令，因而覆盖或宽或窄的图像区域。本发明考虑到，在从一个国家的语言到不同国家的不同语言时，信息标签的变换还是很大的。正是为此，本发明提出一种信息标签，对于该信息标签来讲，当其处在视听信息场中时，就不在仍然需要翻译的正文信息场中，既包括摄影插图又包括相关安装指令的的力矩不可分离地被集成在同一个图像中。这样使操作既简单又实用。然而，如果安装指令仍然为原文形式，则从一个国家到另一个国家时需要当天登讫视听信息场中的所有图像。 或者说就不是这种情况，因为安装指令为非征文的象形符号形式。由此，在从一个国家的一个工厂到不同语言的另一个国家的另一个工厂时所有图像都不需要任何变换。这种在一个图像中不可分离地集成摄影插图和安装指令就会使得相应信息标签的产生以及变换更加容易和更加实用。因此，本发明涉及信息标签以及该信息标签的制造方法和变换方法。本发明基于两个元素即摄影插图和象形符号在单一图像中的叠加，该图象构成一个最好属于数据库的信息目标，而不是基于将各自为图像形式的两个元素的叠加，也就是构成两个彼此间不同的信息目标的两个图象，这两个图象最好属于一个或多个数据库。象形符号形式的安装指令不可分离地集成在摄影插图中意味着其处对着单一一个信息目标中，而不是两个彼此不同的信息目标因此为将安装指令与摄影插图分离，只要变换一个或多个链接，应当进入图像并且变换图像本身的结构。根据本发明，提供一种汽车安装的信息标签的变换方法，在同一个视听信息窗户中显示时，该信息标签包括汽车一个元素的摄影插图与至少一个安装指令的叠加，该安装指令与该汽车元素相关联，该方法包括从数据库中发送一个新的摄影插图以及至少一个新的安装指令，其特征在于新的摄影插图和所述的一个或多个新安装指令被发送到相同的图像中，该图像不可分离地将一个或多个新安装指令集成在新摄影插图中，它们分别为一个或多个非正文的象形符号形式。根据本发明，还提供一种汽车安装的信息标签的产生方法，在同一个视听信息窗户中显示时，该信息标签包括汽车一个元素的摄影插图与至少一个安装指令的叠加，该安装指令本身与该汽车元件相关联，该方法包括将摄影插图与至少一个安装指令相关联，其特征在于摄影插图和所述的一个或多个安装指令在相同的图像中相关联，该图像不可分离地将所述一个或多个安装指令集成在所述摄影插图中，它们分别为一个或多个非正文的象形符号形式。所述一个或多个象形符号最好属于安装指令的丛书，用该丛书产生汽车制造厂的车间用的所有信息标签。这将变得更加完全统一。根据本发明，还提供一种汽车安装的信息标签，在同一个视听信息窗户中显示时， 该信息标签包括汽车一个元素的摄影插图与至少一个安装指令的叠加，该安装指令与该汽车元件相关联，该信息标签包括相关联的汽车一个元素的摄影插图和至少一个安装指令， 该安装指令本身与该汽车元素相关联，其特征在于通过单一一个图像的显示实现所述叠加，该图像不可分离地将一个或多个安装指令集成在摄影插图中，它们分别为一个或多个非正文的象形符号形式。对于变换和制造方法来讲，就像信息标签本身一样，最好使用下面的全部或部分选择，进行独立或组合选择。同一个视听信息窗户可以包括一个或多个象形符号，例如两个象形符号。最好至少一个象形符号包括一个多色图画。由此，从包括宽阔单色图像区域的摄影插图中显示出安装指令。这样，很少宽展一个图像区域上的安装指令的明显光谱变化，通过比对，提取足够大的单色图像区域安装指令，该单色图像区域对应于汽车元素的均勻部分。最好至少一个象形符号既包括象征由操作人员执行的安装指令的图画，又包括至少一个表示操作人员在摄影插图上安装的构件和或操作人员应当将该构件安装到的场所的箭头。由此，不仅安装指令，而且还有安装指令的原文都被操作人员清楚地控制。例如， 表示固定指令的象形符号很清楚地照亮操作人员，然而，表示某一螺杆应当得到固定的箭头将其照亮，使该操作人员应当完成的任务实现最精确的特性。在同一图像中，当时由操作人员按先后顺序执行的两个安装指令最好用两个象形符号、来自当时需要执行的第一安装指令的一个或多个箭头、到达当时需要执行的第二安装指令的一个或多个其他箭头表示。这样，相对于需要进行的操作顺序没有任何附加指示， 操作人员立即就会看到首先要执行的操作是什么，以及随后要执行的是什么操作，因为由顶点指向的箭头在缓慢前进。在视听信息窗户之外，最好有一个与原文信息场，在该信息场中将安装指令编成正文。这样，信息箭头就为设计者完全可以自由处理的版本。本发明还涉及用本发明的信息标签或根据本发明方法生产的信息标签得到的纸标签。在这后一种情况下，最好纸标签只由一个视听信息窗户构成。该信息标签的唯一视听部分对于操作人员来讲是最重要的部分，提供给操作人员的正是该部分，或是在其工作岗位显示出的也正是该部分。然而在可以包括边缘或特殊拼版的纸标签中没有信息标签的原文信息场。因此，在该纸标签中不包括象形符号的说明。现在结合作为非限定实例的附图更详细地描述本发明，其中
