专利名称：自动识别多语种的多国语言交流和应用系统的制作方法
技术领域：
本实用新型涉及多国语言服务系统，尤其是涉及一种访问多国语言服务 系统时能够自动识别访问者所持终端的语言版本或者访问者本人所用语言版 本的多国语言服务系统。
背景技术：
各国的人们交流日益频繁，但语言文字上的差异导致信息交流的问题十 分突出。为此，人们发明了各种各样的多国语言服务系统。当前的多国语言 服务系统主要是通过网站的形式来体现， 一般的技术结构如图1所示。首先
该多国语言网站会有一个可以链接到各国语言版本的主页12在该主页上通过 点击中文版超链接14转中文版的网站15、点击英文版的超链接16跳转到英 文版的网站17或点击法文版的超链接18跳转到法文版的网站19。每个语言 版本的网站15、 17、 19都是相对独立的系统，在用户被引导到相应语言版本 的网站后，用户可以在该网站完成相应的査询服务。因此存在用户访问多国 语言服务系统时需要人工切换语言版本、使用不直观方便，使用起来比较繁 琐等问题。
中国专利文献公开了出租车驾驶员与乘客间会话的多国语言会话器[申请 号95208393.0]，由驾驶员专用主对话器和乘客专用分对话器连接构成。主、 分对话器上均设有键盘及语音放音装置，键盘上设有语种选择键和图码键， 各键上形象性图形分别与一短句对应，主对话器中还设有CPU控制器和多国 语言语音库，驾驶员与乘客分别操作各自的对话器，选择语种和击图码键， 由对话器译出并按对方语种向对方机放音。还有人发明了一种多国语言文字 自动翻译系统[申请号97103804.X]，由关系模型和语句数据及同义文面三部分组成，中介语设定为世界语。上述方案虽然可具有多国语言翻译功能，但 是同样存在着在翻译过程中进行选择，无法自动选择使用者所需语言版本， 使用起来不够方便等的技术问题。实际生活当中，人们遇到类似的语言障碍 还有很多，人们无法方便、直接地享受国际化信息的本地化服务。 发明内容
本实用新型主要是解决现有技术所存在的用户访问多国语言服务系统时 需要人工切换语言版本、使用不直观方便，操作过程繁琐等的技术问题；提 供了一种能够实现多国语言的自适应调整，使用者无需进行选择和切换，系 统即可自动提供其所需的语言版本的自动识别多语种的多国语言交流和应用 系统。
本实用新型还有一 目的是解决现有技术所存在的形式过于单一、无法做 到无论何时何地都可以进行信息查询，以及信息査询时手段过于落后，不能 进行交互査询等的技术问题；提供了一种能够通过多种方式，随时随地使用 的自动识别多语种的多国语言交流和应用系统。
本实用新型再有一 目的是解决现有技术所存在的在进行信息査询时，没 有统一标准，査询使用不便，需要用户按不同的方式去进行信息搜索等的技 术问题；提供了一种可以通过统一后台数据编号的査询方式来标准化输入， 但分别以用户本地语言显示査询结果的自动识别多语种的多国语言交流和应 用系统。
本实用新型的上述技术问题主要是通过下述技术方案得以解决的自动 识别多语种的多国语言交流和应用系统，包括存储有多国语言版本的数据库， 以及与所述数据库相连的用于收发信息的终端设备，其特征在于，所述的数 据库和终端设备之间连接有用于根据终端设备发出的用户本地语言属性信息 自动选择数据库中与该终端设备本地语言相适应的语言版本并将符合该终端 设备语言版本的数据库信息发还给相应终端设备的自适应协议层，该自适应协议层通过数据库连接池与上述的数据库相连接。
本实用新型中的语言属性信息包括语言特征码字符串、IP地址归属地信 息、语音信息等等。在访问多国语言服务系统时，能够自动适应访问者本地
语言特性的网络应用，尤其是通过手机访问多国语言WAP网站、电脑访问多 国语言WEB网站、电话拨打多国语言自动语音服务系统和通过即时通讯软件 交互式访问等等。
作为优选，所述的自适应协议层包含用于提取来自终端设备信息中语言 属性信息的解析单元，解析单元与用于自动将相符合的语言版本信息返回给 相应终端设备的服务层相连。
