译出语文化,translated language culture英语短句,例句大全

译出语文化,translated language culture
1)translated language culture译出语文化
2)target culture译语文化
1.In order to reserve the cultural flavor,it is necessary to apply the method of foreignization,in which the intertextuality of the source cultural images has to be merged into the target culture.为保存源语文化意象原有的文化特质和蕴含,采用异化手段是一种必然,但这种异化必须权衡译语文化的互文接受能力,才能将源语文化意象的互文性融合至译语文化,体现出源语文化和译语文化相互作用后的一种互文关系,生产出文化意象新的表现形式。
2.Based on the target theory of Toury, one of the representatives of polysystem, this paper holds that target culture is the important cause of the distortion of target texts, and further points out that target culture elements should be taken into consideration while evaluating target texts.以多元体系派代表图瑞的译语文本理论为依据 ,译语文化被认为是导致译作变形的重要原因 ,并进一步指出对译作的评价应考虑到译语文化因
3.In order to reserve the cultural flavor, it is necessary to apply the method of foreignization, in which the accepting capability of the target culture is an important aspect to be considered.为保存源语文化意象原有的文化特质和文化蕴含,采用异化手段是一种必然,但采用异化手段必须权衡译语文化的接受能力,这一操作实际上是将源语文化意象的互文性融合于译语文化,在译语文化中由互文照应变异出一种新的文化意象的表现形式,体现源语文化和译语文化发生相互作用后的一种互文关系。

英文短句/例句

1.The cultural disappearance and cultural compensation of brand-translation;音译商标原语文化的丧失及译语文化的补偿
2.The Influence of Ideology in the Culture of Target Language on Translators;译语文化中的意识形态对译者的影响
3.The Other Side of the Bridge --Effects of Translation on the Target Culture;桥梁的另一端——论翻译影响译语文化
4.Target cultural context s manipulation upon literary translation;译语文化语境对文学翻译的操控——《查泰莱夫人的情人》新译本初探
5.On Equivalence of Interlinguistic Signs,Speech Translation and Cross-Cultural Information;语言符号对译、言语翻译与跨文化信息
6.The Translator s Treatment of the Target Text: A Socio-cultural Perspective;译者处理译文语篇时的社会文化视角
7.China English and the Translation of Chinese Culture-loaded Words;中国英语与汉语文化词语的异化翻译
8.The Cutural Difference in the Translation of English Idioms;英语习语翻译中的文化差异——翻译切莫望文生义
9.A Study on English-Chinese Translation of Idioms from the Cultural-translation Perspective;文化翻译视角下的英汉习语互译研究
10.The Translation of Culture-Based Words and Expressions in Literary Translation;《水浒传》英译本中文化词语的翻译
11.A Study of the Translation of the Culture-loaded Words and Expressions in the English Version of Fu Sheng Liu Ji Translated by Lin Yutang;《浮生六记》林译本文化词语的翻译研究
12.Gultural Context and Translation--A Study of the English Version of Ru Lin Wai Shi;文化语境与翻译——《儒林外史》英译本研究
13.A Study on the English Translation of the Culture-loaded Words and Expressions in 《儒林外史》;《儒林外史》英译本中文化词语的翻译
14.Relevance Translation Theory and E-C Proverb Cross-culture Translation;关联翻译理论和英汉谚语跨文化翻译
15.A Study on Translation of Culture-loaded Words in a Dream of Red Mansions Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang《红楼梦》杨译本中文化词语的翻译研究
16.On the Cross-Cultural Pragmatic Failure in English Translation;英语翻译中的跨文化语用失误(英文)
17.Cultural deficit of translation in a global context;全球化语境中跨文化翻译的文化逆差
18.The Cultural Convergence and Translation in Globalization;全球化语境下的文化趋同和文化翻译

相关短句/例句

target culture译语文化
1.In order to reserve the cultural flavor,it is necessary to apply the method of foreignization,in which the intertextuality of the source cultural images has to be merged into the target culture.为保存源语文化意象原有的文化特质和蕴含,采用异化手段是一种必然,但这种异化必须权衡译语文化的互文接受能力,才能将源语文化意象的互文性融合至译语文化,体现出源语文化和译语文化相互作用后的一种互文关系,生产出文化意象新的表现形式。
2.Based on the target theory of Toury, one of the representatives of polysystem, this paper holds that target culture is the important cause of the distortion of target texts, and further points out that target culture elements should be taken into consideration while evaluating target texts.以多元体系派代表图瑞的译语文本理论为依据 ,译语文化被认为是导致译作变形的重要原因 ,并进一步指出对译作的评价应考虑到译语文化因
3.In order to reserve the cultural flavor, it is necessary to apply the method of foreignization, in which the accepting capability of the target culture is an important aspect to be considered.为保存源语文化意象原有的文化特质和文化蕴含,采用异化手段是一种必然,但采用异化手段必须权衡译语文化的接受能力,这一操作实际上是将源语文化意象的互文性融合于译语文化,在译语文化中由互文照应变异出一种新的文化意象的表现形式,体现源语文化和译语文化发生相互作用后的一种互文关系。
3)text of source language译出语文本
4)target culture译入语文化
1.By analyzing examples in the C-E/E-C translation,this paper tries to show the features of target culture and its influence on the translation methods and language use,expecting to give suggestions on how to deal with the relationship between translation and culture.本文以英汉双向翻译为例,从译入语文化的角度出发,分析译入语的文化特征及其对翻译策略和译文语言层面的影响,以期译者在翻译的过程中更自觉地认识文化的差异,更充分地理解文化因素对翻译的巨大影响,并用恰当的翻译策略和方法处理文化与翻译的关系。
5)target cultural context译语文化语境
1.Cultural Translation Theory emphasizes the impact and constraint of target cultural context on translation activities.制约翻译活动的译语文化语境因素是多方面的,包括译语文化传统、意识形态、民族心理、文化交流程度等。
6)Translation of cultural-loaded expressions文化词语的翻译