屏幕取词装置的制造方法
【专利摘要】本发明公开了一种屏幕取词装置，包括：显示单元，用于接收输入的屏幕取词指令，根据屏幕取词指令显示第一取词符号和第二取词符号并使第一和第二取词符号之间的文本区域被高亮选定，同时在所选定文本区域附近或屏幕的特定区域显示包含查询菜单项的辅助菜单，其中，所选定文本区域能够通过分别拖拽第一和第二取词符号的滑动操作来进行调整；查询模块，在辅助菜单的查询菜单项被触发之后，查询模块在内置字典或网络资源中查询第一和第二取词符号之间的所选定文本；其中，在显示单元上显示由查询模块查询到的有关所选定文本的词条，其中，查询模块还将第一取词符号之后的首个单词作为可分动词词干进行查询，并返回查询到的可分动词词条。
【专利说明】
屏幕取词装置
技术领域
[0001] 本发明涉及一种屏幕取词装置，尤其是一种用于移动终端的屏幕取词装置。
【背景技术】
[0002] 德语中有一部分动词带有可分前缀与不可分前缀。前者称为"可分动词"，后者称 为"不可分动词"。可分动词（TrennbareVerben)由可分前缀+不定式组成，其重音在该前缀 上，如:ab/fahren。可分前缀大部分为介词、副词、少数是形容词、动词及名词jn:ab-an-auf-aus-e in-mi t-her-los-weiter-tei 1_。相应地构成的可分动词例如是：abfahren， ankommen, aufraumen,aussteigen, einst eigen, mi tbr ingen, hers tel len, losfahren, weiterarbeiten，teilnehmen〇
[0003] 与一般的动词相比，可分动词的特点在于：可分动词的前缀在现在时和过去时中 (指独立句)与动词分开，位于句子末尾，构成框形结构，如：
[0004] Der ZugfSlirtgleich ab. (ab/fahren的第三人称单数一般现在时）
[0005] Er lud mich zum Essen ein. (ein/laden的第三人称单数过去时）
[0006] 对德语网页文本进行屏幕取词翻译时，由于可分动词的前缀和动词词干之间通常 间隔有如上所述的其它语法成分，而其动词词干往往本身也是一个有独立含义的动词，因 而取词时会有一定的困难。
[0007] 目前的屏幕取词翻译方式，无论是在个人电脑上通过键盘或鼠标操作（例如左键 双击)或者是在手机或平板显示设备上通过触摸操作（例如长按)来选择需要翻译的单词， 都只能选择一个连续屏幕区域内的单词或词组，而不能识别分处两个位置、中间间隔若干 单词的一个可分动词。
[0008] 在个人电脑取词的方式下，可以用特殊定义辅助热键的方式在同时使用键盘和鼠 标的情况下选定分别对应于可分动词词干和可分前缀的两块区域，从而识别出完整的可分 动词。但这样的操作并非单手操作，并且需要使用额外的热键，因此不容易被用户接受。 [0009]在触摸屏幕操作的方式下，如果希望同时选择分别对应于可分动词词干和可分前 缀的两块区域，必然会使操作的手势变得十分繁琐和难以操作。
【发明内容】
[0010] 为解决上述技术问题，本发明提供了一种屏幕取词装置，其能够有效地提取出文 本中的可分动词。
[0011] 根据本发明的一种屏幕取词装置，其包括:显示单元，用于接收输入的屏幕取词指 令，根据所述屏幕取词指令显示第一取词符号和第二取词符号并使所述第一取词符号和第 二取词符号之间的文本区域被高亮选定，同时在所选定文本区域附近或屏幕的特定区域显 示包含查询菜单项的辅助菜单，其中，所选定文本区域能够通过分别拖拽第一和第二取词 符号的滑动操作来进行调整;查询模块，在所述辅助菜单的查询菜单项被触发之后，所述查 询模块在内置字典或网络资源中查询所述第一取词符号和所述第二取词符号之间的所选 定文本;其中，在所述显示单元上显示由所述查询模块查询到的有关所选定文本的词条，其 中，所述查询模块还将所述第一取词符号之后的首个单词作为可分动词词干进行查询，并 返回查询到的可分动词词条。
[0012] 优选的是，所述显示单元被设计为适于在所述辅助菜单的查询菜单项被触发之后 将所选定文本以及所有查询到的可分动词以弹出菜单的菜单项的形式列表地显示，且被设 计为适于在相应的菜单项被选择之后显示有关所选定文本或者所选择的可分动词的词条 内容。
[0013] 优选的是，所述显示单元被设计为适于在所述辅助菜单的查询菜单项被触发之后 直接显示有关所选定文本以及所有查询到的可分动词的词条内容。
[0014] 优选的是，所述查询模块将所述第二取词符号之前的最后一个单词作为待查询的 可分动词的前缀而将所述第一取词符号之后的首个单词作为待查询的可分动词的词干来 进行查询，并返回查询到的可分动词词条。
