专利名称：视频和相应字幕数据的回放的制作方法
技术领域：
本发明涉及从相关记录载体中回放视频数据和相应的一个或多个 字幕数据文件。
背景技术：
从编码格式和存储格式的角度而言，数字式记录的电影可以以多种
格式存取。DivX格式是一种流行的格式。DivX格式通常提供单个语言 字幕，而不是多语言字幕，不过外部字幕显示的特性为此提供了一种 解决方案，因为如果外部字幕文件可用，那么想要以给定语言的字幕 观看电影的用户就能够如愿以偿。通常，电影配有多个不同语言的外 部字幕文件。
外部字幕文件是文本文件，它们提供时间戳和字幕字符串，但是不 带有诸如关于语言、字符集或编码格式的元数据之类的信息。当用户 选择字幕时，将会依据回放设备的当前菜单语言和字符设置对字幕字
符串进行解码。因此如果回放设备的设置与外部字幕文件的设置不对 应，则用户在屏幕上看到的将会是毫无意义的字幕。于是用户需要找 到外部字幕与回放设置的正确组合，这可能是令人泄气、枯燥且费时 的工作。
现有技术的解决方案建议包括与可用字幕文件相相关的元数据，参 见例如美国专利US 5850500,该美国专利^^开了一种再现装置，该再
现装置被设计为用来从其上以不同语言记录了各种类型的信息的盘上 选择并解码给定语言的字幕字符。
发明内容
本发明的发明人意识到，对于诸如DivX这样的格式以及可能的其 它格式，前面提到的问题和可能的其它问题的解决方案并非是设计一 种备选编码格式，而是要改进现有格式内的处理或具有类似问题的其 它格式内的处理，并结果设计了本发明。优选地，本发明单个地或以 任意组合的形式减轻、緩解或消除上迷或其它缺点之一或其中多个。按照本发明的第一方面，提供了一种回放装置，该回放装置用于从 相关记录载体中回放视频数据和相应的一个或多个字幕数据文件，所 述一个或多个字幕数据文件被不带所述字幕的语言元数据地加以存
储。该装置按照第一语言设置被配置并且包括
-提取单元，该提取单元可以响应于请求动作来访问相关记录栽体上
的一个或多个字幕数据文件并提取字幕数据文件的内容采样；
-输出单元，该输出单元用于针对一个或多个字幕数据文件向显示单
元输出代表所提取的内容采样的信号，该信号是基于第一语言设置而
生成的。
本发明有益地但并不排他地与DivX格式的多媒体内容的回放相联 系地使用。DivX回放的受欢迎特性是外部字幕显示。该装置的第一语 言设置可以规定菜单语言和具体的字符集以及可能的其它附加的或替 换的设置。
本发明的优点是，提供了 一种向显示单元输出代表所提取的内容采 样的信号的有效方式，从而如果菜单语言和字符集(即第一语言设置) 与外部字幕文件的相应属性不相对应，则用户无需试验(try out)外 部字幕与字符集的所有组合。而且，通过提供向显示单元输出代表所
提取的内容采样的信号的有效且直接的方式，针对外部字幕处理的市 场投诉率的数字将会减小。
在一种有益实施方式中，该装置此外还可以包括选择器单元，该选 择器单元能够响应于内容采样之一的选择来将回放装置配置成使用与 所选择的内容采样相对应的字幕数据文件来进行回放，从而提供了处 理正确字幕显示的更加有效的途径。
请求动作可以在启动回放时由该装置自动提供，从而内容采样在启 动过程中被提取并被存储在存储单元中以供以后访问。在启动过程期 间提取内容采样可能是有益的，因为与相关记录载体的通信可能仅仅 为初始过程增加很短的额外时间，这在初始化时可能是不明显的，但 是一般在以后的阶段将是明显的。
在一种实施方式中，当依照该菜单语言设置没有获得匹配时，可以 将该装置的语言设置设为笫二设置，从而选择新的字符集，因此基于 新的字符集生成代表所提取的内容采样的信号。用户从而可以快速地 试验所有的不同语言设置，以便判断是否可以以有意义的方式观看字幕文件。