作为优选，所述的终端设备包括若干种不同类型的终端装置，上述终端 装置包括手机、互联网页终端、电话机、即时通讯软件终端中的任意一种或 多种。
作为优选，所述的自适应协议层和数据库连接池之间设有自动翻译系统， 该自动翻译系统通过WAP网站子系统、WEB网站子系统和即时通讯软件服务子 系统中的任意一种或多种与数据库连接池相连接；在自动翻译系统上还连接 有自动语音服务子系统。
作为优选，所述的数据库包括若干个分别包含一种语言版本的子数据库。 子数据库可以为中文数据库，英文数据库，法文数据库等等。
作为优选，所述的解析单元包括一个用于根据语言特征码字符串提取语 言属性信息的特征码字符串处理单元。
作为优选，所述的解析单元包括一个用于根据IP地址归属地信息提取语 言属性信息的IP地址归属处理单元。
作为优选，所述的解析单元包括一个用于根据语音信息提取语言属性信 息的语音处理单元。
作为优选，所述的解析单元还连接有一个用于处理预先设定并代表所有语言版本中某个特定名词编号的编号处理单元；所述的编号处理单元为数字 编号处理单元。
作为优选，所述的解析单元包括一个用于根据手机/电话归属地信息提取 语言属性信息的手机/电话归属地处理单元。
在用户通过电脑访问WWW网站时，自适应协议层解析来自用户原始信息 的HTTP头，取得用户的本地语言属性特征码，然后转换成系统对应标准语言 版本标识字符串。在用户通过电脑访问WWW网站时，自适应协议层解析用户 源数据包，取得用户的IP地址，然后查询IP地址归属地数据库转换成系统 对应标准语言版本标识字符串。在用户通过手机访问WAP网站时，自适应协 议层解析用户源数据包，取得用户的本地语言属性特征码，然后转换成系统 对应标准语言版本标识字符串。在用户通过手机访问WAP网站时，自适应协 议层解析用户源数据包，取得用户的手机号码，然后査询手机号码归属地数 据库转换成系统对应标准语言版本标识字符串。在用户通过电话拨打自动语 音服务子系统时，自适应协议层解析出用户的呼叫号码，然后查询电话号码 归属地数据库转换成系统对应标准语言版本标识字符串。在用户通过即时通 讯软件(IM)添加即时通讯服务系统机器人作为好友后，机器人将首先发给 用户一个语言选择列表，用户回复语言对应的编号后，即时通讯服务系统将 自动把该编号转成系统对应的标准语言版本标识字符串并存储在后台数据当 中。之后，机器人将依据该用户语言版本的选择，提供适应用户的本地化语 言习惯的信息服务。这里的即时通讯软件包括但不限于MSN Messenger、 Windows Live Messenger、腾讯QQ、 Yahoo Messenger、网易P0P0、阿里旺 旺。
因此，本实用新型具有如下优点1.能够实现多国语言自适应调整，使 用者无需进行选择和切换，系统即可自动提供其所需的语言版本。2.能够通过 多种方式，随时随地使用，应用范围广，不受时间地点的限制。3.可以通过统一后台数据编号的査询方式来标准化输入，但分别以用户本地语言显示查 询结果。
附图1是现有技术的一种结构示意图。
附图2是本实用新型的一种结构示意图。
具体实施方式
下面通过实施例，并结合附图，对本实用新型的技术方案作进一步具体 的说明。
实施例
如图2所示，自动识别多语种的多国语言交流和应用系统，包括存储有 多国语言版本的数据库1，以及与所述数据库1相连的用于收发信息的终端设
备2。数据库1和终端设备2之间连接有用于根据终端设备2发出的用户本地 语言属性信息自动选择数据库1中与该终端设备2本地语言相适应的语言版 本并将符合该终端设备2语言版本的数据库信息发还给相应终端设备2的自 适应协议层3，该自适应协议层3通过数据库连接池4与上述的数据库1相连 接。自适应协议层3包含用于提取来自终端设备2信息中语言属性信息的解 析单元31，解析单元31与用于自动将相符合的语言版本信息返回给相应终端 设备2的服务层32相连。