[0015] 优选的是，所述查询模块将所述第一取词符号之后的首个单词作为待查询的可分 动词的词干而将从所述第一取词符号之后的首个单词直到所选定区域文本所在句子的句 末之间的每个逗号、句号之前的第一个单词分别作为待查询的可分动词的前缀来进行查 询，并返回查询到的可分动词词条。
[0016] 优选的是，所述查询模块将所述第一取词符号之后的首个单词作为待查询的可分 动词的词干而将以穷举的方式列出的所有德语可分动词前缀作为待查询的可分动词的前 缀来进行查询，并返回查询到的可分动词词条。
[0017] 优选的是，所述查询模块直接返回德语中以所述第一取词符号之后的首个单词作 为可分动词的词干的所有可分动词，并返回查询到的可分动词词条。
[0018] 优选的是，所选定文本区域能够通过一个预定义操作手势或对所述辅助菜单上的 一个额外选项的触发而扩展到所在句子的句末。
[0019] 优选的是，所述预定义手势是如下之一:快速点击若干下屏幕、超过一定时间的长 按屏幕、摇动屏幕、沿屏幕横向、纵向或法向甩动屏幕。
[0020] 优选的是，所述查询装置首先判断所述第一取词符号之后的首个单词是否是动 1·^] 〇
【附图说明】
[0021] 图1示出了本发明的屏幕取词装置1，其中显示单元2接收输入的屏幕取词指令后 选定了文本区域5,第一取词符号4和第二取词符号6位于文本区域5两侧。
[0022]图2示出了图1所示屏幕取词装置1，其中，第二取词符号6被移动到句末最后一词 之后。
[0023]图3和图4概括地列出了根据本发明的屏幕取词装置的两种操作流程。
【具体实施方式】
[0024]图1示出了本发明的屏幕取词装置1的一种实施形式。根据本发明的一种屏幕取词 装置1的显示单元2接收输入的屏幕取词指令，例如是长按一个屏幕位置一定时间或连续快 速点击一个屏幕位置若干次，并根据所述屏幕取词指令显示第一取词符号4和第二取词符 号6并使所述第一取词符号4和第二取词符号6之间的文本区域5被高亮选定，同时在所选定 文本区域5附近或屏幕的特定区域显示包含查询菜单项的辅助菜单，其中，所选定文本区域 5能够通过分别拖拽第一取词符号4和第二取词符号6的滑动操作来进行调整。在本实施例 中，第二取词符号6被从图1所示的fghrt之后的位置移动到ab之后的位置。
[0025] 在辅助菜单的查询菜单项被触发之后，所述查询模块在内置字典或网络资源(例 如网络字典或万维网资源）中查询所述第一取词符号和所述第二取词符号之间的所选定文 本，并返回由所述查询模块查询到的有关所选定文本的词条，查询模块还将所述第二取词 符号6之前的最后一个单词(在本实施例中即ab)作为待查询的可分动词的前缀而将所述第 一取词符号之后的首个单词（即fdhrt)作为待查询的可分动词的词干来进行查询，并返回 查询到的可分动词词条abfahren。然后，所述显示单元将所选定文本以及所有查询到的可 分动词以弹出菜单的菜单项的形式列表地显示，并在相应的菜单项被选择之后显示有关所 选定文本的词条或者所选择的可分动词的词条内容。或者，所述显示单元不以弹出菜单的 菜单项的形式列表显示，而是在辅助菜单的查询菜单项被触发之后就直接显示有关所选定 文本以及所有查询到的可分动词的词条内容。
[0026] 根据本发明的屏幕取词装置的第二实施形式与上述第一实施形式的不同之处在 于，所述第二取词符号不必移动到可分动词的前缀之后。在此实施形式中，查询模块将所述 第一取词符号之后的首个单词作为待查询的可分动词的词干而将从所述第一取词符号之 后的首个单词直到所选定区域文本所在句子的句末之间的每个逗号、句号之前的第一个单 词分别作为待查询的可分动词的前缀来进行查询，并返回查询到的可分动词词条。因为，该 可分动词对应的前缀可能会位于其后的某一个逗号或句号之前。
[0027]根据本发明的屏幕取词装置的第三实施形式与上述第一、第二实施形式的不同之 处在于，所述第二取词符号不必移动到可分动词的前缀之后，也不必在本句中向后查找可 能的可分动词前缀。在此实施形式中，查询模块将所述第一取词符号之后的首个单词作为 待查询的可分动词的词干而将以穷举的方式列出的所有德语可分动词前缀作为待查询的 可分动词的前缀来进行查询，并返回查询到的可分动词词条。例如，在此分别以&13- &11-&1^-aus-ein-mit-her-los-weiter-teil-等前缀与词干fEhrt结合并对其在内置字典或网络资 源中进行查询，查询的结果会自动排除所有不合理的组合，而返回所有内置字典或网络资 源中存在的相应可分动词词条。