在第二方面，提供了一种用于操作按照第一方面的回放装置的方 法。在第三方面中，第二方面的方法可以在用于操作笫一方面的回放
装置的集成电路(IC)中实现，并且在第四方面中，可以在用于操作
第一方面的回放装置的计算机可读代码中实现。
总地来说，在本发明的范围之内，可以以任何可行的方式将本发明 的各个方面组合和结合起来。参照下文中说明的实施方式，将会明显 看出本发明的这些和其它方面、特征和/或优点，并且将会参照下文说 明的实施方式阐述本发明的这些和其它方面、特征和/或优点。
现在将参照附图仅以举例的方式说明本发明的实施方式，其中 附图1图解说明的是用于回放视频数据和相应的一个或多个字幕
数据文件的回放装置；
附图2示意性图解说明的是按照本发明的回放装置的用户界面的
实施方式；
附图3图解说明的是按照本发明的回放装置的示意性实施方式；和 附图4图解说明的是操作用于从相关记录载体中回放视频数据和 相应的一个或多个字幕数据文件的回放装置的流程图。
具体实施例方式
附图1图解说明的是用于从相关记录载体中回放视频数据5和相应
的一个或多个字幕数据文件的回放装置1，这里是从插入托盘2中的光 学记录载体中回放。该记录载体可以是任何类型的存储设备，包括但 不局限于硬盘式摄影机上、计算机中、媒体中心内等的硬盘。该装置 可以是被修改以具有DivX视频格式的回放能力的装置。该记录栽体包 含所要播放的电影和多个字幕数据文件，这些字幕数据文件是在不带 字幕的语言元数据的情况下被存储的。视频数据和一个或多个字幕数 据文件通常存储在相关记录栽体上的独立的数据文件中。
为希望例如在显示屏幕3上观看电影的用户呈现电影和可用文件 中的第一个文件的字幕4，例如，可能有六个字幕数据文件可用
文件1: UTF-8编码，日语文件2: UTF-8编码，汉语 文件3: UTF-8编码，韩语 文件4: UTF-8编码，土耳其语 文件4: UTF-8编码，阿拉伯语 文件6: ISO-8859，英语
用户可能是英语用户，具有回放装置的(第一 )语言设置ISO-8859。 可以以多种不同的格式保存各种外部字幕文件，例如这样的格式SMI、 MicroDVD、 . SUB、 . SSA、 .ASS、 . SRT。 对于DivX播放器，大量格式 是可用的。
由于笫一个可用文件的字符设置与回放装置的字符设置不匹配，因 此所显示的字幕4将毫无意义。作为示例性的例子，字幕对用户可能
看起来是这样的
字幕1: Puo sdf*a mag (adsferj^ "…as 通过再次按下字幕键，下一个可用文件被访问，同样得到毫无意义
的字幕
字幕2: ds f dfew^ *; sd98 9f2 sdd5f . gw 用户可以继续按键，直到读取第六个字幕 字幕6: Kids we're lost! Let's go that way. 用户必须按下字幕按钮6次，才能显示出所期望的字幕。 在一种不同的情形下，未发现匹配的字幕，这可能是由于回放装置 不支持可能的字符集或者回放装置的设置使得不可能获得匹配而造成 的，在这两种情形下，用户可能会尝试改变装置的语言设置并随后通 过检查所述文件的每一个来重试上述程序，并且希望找到匹配字幕。 这是相当乏味的任务，并且可能是非常费时间且烦人的，即使最终找 到了匹配的字幕。
附图2图解说明的是按照本发明的回放装置20的用户界面的实施 方式，而附图3图解说明的是按照本发明的回放装置37的示意性实施
方式。现在将参照附图2和3二者说明这些实施方式。
如附图3+所示，提取单元30被设置响应于请求动作，比如按下 遥控器上的给定按钮来访问相关记录载体32上的一个或多个字幕数据 文件31并且提取每个字幕数据文件的内容采样。电影33也存储在该 记录栽体上。提供了用于将所述一个或多个字幕数据文件输出到显示单元3的输出单元34。该输出代表所提取的内容采样的信号。