自适应协议层3和数据库连接池4之间设有自动翻译系统5，该自动翻译 系统5通过WAP网站子系统51、 WEB网站子系统52和即时通讯软件服务子系 统53中的任意一种或多种与数据库连接池4相连接；在自动翻译系统5上还 连接有自动语音服务子系统54。解析单元31包括一个用于根据语言特征码字 符串提取语言属性信息的特征码字符串处理单元311; —个用于根据IP地址 归属地信息提取语言属性信息的IP地址归属处理单元312; —个用于根据语 音信息提取语言属性信息的语音处理单元313; —个用于根据手机/电话归属地信息提取语言属性信息的手机/电话归属地处理单元314。。解析单元31还 连接有一个用于处理预先设定并代表所有语言版本中某个特定名词编号的编 号处理单元33。
终端设备2包括若干种不同类型的终端装置，上述终端装置包括手机21、 互联网页终端22、电话机23、即时通讯软件终端24中的任意一种或多种。 数据库1包括若干个分别包含一种语言版本的子数据库11。
在用户通过电脑访问WWW网站时，自适应协议层解析来自用户原始信息 的HTTP头，取得用户的本地语言属性特征码，然后转换成系统对应标准语言 版本标识字符串。在用户通过电脑访问WWW网站时，自适应协议层解析用户 源数据包，取得用户的IP地址，然后査询IP地址归属地数据库转换成系统 对应标准语言版本标识字符串。在用户通过手机访问WAP网站时，自适应协 议层解析用户源数据包，取得用户的本地语言属性特征码，然后转换成系统 对应标准语言版本标识字符串。在用户通过手机访问WAP网站时，自适应协 议层解析用户源数据包，取得用户的手机号码，然后査询手机号码归属地数 据库转换成系统对应标准语言版本标识字符串。在用户通过电话拨打自动语 音服务子系统时，自适应协议层解析出用户的呼叫号码，然后査询电话号码 归属地数据库转换成系统对应标准语言版本标识字符串。在用户通过即时通 讯软件(IM)添加即时通讯服务系统机器人作为好友后，机器人将首先发给 用户一个语言选择列表，用户回复语言对应的编号后，即时通讯服务系统将 自动把该编号转成系统对应的标准语言版本标识字符串并存储在后台数据当 中。之后，机器人将依据该用户语言版本的选择，提供适应用户的本地化语 言习惯的信息服务。这里的即时通讯软件包括但不限于MSN Messenger、 Windows Live Messenger、腾讯QQ、 Yahoo Messenger、网易P0P0、阿里旺 旺。
例如， 一位法国游客来国内旅游，他可能只会说法语和英语，只看的懂法语，他希望能得到本地化的法语服务，当使用本实用新型时，不管是通过 手机还是电脑，访问网站时能直接打开本地化的法语网页，而不是先从首页 上进行语言的选择切换，再链接到法语网站，这样的感觉就象访问本地法语 网站一样亲切。
用户在手机的浏览器输入WAP网站的域名提交网页访问请求，服务器系 统首先在协议自适应层截取来自手机用户的请求信息，分析HTTP协议头， 取出和本机语言相应的语言特征码字符串，或者根据手机用户号码的归属地 得到相应的语言版本。然后WAP服务器根据语言版本，从对应的数据库中取 出相应的信息。比如，协议自适应层解析出语言特征码是zh-CN,或根据归属 地判断得知手机号码是以+ 86开头，则WAP服务器通过数据库连接池从中文 版数据库中取出数据，然后自动生成中文版的网页返回给手机用户。
用户在电脑的浏览器输入WEB网站子的域名提交网页访问请求，服务器 系统首先在协议自适应层截取来自手机用户的请求信息，分析HTTP协议头， 取出和本机语言相差的语言特征码字符串，或者根据该用户的IP地址归属地 得到相应的语言版本。然后WEB服务器根据语言版本，从对应的数据库中取 出相应的信息。比如，协议自适应层解析出语言特征码是zh-CN,或者根据IP 地址判断它位于中国大陆境内，则WEB服务器通过数据库连接池从中文版数. 据库中取出数据，然后自动生成中文版的网页返回给手机用户。