[0028] 根据本发明的屏幕取词装置的第四实施形式与上述第一、第二、第三实施形式的 不同之处在于，所述第二取词符号不必移动到可分动词的前缀之后，也不必在本句中向后 查找可能的可分动词前缀，并且也不是将上述词干与德语中所有可分动词前缀相组合。在 此实施形式中，查询模块直接返回德语中以所述第一取词符号之后的首个单词作为可分动 词的词干的所有可分动词，并返回查询到的可分动词词条。也就是说，在此实施形式中，内 置字典或网络资源中事先列出了一个动词可能构成的所有可分动词，并在查询到该动词时 返回该动词以及其可能构成的所有可分动词。
[0029] 根据本发明的屏幕取词装置的第五实施形式，具体规定了所选定文本区域能够通 过一个预定义操作手势或对所述辅助菜单上的一个额外选项的触发而扩展到所在句子的 句末。所述预定义手势例如是如下之一:快速点击若干下屏幕(例如快速双击或三连击）、超 过一定时间的长按屏幕、摇动屏幕、沿屏幕横向、纵向或法向甩动屏幕。也可以不通过预定 义操作手势，而是通过在辅助菜单上提供一个"扩展到句末"的额外菜单项并通过出发该菜 单项实现所选定文本的扩展到句末。
[0030] 根据本发明的屏幕取词装置的第六实施形式，查询装置首先判断所述第一取词符 号之后的首个单词是否是动词，如果是动词，才会进一步查询其可能构成的可分动词。
[0031] 图3和图4概括地列出了根据本发明的屏幕取词装置的两种操作流程。
[0032] 以上记载了本发明的优选实施例，但是本发明的精神和范围不限于这里所公开的 具体内容。本领域技术人员能够根据本发明的教导而做出更多的实施方式和应用这些实施 方式和应用都在本发明的精神和范围内。本发明的精神和范围不由具体实施例来限定，而 由权利要求来限定。
【主权项】
1. 一种屏幕取词装置，其特征在于，包括： 显示单元，用于接收输入的屏幕取词指令，根据所述屏幕取词指令显示第一取词符号 和第二取词符号并使所述第一取词符号和第二取词符号之间的文本区域被高亮选定，同时 在所选定文本区域附近或屏幕的特定区域显示包含查询菜单项的辅助菜单，其中，所选定 文本区域能够通过分别拖拽第一和第二取词符号的滑动操作来进行调整； 查询模块，在所述辅助菜单的查询菜单项被触发之后，所述查询模块在内置字典或网 络资源中查询所述第一取词符号和所述第二取词符号之间的所选定文本； 其中，在所述显示单元上显示由所述查询模块查询到的有关所选定文本的词条， 其特征在于， 所述查询模块还将所述第一取词符号之后的首个单词作为可分动词词干进行查询，并 返回查询到的可分动词词条。2. 根据权利要求1所述的屏幕取词装置，其特征在于，所述显示单元被设计为适于在所 述辅助菜单的查询菜单项被触发之后将所选定文本以及所有查询到的可分动词以弹出菜 单的菜单项的形式列表地显示，且被设计为适于在相应的菜单项被选择之后显示有关所选 定文本或者所选择的可分动词的词条内容。3. 根据权利要求1所述的屏幕取词装置，其特征在于，所述显示单元被设计为适于在所 述辅助菜单的查询菜单项被触发之后直接显示有关所选定文本以及所有查询到的可分动 词的词条内容。4. 根据权利要求1至3中任一项所述的屏幕取词装置，其特征在于， 所述查询模块将所述第二取词符号之前的最后一个单词作为待查询的可分动词的前 缀而将所述第一取词符号之后的首个单词作为待查询的可分动词的词干来进行查询，并返 回查询到的可分动词词条。5. 根据权利要求1至3中任一项所述的屏幕取词装置，其特征在于， 所述查询模块将所述第一取词符号之后的首个单词作为待查询的可分动词的词干而 将从所述第一取词符号之后的首个单词直到所选定区域文本所在句子的句末之间的每个 逗号、句号之前的第一个单词分别作为待查询的可分动词的前缀来进行查询，并返回查询 到的可分动词词条。6. 根据权利要求1至3中任一项所述的屏幕取词装置，其特征在于， 所述查询模块将所述第一取词符号之后的首个单词作为待查询的可分动词的词干而 将以穷举的方式列出的所有德语可分动词前缀作为待查询的可分动词的前缀来进行查询， 并返回查询到的可分动词词条。7. 根据权利要求1至3中任一项所述的屏幕取词装置，其特征在于， 所述查询模块直接返回德语中以所述第一取词符号之后的首个单词作为可分动词的 词干的所有可分动词，并返回查询到的可分动词词条。8. 根据权利要求1至3中任一项所述的屏幕取词装置，其特征在于， 所选定文本区域能够通过一个预定义操作手势或对所述辅助菜单上的一个额外选项 的触发而扩展到所在句子的句末。9. 根据权利要求8所述的屏幕取词装置，其特征在于，所述预定义手势是如下之一:快 速点击若干下屏幕、超过一定时间的长按屏幕、摇动屏幕、沿屏幕横向、纵向或法向甩动屏10.根据权利要求1至3中任一项所述的屏幕取词装置，其特征在于，所述查询装置首先 判断所述第一取词符号之后的首个单词是否是动词。
【文档编号】G06F3/0483GK106095259SQ201610402682
【公开日】2016年11月9日
【申请日】2016年6月8日
【发明人】任宇
【申请人】任宇