内容采样21-26可以是字幕文件的第一行，或者是字幕字符串的其
它相关部分。从而用户能够在一个镜头里看到来自所有文件的采样，
所以能够例如通过按下字幕的索引号或者通过使用方向键来选择正确
的格式。如果所支持的格式比一页内所能装下的字幕数量要多，则可
以使用"下一页"工具。
装置20、 37可以包括选择器单元35，该选择器单元35用于将回
放装置配置成用于使用与所选择的内容采样相对应的字幕数据文件来
进行回放。
在装置20、 37的一种实施方式中，请求动作是在启动回放时由该 装置自动提供的，从而内容采样在启动过程中被提取并且被存储在存 储单元36中以供以后访问。当选择电影文件，比如DivX文件来进行 回放时，要对文件进行解析，以得出大量信息。这个过程消耗大量时 间。内容采样的提取将不会显著增加总的初始化时间，因为可以仅仅 进行下列操作
1. 文件打开-〉01
2. 读取和存储采样字符串(例如，第一个字符串)->02 01+02的组合的数量级为几毫秒。在启动时进行该程序可能是有利
的，因为此时用户不会注意到所增加的时间，而如果01+02组合是由 于按下按钮而进行的，那么用户可能会感觉它是烦人的延迟。不过， 在一种实施方式中，这两种可能都是可用的，从而用户可以例如在回 放期间改变所显示的字幕。
很多装置支持多种语言设置。例如，Philips播放器64M支持拉 丁语1和2字符集以及拉丁语西里尔字母(Latin Cyrillic)字符集， 并且Pioneer DV-470支持拉丁语1字符集。在没有字幕被正确显示的 情形下，可以将装置的语言设置设为第二设置，并且可以利用新的语 言设置来重复进行内容采样的显示。这可以通过使输出单元能够向显 示单元输出代表所提取的内容采样的信号来实现，该信号是基于第二 语言设置而生成的。
对于支持例如五种格式的设备，现有回放设备的用户可能不得不为 多种试验设置试验所有五种格式。通过应用本发明，最坏情况下重试 的总次数被减少到了五分之一，因为所有五种格式是同时显示的。
附图4图解说明的是操作用于从相关记录载体中回放视频数据和相应的一个或多个字幕数据文件的回放装置的流程图。第一语言设置
40适用于播放器，在笫一步骤41，访问相关记录载体上的一个或多个 字幕数据文件并且提取字幕数据文件的内容采样42。将代表所提取的 内容采样的信号输出43到显示单元来进行显示并且呈现给用户。
附图3和附图4的一个或多个元件或部件可以在用于操作回放装置 的一个或多个集成电路(IC)中实现，或者可以实现为用于操作回放 装置的IC的一部分，也可以在用于操作回放装置的计算机可读代码中 实现。
本发明可以以任何适当的形式实现，包括硬件、软件、固件或它们 的任何组合。可以将本发明或者本发明的某些特征作为运行在一个或 多个数据处理器和/或数字信号处理器上运行的计算机软件来实现。本 发明的实施方式的元件或部件在物理上、功能上和逻辑上可以以任何 适当的方式实现。当然，该功能可以在单个单元中实现、在多个单元 中实现或者作为其它功能单元的一部分实现。同样，本发明可以在单 独一个单元中实现，或者可以在物理上和功能上分布在不同的单元和 处理器之间。
虽然本发明是结合指定实施方式来说明的，但是这并不意味着要受 到本文提出的具体形式的限制。而是，本发明的范围仅仅由所附权利 要求限定。在权利要求中，术语"包括"并不排除还存在其它元件或步 骤的可能。此外，虽然单独的特征可能包含在不同的权利要求中，但 是有可能对这些特征加以有益组合，并且包含在不同的权利要求中并 不表明特征的组合不可行和/或没有益处。此外，单数形式并不排除存 在多个的可能。因此，使用"一 "、"一个"、"笫一"、"第二"等并不排 除存在多个的可能。此外，权利要求中的附图标记不应看作是对范围 的限定。
