1)traduction de"zero degre"零度翻译
1.En analysant trois textes traduis,on a mis en lumiere des succes et des pertes dans le theme poetique et propose une traduction de"zero degre".本文介绍了目前诗歌汉译法的主要方法,并从三个不同文本入手,分析诗歌汉译法中的得失并提出"零度翻译法"的设想。
2)zero-translation零翻译
1.Through analyzing different ways of translating terms and names and the special cases in which transliteration and zero-translation can be used the writer argues that,in most cases,E/C Translation of te.通过分析译名汉译的不同方式和适宜采用音译或零翻译的各种特殊情况便可看出在绝大多数情况下,译名的汉译应当使用意译和兼译的方式而不宜采用“不译”(即单纯的音译或零翻译)的方式。
2.After comparing zero-translation with non-translation,untranslatability,domestication and foreignization,this article concludes that zero-translation is a new method of translation.对“零翻译”现象,翻译界有着不同的看法。
3.In order to solve the problem, the paper introduces a few means of zero-translation, such as omission, transliteration and transference, and also points out the matters needing attention in applying the means.为解决这一问题 ,文章介绍了省译、音译和移译等几种零翻译手段 ,并指出了采用此方法时应注意的事
英文短句/例句
1.Zero translation:a normalization mode of terminology translation;零翻译:科技术语标准化的“翻译”模式
2.Zero Translation-One of the Indispensible Translation Methods;零翻译——不可或缺的翻译手段之一
3.THE USE OF TRANSLITERATION IN OPEC AND ITS IMPLICATIONS TO TRANSLATING;OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示
4.Expressing the style of essays by using translating skills;巧用翻译技巧,译出散文风格——冰心散文的英译技巧拾零
5.The Chinese Translation of TranslationeseTranslationese:翻译体?翻译症?翻译腔?
6.simultaneous interpretation同步翻译 [口译]
7.My customer is a bit up set about this part.我的翻译：我的客户对这个产品（零件）有点不耐烦了。
8.A translation from another language.翻译另一种语言的翻译
9.&Translate All Non-Translated Lines翻译所有非翻译行(&T)
10.On the Three New Concepts of Translatology: Meta-translation, Anti-translation and Non-translation;论翻译学的三个新概念:元翻译、反翻译与非翻译
11.Machine Translation, Computer Translation or Electronic Translation?机器翻译"、计算机翻译"还是"电子翻译"?
12.Prof. Laurence Wong Kwok Pun has been appointed professor of translation from1 st August2006.大学委任黄国彬教授为翻译学讲座教授，任期由二零零六年八月一日起生效。
13.Influences of Translating Factors onTranslation: Flexible Translation and Full Translation;翻译要素对翻译的影响:变译与全译
14.To translate, especially aloud.口译翻译，尤指口译
15.Explicitation and Implicitation in English Translation of Classical Chinese Poetry;汉古诗英译中的显性翻译与隐性翻译
16.Pragmatic Translation and Adaptation--In the Perspective of Functionalist Approaches实用翻译与编译——功能翻译理论视角
17.Analysis of Errors in Translation and Strategies to Cultivate Ability of Translating英汉翻译中误译因素分析及翻译策略
18.On Translation of Puns from the Perspective of Semantic Translation and Communicative Translation;从语义翻译和交际翻译的角度看双关语的翻译
相关短句/例句
zero-translation零翻译
1.Through analyzing different ways of translating terms and names and the special cases in which transliteration and zero-translation can be used the writer argues that,in most cases,E/C Translation of te.通过分析译名汉译的不同方式和适宜采用音译或零翻译的各种特殊情况便可看出在绝大多数情况下,译名的汉译应当使用意译和兼译的方式而不宜采用“不译”(即单纯的音译或零翻译)的方式。
2.After comparing zero-translation with non-translation,untranslatability,domestication and foreignization,this article concludes that zero-translation is a new method of translation.对“零翻译”现象,翻译界有着不同的看法。
3.In order to solve the problem, the paper introduces a few means of zero-translation, such as omission, transliteration and transference, and also points out the matters needing attention in applying the means.为解决这一问题 ,文章介绍了省译、音译和移译等几种零翻译手段 ,并指出了采用此方法时应注意的事
3)zero translation零翻译
1.Zero Translation: the Normalization Modal of Terminology Translation;论科技术语“翻译零翻译”的标准
2.The application of zero translation can help solve the problem of word absence in the target language caused by linguistic and cultural differences as well as the originality of the source language.零翻译能够解决因语言表达差异、文化差异以及源语创新所造成的目的语词汇空缺问题。
3.In order to solve the problem brought about by the translation of the English word " laser" , we adopt zero translation as a normalization mode so as to compensate for the deficiency of other modes and ensure the accuracy of words.为解决英语laser汉译带来的问题,有必要在科技术语翻译中以零翻译模式,弥补其他模式的不足,确保语义标准化。
4)pure zero translation纯零翻译
5)Relative zero translation相对零翻译
1.QIU Mao-ru and the concepts "absolute zero translation "and "relative zero translation" by Prof.本文在对102个公司英译名调查的基础上,采用邱懋如教授提出的“零翻译”和刘明东教授提出的绝对翻译和相对零翻译的概念,分析如何处理公司名称英译实践中出现的文化空缺。
6)complex zero translation复杂零翻译
延伸阅读
零度1.水开始凝结成冰的温度。亦比喻空无所有。
