1)poet-translator诗人译者
1.And as the discussion deepens, the two kinds of readers/translators differentiate from one another as poet-translator and scholar-translator whose translations come into question frequently.在诗歌理解和翻译过程中,写诗懂诗的译者和不懂诗的译者肯定产生不同的理解和翻译,这便渐渐衍生出两类译者,诗人译者和学者译者。
2)Xu Zhimo: A Poet Translator诗人兼译者
3)poetry translator诗歌译者
1.This article discusses the multiple roles of poetry translators from three aspects.诗歌译者的角色可以是多重的:从操作上讲,诗歌译者既是模仿者,又是创造者;从心理上讲,诗歌译者既是原作者的仆人,又是译作的主人;从素质上讲,诗歌译者既是学者又是诗人。
英文短句/例句
1.On Fuzziness in Poetry Translation;浅议诗歌翻译中的模糊现象——兼谈诗歌译者的可视性
2.A Hermeneutic Approach to Poetry Translators' Position--A Case Study of the Five Translation Versions of Wooing and Wedding in the Book of Poetry诗歌译者地位的阐释学浅析——介评诗经《关雎》五个英译版本
3.On the Limitations of Translator s Subjectivity Regarding Poetic Translation;论诗歌翻译中译者主体性的限制因素
4.On the Main Factors Limiting Translator s Reproduction in Poetry Translation;论诗歌翻译中局限译者再创造的因素
5.The Translator's Cultural Identity and Hermeneutics in Poetry Translation译者文化身份和诗歌翻译中的阐释学
6.A Study of the Translator's Subjectivity in Guo Moruo's Poetry Translation郭沫若诗歌翻译中的译者主体性研究
7.Translator's Subjectivity in Xu Yuanchong's Peotry Translation从许渊冲诗歌翻译看译者主体性研究
8.Functional equivalence of "Three Beauties" in translation of poetry and translators consciousness of receptors;诗歌翻译中“三美”的功能对等与译者的读者意识
9.On Reception of Xu Yuanchong s Poetry Translation from the Perspective of Skopos;目的论看许渊冲诗歌翻译的读者接受
10.Different Versions of Poetry Translation and the Reader Response;诗歌译文的文本差异与读者反应特征
11.A Tentative Study on Wang Rongpei s Poetry Translation: From the Perspective of Translator s Subjectivity;从译者的主体性角度看汪榕培的诗歌翻译
12.A Tentative Study on Zha Liangzheng s Poetry Translation from the Perspective of the Translator s Subjectivity;从译者主体性角度看查良铮的诗歌翻译
13.On Translator s Subjectivity in XU Yuan-chong s Classical Chinese Poetry Translation;论译者主体性在许渊冲古体诗歌英译中的体现
14.Translator s Subjectivity and the Multi-interpretations in Translating Li Shangyin s Poems;译者主体性与李商隐诗歌英译的多元阐释
15.Translating Verse as Verse, Poets Translating Poetry--A Study of Wang Zuoliang s Verse Translation;以诗译诗 诗人译诗——王佐良诗歌翻译述评
16.Converting Untranslatabiltity of Poetry into Translatability through Translators Recreation;从译者的再创造看诗歌由不可译性向可译性转化
17.The Manipulation of Poetic Translation by Ideology:Studying the Translation of Love Produced by Xu zhi-mo;译者意识形态对诗歌翻译的操控——分析“爱情”的徐志摩译本
18.Translators Creativity in Poetry Translation;译者在诗歌翻译中的创造性发挥——以李商隐的《锦瑟》英译为例
相关短句/例句
Xu Zhimo: A Poet Translator诗人兼译者
3)poetry translator诗歌译者
1.This article discusses the multiple roles of poetry translators from three aspects.诗歌译者的角色可以是多重的:从操作上讲,诗歌译者既是模仿者,又是创造者;从心理上讲,诗歌译者既是原作者的仆人,又是译作的主人;从素质上讲,诗歌译者既是学者又是诗人。
4)One who versifies.作诗者，诗人
5)poet of scholar学者诗人
1.In his poetic creation of over 50 years from a poet of farmer to a poet of scholar,he has gone through twists and turns.从农民诗人到学者诗人,从社会功利性到佛音道意的表达,从人生社会百态到哲理意蕴的表达是诗人50多年来诗歌创作的曲折而艰辛的历程。
6)English-to-Chinese poem Ode to the Life《人生颂》诗译
延伸阅读
诗人1.指《诗经》的作者。 2.写诗的作家。