概括来说，本发明涉及带有字幕地回放视频(例如，具有DivX格 式的视频)。提供了回放装置(20)来从记录载体中回放视频数据和 相应的字幕数据文件。可以不带字幕的语言元数据地将一个或多个字 幕数据文件存储在栽体上。该装置包括可以进行如下操作的单元访 问相关记录栽体上的一个或多个字幕数据文件、提取字幕数据文件的 内容采样(21-26)、并向显示单元(3)输出代表所提取的内容采样 的信号。于是用户可以选择内容采样之一，并且因此可以识别出要进 行再现的、期望的字幕文件。
权利要求
1.回放装置(20，37)，用于从相关记录载体(32)中回放视频数据(5，33)和相应的一个或多个字幕数据文件(31)，在该相关记录载体上存储着所述一个或多个字幕数据文件，该装置是按照第一语言设置(40)配置的，该装置包括-提取单元(30)，该提取单元可以响应于请求动作来访问相关记录载体上的一个或多个字幕数据文件并且提取所述字幕数据文件的内容采样(21-26，42)；-输出单元(34)，用于针对所述一个或多个字幕数据文件向显示单元(3)输出代表所提取的内容采样的信号，该信号是基于第一语言设置生成的。
2. 按照权利要求1所述的装置，此外还包括选择器单元(35)，该 选择器单元能够响应于所述内容采样之一的选择而将回放装置配置成 用于使用与所选择的内容采样相对应的字幕数据文件来进行回放。
3. 按照权利要求1所述的装置，其中视频数据(33)和所述一个或 多个字幕数据文件(31)是以独立的数据文件的形式存储在相关记录 栽体(32)上的。
4. 按照权利要求1所述的装置，此外还包括存储单元(36)并且其 中请求动作是在启动回放时由该装置自动提供的，并且其中内容采样 在启动过程中被提取并且被存储在存储单元中以供以后访问。
5. 按照权利要求l所述的装置，其中将该装置的语言设置设为第二 设置，并且其中输出单元用于向显示单元输出代表所提取的内容采样 的信号，该信号是基于第二语言设置而生成的。
6. 按照权利要求1所述的装置，该装置被调整为具有DivX视频格式 的回放能力。
7. 操作回放装置的方法，该回放装置用于从相关记录载体中回放视 频数据和相应的一个或多个字幕数据文件，在该相关记录载体上存储 着所述一个或多个字幕数据文件，该装置是按照第一语言设置(40) 配置的，该方法包才舌-访问(41)相关记录载体上的一个或多个字幕数据文件并且提取 所述字幕数据文件的内容采样(42);-向显示单元输出(43)代表所提取的内容采样的信号，该信号是 基于第一语言设置生成的。
8. 用于按照权利要求7所述的方法操作回放装置的集成电路(IC )。
9. 用于按照权利要求7所述的方法操作回放装置的计算机可读代
全文摘要
本发明涉及带有字幕地回放视频。提供了回放装置(20)来从记录载体中回放视频数据(例如，具有DivX格式的视频数据)和相应的字幕数据文件。可以不带字幕的语言元数据地将一个或多个字幕数据文件存储在载体上。该装置包括可以进行如下操作的单元访问相关记录载体上的一个或多个字幕数据文件、提取字幕数据文件的内容采样(21-26)、和向显示单元(3)输出代表所提取的内容采样的信号。于是用户可以选择内容采样之一，并因此可以识别出所期望的字幕文件来加以再现。
文档编号H04N5/445GK101529897SQ200780039943
公开日2009年9月9日 申请日期2007年10月22日 优先权日2006年10月25日
发明者J·穆鲁冈, N·尤杜帕, S·斯里达拉 申请人:皇家飞利浦电子股份有限公司