用户通过即时通讯软件添加即时通讯机器人服务子系统的服务ID为好友 后，即时通讯服务器即自动发送一个语言选择列表给用户，用户回复语言版 本对应的编号之后，即时通讯服务即可记录下该用户即时通讯软件的ID号和 对应的语言版本，在用户以后的使用当中，即时通讯机器人服务子系统自动 将该用户和对应的语言版本关联起来。
用户通过电话拨打自动语音服务子系统后，协议层自适应技术将自动解 析出拨打用户的电话号码，然后査询号码归属地数据库，获取用户的本地语言属性，然后自动切换到用户适用的语音服务语言版本并继续下面的服务流 程。
用户可以在手机、电脑、即时通讯软件或电话中输入一个数字编号进行 信息的査询，而无需知道应该名称具体的本国语言表示形式，多国语言服务 系统在收到査询编号后自动査找用户适应的语言版本的信息，返回给用户。
本实用新型所述的手机是指可以进行数据通信的移动通信设备，包括使
用GSM通信标准通信的手机，使用CDMA通信标准通信的手机，使用GPRS通 信标准通信的手机，使用3G通信标准通信的手机，小灵通手机以及使用其他 新的通信标准通信的移动通信设备。
本实用新型所述的电脑是指世界上任何可以买到或自己可以装配的台式 电脑，笔记本电脑以及其他不同形式形体的电脑。
本实用新型所述的即时通讯软件指世界上任何公开使用的、使用用户账 号作为唯一身份识别的即时聊天通讯软件。
本实用新型所述的IM机器人是指具有智能语义识别和信息处理和通讯能 力、能够通过即时通讯软件和用户进行信息交互的计算机程序。
本实用新型所述的电话是指具有语音通话功能的固定电话或无线电话或 手机。
本文中所描述的具体实施例仅仅是对本实用新型精神作举例说明。本实 用新型所属技术领域的技术人员可以对所描述的具体实施例做各种各样的修 改或补充或采用类似的方式替代，但并不会偏离本实用新型的精神或者超越 所附权利要求书所定义的范围。
尽管本文较多地使用了术语，但并不排除使用其它术语的可能性。使用 这些术语仅仅是为了更方便地描述和解释本实用新型的本质；把它们解释成 任何一种附加的限制都是与本实用新型精神相违背的。
权利要求1. 一种自适应语言版本的多国语言服务系统，包括存储有多国语言版本的数据库(1)，以及与所述数据库(1)相连的用于收发信息的终端设备(2)，其特征在于，所述的数据库(1)和终端设备(2)之间连接有自适应协议层(3)，该自适应协议层(3)通过数据库连接池(4)与上述的数据库(1)相连接；所述的终端设备(2)包括若干种不同类型的终端装置，上述终端装置包括手机(21)、互联网页终端(22)、电话机(23)、即时通讯软件终端(24)中的任意一种或多种。
2. 根据权利要求1所述的自适应语言版本的多国语言服务系统，其特征 在于，所述的自适应协议层(3)包含解析单元(31)，解析单元(31)与服 务层(32)相连。
专利摘要本实用新型涉及自动识别多语种的多国语言交流和应用系统。包括存储有多国语言版本的数据库，以及与所述数据库相连的用于收发信息的终端设备，其特征在于，所述的数据库和终端设备之间连接有用于根据终端设备发出的用户本地语言属性信息自动选择数据库中与该终端设备本地语言相适应的语言版本并将符合该终端设备语言版本的数据库信息发还给相应终端设备的自适应协议层，该自适应协议层通过数据库连接池与上述的数据库相连接。其优点为使用者无需进行选择和切换，系统即可自动提供其所需的语言版本；能够通过多种方式，随时随地使用；可以通过统一后台数据编号的查询方式来标准化输入，但分别以用户本地语言显示查询结果。
文档编号G06F17/28GK201298231SQ20082008309
公开日2009年8月26日 申请日期2008年1月30日 优先权日2008年1月30日
发明者张新波, 金罗杰 申请人:张新波;金罗杰