1)cultural filtration文化过滤
1.Therefore,the acceptance is a process of cultural filtration during wich the prefaces play a fairly important guiding role.爱》的接受,其接受是一个文化过滤过程。
2.In this way, the paper takes the view that culture does influence literary translation greatly;l and the translators should use cultural filtration .以劳伦斯的《彩虹》中性描写的翻译删节问题为引,指出由于中西性观念的不同使得文学作品的翻译面临一些问题,并由此进一步探讨了文化因素对文学翻译的影响,从而提出,译者在进行文学翻译时必须对译作进行文化过滤,以使之更好地被译入语读者所接受。
英文短句/例句
1.On Strategies of Cultural Translation Based on Cultural Filtering由“文化过滤”看文化翻译的策略选择
2.Jane Eyre and Cultural Filtration--View on the Acceptance of Jane Eyre in China from Translators Prefaces;《简·爱》与文化过滤——从译者序看《简·爱》在中国的接受
3.Representation of "cultural filtering" in Su Manshu s version of The Isles of Greece;“文化过滤”在苏曼殊的《哀希腊》译本中的体现
4.The Literature Translation and the Culture Filtration;文学翻译与文化过滤——以狄更斯《大卫·科波菲尔》的三个中译本为例
5.Different Approaches to Cultural Infiltration from the Source Poems of A Dream of Red Mansion into Two English Versions;异曲同工译曹诗——浅议《红楼梦》诗词英译中的文化过滤问题
6.INFLUENCE OF THE FILTRATION OF TRADITIONAL CULTURAL FACTORS UPON LITERARY TRANSLATION;传统文化因素的过滤对文学翻译的影响
7.Research on the Model and Improvement of Text Information Filtering in the Internet;网络文本信息过滤模型及优化策略研究
8.The concentrated sodium hydroxide is filtered through a pressure filter.浓缩过的氢氧化纳通过压滤机过滤。
9.The water had to be cleared through filtering.水必须经过过滤来净化。
10.Change of Filtration Efficiency of Filter During Cigarette Smoking卷烟抽吸过程中滤嘴过滤效率的变化
11.Gimble Lock Killer Filtering文件过滤时万向节不变；文件过滤时锁定万向节
12.filter –press for filtering or clarifying beverages other than water过滤或净化除水以外的饮料用压滤机
13.All drinking water must be filtered.饮用水均须过滤净化.
14.gel filtration chromatography【分化】凝胶过滤色谱(法)
15.Network Information Filtration Method and Individualized Service for Liberal Arts Readers网络信息过滤方法与高校文科读者的信息个性化服务
16.17 Mechanical dewatering processes include belt filters, pressure filters, vacuum filters, centrifuges.机械化脱水工序包括：带状过滤，压力过滤，真空过滤，以及离心脱水。
17.The Research on a Granular Layer Filter with Conical Filter Units in Fluidized-bed;圆锥型过滤元件的流化床颗粒层过滤器研究
18.The software of packet-filtering, which is based on the addresses of datagram, is realized after a discussion on the advantages and disadvantages of packet-filtering.本文讨论了包过滤的优缺点，并实现了基于报文地址的包过滤功能。
相关短句/例句
cultural filtering文化过滤
1.Representation of "cultural filtering" in Su Manshu s version of The Isles of Greece;“文化过滤”在苏曼殊的《哀希腊》译本中的体现
2.This paper tries to provide a new perspective for readers to reconsider the relationship between Zhu Shenghao and his translations of Shakespeare s dramas by means of incorporating the theories of preconstruction, fusion of horizons and cultural filtering.本文试在现代阐释学的框架下,分析朱生豪对莎士比亚戏剧的翻译,通过描述译者自己的阐释环境造成特定的“视域”,反映出这个视域直接影响了他选择莎士比亚戏剧作为翻译对象、以及在文化过滤方面其倾向归化的翻译原则,从而进一步认识朱生豪的翻译。
3.This paper employs the three theories of hermeneutics—preconstruction,fusion of horizons and cultural filtering to provide new perspectives with which to reconsider the relationship between Bing Xin and her translation.在文化过滤方面,冰心既尊重原语文化又重视译语文化,寻求归化和异化平衡的翻译原则,从而进一步认识翻译是冰心文学创作的补充和延续。
3)cultural filter文化过滤
4)methylation filtration library甲基化过滤文库
1.Currently,several approaches have been developed for gene enrichment on a genome-wide scale,such as cDNA library,methylation filtration library,high Cot library and transposon tagging.目前,在基因组范围内富集基因的方法有cDNA文库、甲基化过滤文库、高Cot值文库、转座子标签富集法等。
5)packet filtering报文过滤
1.A system architecture against ARP spoofing based on packet filtering一种基于报文过滤防御ARP欺骗的系统架构
2.In addition,we put forward a mechanism of dynamically reconfigurable packet filtering which can be real- iz.另外,我们还设计了一套在FPGA内部实现的动态可重配置的报文过滤机制。
6)text filtering文本过滤
1.A Text Filtering Algorithm Based on Vector Space Model;基于向量空间模型文本过滤算法
2.Polarity text filtering based on semantic analysis;基于语义分析的倾向性文本过滤
3.Text Feature Area and the Match Mechanism for Text Filtering;文本特征区域与文本过滤的匹配机制
延伸阅读
过滤过程与过滤机分类过滤过程与过滤机分类
