专利名称：专利数据翻译方法
技术领域：
本发明涉及一种专利数据翻译方法。
背景技术：
专利作为一种知识产权，能给企业带来丰厚的回报，因此，各企业纷纷对其所作的各项 发明创造提出专利保护，但为了获得专利权，企业首先需要确定其发明创造是否具有新型性, 因此，其常需要在各国专利数据库内进行检索，以比较自己的发明创造是否被他人抢先申请 专利，但由于我国的技术水平相对发达国家较为落后，因此检索人员更多的需要浏览英文专 利文本，由于存在语言差异，检索人员浏览英文文献的效率相对浏览中文文献的效率要低， 而且在浏览文献时通常先浏览文献的摘要以确定所述文献是否与需要的了解的技术相关，然 后再进一步确定是否需要深入浏览文献的其他部分，因此，如何提高检索人员的检索速度实 已成为本领域技术人员亟待解决的技术课题。发明内容本发明的目的在于提供一种专利数据翻译方法，以提高检索人员的检索效率。 为了达到上述目的，本发明提供一种专利数据翻译方法，其包括1)预先建立储存有中文词汇与英文词汇对照的词汇对照库、及中文特征语句与英文特征语句对照的语句对照库；2) 确定需要浏览的且用英文表示的专利数据的摘要；3)根据所述词汇对照库及语句对照库将 所确定的摘要转换为相应的中文，并将所述中文予以显示。综上所述，本发明的专利数据翻译方法通过将英文专利文本的摘要翻译为中文，可便于 检索人员的浏览，进而提高检索人员的检索效率。
具体实施方式
本发明的专利数据翻译方法主要包括以下步骤1)预先建立储存有中文词汇与英文词汇对照的词汇对照库、及中文特征语句与英文特征语句对照的语句对照库，例如，词汇对照库中储存有汽车一automobile等，语句对照库内 储存有()是()对应()is ()等。2) 确定需要浏览的且用英文表示的专利数据的摘要，通常英文专利数据的摘要的标识为 abstract,根据该标识即可识别专利数据的摘要。3) 根据所述词汇对照库及语句对照库将所确定的摘要转换为相应的中文，并将所述中文 予以显示。综上所述，本发明的专利数据翻译方法通过将英文专利文本的摘要翻译为中文，可便于 检索人员的浏览，进而提高检索人员的检索效率。
权利要求
1. 一种专利数据翻译方法，其特征在于包括步骤预先建立储存有中文词汇与英文词汇对照的词汇对照库、及中文特征语句与英文特征语句对照的语句对照库；确定需要浏览的且用英文表示的专利数据的摘要；根据所述词汇对照库及语句对照库将所确定的摘要转换为相应的中文，并将所述中文予以显示。
全文摘要
一种专利数据翻译方法，首先预先建立储存有中文词汇与英文词汇对照的词汇对照库、及中文特征语句与英文特征语句对照的语句对照库，接着确定需要浏览的且用英文表示的专利数据的摘要，最后根据所述词汇对照库及语句对照库将所确定的摘要转换为相应的中文，并将所述中文予以显示，如此通过将英文专利文本的摘要翻译为中文，可便于检索人员的浏览，进而提高检索人员的检索效率。
文档编号G06F17/30GK101276329SQ20071003871
公开日2008年10月1日 申请日期2007年3月29日 优先权日2007年3月29日
发明者唐向东, 魏国柱 申请人:上海汉光知识产权数据科技有限公司