1)fitness for purpose适目的性原则
2)Skopos rule目的性原则
1.Skopos theory holds that translation, essentially an intentional cross-cultural communication, should take the functions the target text is to achieve in the target culture as the primary reference, which is call ed Skopos rule by Vermeer.德国功能派翻译理论 (Skopostheory)认为 ,翻译的实质是有目的的跨文化交际活动 ,翻译的过程应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则 ,也即翻译的目的性原则。
2.Based on the Skopos rule, the core principle of Skopostheory, the paper examines the nature, purpose and intended function of the target text.本文以功能派翻译理论目的论的核心原则目的性原则为依据,对广告翻译的实质、目的和译文的预期目的进行了分析,认为实现译文的在译语文化中的预期目的和功能是广告翻译应遵循的第一准则。
英文短句/例句
1.The designing of information follows the principles of objectivity, systematicness, purposefulness, humanization and advancement.信息设计具有客观性原则、系统性原则、目的性原则、人性化原则和先进性原则。
2.Judgment can play the role because of its priori principle-- the principle of natural purposiveness.判断力之所以能够作为这个中介,关键在于它的一个先验原则——自然的合目的性原则。
3.How Useful to the Practicing Translator Are the Notions of Equivalence and Skopos?对等原则和目的原则对于译者的实用性(英文)
4.Intention Principle,Cooperation Principle and Polite Principle;谎言与目的原则、合作原则及礼貌原则
5.The Discussion on the Principle of the Development of Construction Project Management;建设工程项目管理发展的原则性探讨
6.The rewriting of Pre-Qin classics in the Han Dynasty follows the principles of selectivity, creativity and compatibility.为达成目的，汉代经典改造遵循了选择性的原则、创造性阐释原则和整合性原则。
7.The aim of struggle is to uphold the principles of Marxism, which means being principled,that is one hand.斗争的目的是坚持马克思主义原则，这叫原则性，这是一只手。
8.The CP Need to Be A Principle and the Goal-Intention Principle;“合作不必是原则”与“目的——意图原则”
9.On Objective Core Ideas and Its Principle of County Tourism Development Planning in China;论我国区县旅游规划的目的性核心理念和原则
10.On the Purpose,Pattern and Principle of the Policy-oriented Agricultural Insurance Legislation论政策性农业保险立法的目的、模式与原则
11.A Rational Analysis of the Principle and Worth Aim of Disregard of Corporate Personality System公司人格否认原则价值目标的理性分析
12.Ideological Nature of TV News Commentary Programs and Interviewing and Editing Principles;电视新闻评论节目的思想性及采编原则
13.Setting up the aim and principle of the group psychology counseling on g rowth in college;建构发展性团体咨询的高校应用目标与原则
14.We should keep to the principle of main body, human nature, macrocosm, sustainable and prospective methodology.其中应遵循的方法论原则主要有主体性原则、人本性原则、整体性原则、持续性原则、前瞻性原则。
15.Broadly-defined Principle of proportion includes appropriate principle, necessity principle and narrowly-defined Principle of proportion.广义的比例原则包括适当性原则、要性原则和狭义的比例原则。
16.The Venture Capital Project Management and its General Principles Based on the Project Life Cycle;基于项目寿命周期的风险投资项目管理及其一般性原则
17.high - principled原则性强的, 有高度原则的