图1-10表示本发明安装指令的例子；图11-15表示本发明的信息标签的例子。图1-10表示本发明安装指令的例子。在图1-10的所有附图中，一方面示出了表示安装指令的非正文的象形符号1，将该象形符号集成到安装标签中，另一方面示出了描述安装指令的原文框件2，但该框件未被集成到安装信息标签上。原文框架2仅存在于象形符号1的数据库中，只有象形符号集成在安装信息标签中。图1的象形符号清楚地示出了接通电插座的指令。示出的是电插座的阳部件和阴部件、操作人员的手和表示运动方向的箭头。同样，图2中清楚地示出了断开电插座的指令。图3的象形符号清楚地示出了上油指令，以从容器嘴中滴出油作为证明。图4的象形符号清楚地示出了擦拭或清洗指令。示出的是旧布片和操作人员拿旧布片的手。如果布片是干的，就进行干擦，而如果布片浸有湿物品，则进行清洗。图5的象形符号清楚地示出了转了四分之一圈的安装指令。表示数值1/4的指示不是原文指示，所谓原文指示就是没有必要先将其从一种语言翻译成另一种外国语言，简单地说，这是一种显示说明。图中示出了操作人员的手、转动按钮以及四分之一圈的转动幅度和方向。图6的象形符号清楚地示出了排放到垃圾箱中的指令。所示的是敞开的垃圾箱和表示向该垃圾箱中抛某些垃圾的作用力的箭头。图7的象形符号清楚地示出了嵌装指令。所示的是操作人员的手和该操作人员应当操作的螺母。嵌装或固定作用在于，特别是在自动安装机械中，用手将螺母或螺杆在丝口中拧一圈半，以便保证在用螺丝完全拧紧之前使其准确定位。图8的象形符号清楚地示出了定向指令。所示的是操作人员的手、可以在操作人员的手的作用下转动的旋钮以及四个方位基点。图9的象形符号清楚地示出了拆卸指令。所示的是一个扳手，一个螺母以及一个与安装时针方向相反的弧形箭头。同样，图10的象形符号清楚地示出了安装指令。所示的是一个扳手，一个螺母以及一个沿安装时针方向的弧形箭头。图11-15表示本发明信息标签的例子。在图11 一 15的每一幅图中，所示的信息标签一方面包括与本发明原理无直接关系的附场9，该附场包括信息标签的各种不同资料信息和类别信息，该信息标签还包括一个主场8，主场首先集成一个原文资料场7，该原料资料场可以不存在，但是如果有其存在，则在从一个国家的工厂到语言不同的另一个国家工厂时，就应当对其翻译，其次该主场还集成一个视听信息场3，该视听信息场以视听信息窗3的形式存在。在图11-15中，该窗是正方形或长方形。其外形也可以是其它形状，例如圆形等，只要整个信息窗的内容以单一图像形式用信息存储即可。如果两个不同的图像以信息形式进行存储，则存在两个彼此间不同的视听信息窗。每一个视听信息窗3对应于汽车一个元素的摄影插图4。在该摄影插图4中，主要选定一个构件5，在该构件上，必须由操作人员施加象征非原文象形符号1的安装结构。因此在对图11-15的各个描述中，这些图11-15中共有的各个不同标记不需要重新说明。在图11中，标记11表示操作人员对符号为A的构件进行的嵌装作用力。箭头12 指示的该构件A是螺母5。其他附图标记6表示操作人员不应当施加操作作用力的区域。在图12中，操作人员应当像象形符号1所示的那样为标号A的构件定向，箭头12 指示的是螺丝5。在图13中，示出的两个图象3与彼此间不同的两个视听信息窗3对应。每一个图像表示左边或右边机罩的一部分。在每一个图像中，应当将箭头12所示的垫块5排放到用象形符号1表示的垃圾箱中。在图14中，操作人员应当连续施加两个作用力。此时，标记为14的在圆圈中的数字1表示的第一作用力就是将一个接触片在一只脚上定位。这种简单的移动作用仅仅通过箭头13来表示，没有相关的象形符号。此时，标记为15的在圆圈中的数字2表示的第二作用力就是安装螺丝5，这就如象形符号1表示的那样。在图15中，操作人员应当连续施加两个作用力。此时由操作人员连续这行的这两个安装指令分别用两个象形符号1表示。此时，首先应当施加使箭头120出来的拆卸作用力，而其次应当进行使箭头121到达的往垃圾箱中的排放作用力。在第一时间，在区域50 处，应当拆卸螺丝51。在第二时间，应当将拆下的螺丝51和挡块52排放到垃圾箱中。