18.The principle of Party property is the fundamental principle of jural news.党性原则是法制新闻的基本原则。
相关短句/例句
Skopos rule目的性原则
1.Skopos theory holds that translation, essentially an intentional cross-cultural communication, should take the functions the target text is to achieve in the target culture as the primary reference, which is call ed Skopos rule by Vermeer.德国功能派翻译理论 (Skopostheory)认为 ,翻译的实质是有目的的跨文化交际活动 ,翻译的过程应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则 ,也即翻译的目的性原则。
2.Based on the Skopos rule, the core principle of Skopostheory, the paper examines the nature, purpose and intended function of the target text.本文以功能派翻译理论目的论的核心原则目的性原则为依据,对广告翻译的实质、目的和译文的预期目的进行了分析,认为实现译文的在译语文化中的预期目的和功能是广告翻译应遵循的第一准则。
3)the principle of purposiveness合目的性原则
1.Following the principle of purposiveness,Kant abandons his mechanical epistemology to form his organic aesthetic epistemology in understanding nature,and changes from natural purposiveness to moral purposiveness,and therefore accomplishes the double turns of epistemology and ethics.康德根据合目的性原则,从对自然的机械认识论转向有机整体的审美认识论,由此从自然合目的性过渡到道德合目的性,从而完成了认识论与伦理学的双重转向。
4)Skopos rule目的原则
1.This paper is a study of the translation of Luck by Mark Twain in the light of the skopos theory from the angle of skopos rule, coherence rule and fidelity rule included in skopos theory.目的论原则包括目的原则、连贯原则和忠实原则,笔者根据目的论这三个原则,讨论了马克·吐温《好运气》的译文。
5)the Principle of Goal-Direction目的原则
1.Discourse Analysis of the Gospels Based on the Principle of Goal-direction;目的原则下的福音书话语分析
6)Appropriate Politeness Principle礼貌原则的切适性
延伸阅读
气候适应性原则——草坪草种选择的基本原则之一随着我国国民经济的发展和人民生活水平的不断提高，人们对环境质量的要求越来越高，优美的环境是现代社会文明的体现。草坪作为整体环境绿化的底色，对环境绿化美化的重要功效已被人们普遍认可。近年来，我国草坪业发展迅速，人们环保意识不断提高，环境变化日新月异，越来越多的绿地呈现在人们面前。但是，要想获得优美、健康的草坪，首先要选择适宜的草坪品种，选择的第一个基本原则就是气候环境适应性原则。气候适应性原则是草坪草种选择的决定性因素之一。即各地应根据本地区所属的区域性大气候，以及草坪建植具体地点的局域性小气候特点，选择出最适宜的草坪草种、品种及其组合。不同的草种和品种之间存在不同程度的差异，而且有时这种差异能够达到极为显著的水平，也就是说，即使两个品种同属于一个种，但是，有可能表现出只有其中的一个品种能够良好适应本地区的气候和土壤等自然条件，而另一个品种却无法生存。因此，选择适宜的草种、品种以及正确的混配比例是成败与否的关键所在。基于对气候条件与植物分布适应性关系的认识不断提高，根据草坪植物对生存环境的反应，可以将草坪草划分为冷季型和暖季型两大类，这也是人们常用的草坪草分类原则。冷季型草坪草的最适生长温度为15℃—25℃，此类草种大多原产于北欧和亚洲的森林边缘地区，广泛分布于凉爽温润、凉爽半温润、凉爽半干旱及过渡带地区。其生长主要受到高温的胁迫；极端气温的持续时间以及干旱环境的制约。就我国的气候条件而言，冷季型草坪草主要分布在我国的东北、西北、华北以及华东、华中等长江以北的广大地区及长江以南的部分高海拔冷凉地区。它的主要特点是绿色期长，色泽浓绿，管理需要精细等。可供选择的种类较多，包括早熟禾属、羊茅属、黑麦草属、翦股颖属、雀麦属和碱茅属等十几个属40多个种的数百个品种。暖季型草坪草的最适生长温度为25℃—35℃，大多起源于热带及亚热带地区，广泛分布于温暖湿润、温暖半湿润和温暖半干旱气候地带，在我国的中部温带地区亦有分布。其生长主要受极端低温及其持续时间的限制，主要特点是耐热性强，抗病性好，耐粗放管理，多数种类绿色期较短，色泽谈绿等。可供选择的种类较少，主要包括狗牙根属、结缕草属、画眉草属、野牛草属、地毯草属和假俭草属等十几个属20多个种的近百个品种。随着我国草坪业的不断发展，投入其中的科技力量逐步增强，近年来，在全国各地相继建立了有关草坪品种适应性研究的试验小区，为选择适宜的草坪草种和品种提供了可靠的保证。我国相关的研究院所及较大的企业也已相继从国外引进了数百个草坪品种，进行了品种适应性多层次、多渠道的筛选。目前，草坪草种的气候环境适应性原则已被人们普遍接受。——摘自《中国花卉报》2002.10/8