权利要求
1.一种汽车安装的信息标签的变换方法，在同一个视听信息窗户中显示时，该信息标签包括汽车一个元素的摄影插图与至少一个安装指令的叠加，该安装指令与该汽车元素相关联，该方法包括从数据库中发送一个新的摄影插图以及至少一个新的安装指令(1)， 其特征在于新的摄影插图(4)和所述的一个或多个新安装指令(1)被发送到相同的图像 (3)中，该图像不可分离地将一个或多个新安装指令(1)集成在新摄影插图(4)中，它们分别为一个或多个非正文的象形符号形式。
2.一种汽车安装的信息标签的产生方法，在同一个视听信息窗户中显示时，该信息标签包括汽车一个元素的摄影插图与至少一个安装指令的叠加，该安装指令本身与该汽车元素相关联，该方法包括使摄影插图与至少一个安装指令相关联，其特征在于摄影插图(4) 和所述的一个或多个安装指令(1)在相同的图像(3)中相关联，该图像不可分离地将所述一个或多个安装指令(1)集成在所述摄影插图中，它们分别为一个或多个非正文的象形符号形式。
3.根据上述任一权利要求的方法，其特征在于所述一个或多个象形符号(1)属于安装指令的丛书，用该丛书产生汽车制造厂的车间用的所有信息标签。
4.根据上述任一权利要求的方法，其特征在于至少一个象形符号(1)包括一个多彩图画。
5.根据上述任一权利要求的方法，其特征在于至少一个象形符号(1)既包括象征由操作人员进行操作的安装指令的图画，又包括至少一个在安装指令(4)上显示需要由操作人员安装的构件(5，51)和或操作人员应当将该构件安装的场所(50)的箭头(12，120，121)。
6.根据上述任一权利要求的方法，其特征在于用两个象形符号(1)，一个或多个来自当时需要进行安装的第一安装指令的箭头(120)，一个或多个到达当时需要进行安装的第二安装指令的箭头(121)分别表示当时操作人员需要先后进行安装的两个安装指令。
7.根据上述任一权利要求的方法，其特征在于一个原文信息场(7)处在视听信息窗 (3)夕卜，所述一个或多个安装指令在该信息场中编成原文。
8.一种汽车安装的信息标签，在同一个视听信息窗户中显示时，该信息标签包括汽车一个元素的摄影插图与至少一个安装指令的叠加，该安装指令与该汽车元件相关联，其特征在于通过显示单一图像(3)来实现所述叠加，该图像不可分离地将一个或多个安装指令 (1)集成在摄影插图(4)中，它们分别为一个或多个非正文的象形符号形式。
9.根据权利要求8的信息标签，其特征在于至少一个象形符号(1)包括一个多彩图画。
10.根据权利要求8或9的信息标签，其特征在于至少一个象形符号(1)既包括象征由操作人员进行操作的安装指令的图画，又包括至少一个在安装指令(4)上显示需要由操作人员安装的构件(5，51)和或操作人员应当将该构件安装的场所(50)的箭头(12，120， 121)。
11.根据权利要求8-10之一的信息标签，其特征在于用两个象形符号(1)，一个或多个来自当时需要进行安装的第一安装指令的箭头(120)，一个或多个到达当时需要进行安装的第二安装指令的箭头(121)分别表示当时操作人员先后进行安装的两个安装指令。
12.根据权利要求8-11之一的信息标签，其特征在于一个原文信息场(7)处在视听信息窗(3)外，所述一个或多个安装指令在该信息场中被编成原文。
13.用权利要求8-12之一的信息标签或权利要求1-7之一的方法得到信息标签获得的纸标签。
14.根据权利要求13的纸标签，其特征在于所述纸标签由单一视听信息窗(3)构成。
全文摘要
本发明涉及一种汽车安装的信息标签的制造和变换方法以及相关联的信息标签。在同一个视听信息窗户中显示时，该汽车信息标签包括一个汽车元件的摄影插图与至少一个安装指令的叠加，该安装指令与该汽车元件相关联。通过显示单一的一个图像(3)来实现这种叠加，该图像不可分离地将一个或多个安装指令(1)集成在摄影插图(4)中，它们分别为一个或多个非正文的象形符号形式。
文档编号G05B19/409GK102177475SQ200880009792
公开日2011年9月7日 申请日期2008年3月20日 优先权日2007年3月27日
发明者C·杜莱, J-O·索里奥, M·让 申请人:标致·雪铁龙汽车公司