1)Xiang(referent)象(所指)
2)referent[英]['ref?r?nt][美]['r?f?r?nt]所指对象
英文短句/例句
1.(logic) used of the set of attributes that distinguish the referents of a given word.(逻辑)用来指区别某个词语的所指对象的一系列特点。
2.the case (in some inflected languages) used when the referent of the noun is being addressed.(在一些屈折语言中)当名词的所指对象被称呼时使用的格。
3.the class of objects that an expression refers to.一个表达语句指明或针对的所有对象。
4.Specifies the machine where the queue referenced by this object is located.指定此对象引用的队列所在的计算机。
5.Argument is a term that denotes what a function is a function of.自变量指的是函数所作用的对象。
6.You have to specify a new owner in order to change the ownership of the object.要更改对象的所有权,必须指定新的所有者。
7.The object referenced by the application no longer points to a valid object.应用程序所提供的对象引用不再指向有效的对象。
8.List all Extenders for the given object under the specified category.列出指定类别下给定对象的所有扩展程序。
9.Required connection properties have not been specified in a connection object.还未在连接对象中指定所需的连接属性。
10.Opens the folder that contains the object that the link is pointing to.打开一个包含链接所指向的对象的文件夹。
11.This security ID may not be assigned as the owner of this object.这个安全 id 不能指派为此对象的所有者。
12.Indicates that the database will be notified immediately of all changes to a property of a data-bound object.指示将立即通知数据库对数据绑定对象的属性所做的所有更改。
13.Users select which objects will be operated upon and then indicate which verb to execute on them.用户选择要操作的对象,然后指出对对象执行的动词,应用程序再对所选对象执行定制的功能。
14.Owner name specified is a group name. Objects cannot be owned by groups.指定的所有者名称是组名。对象的所有者不能是组。
15.The Objects Referred by Suo(所)-Structures and the Valences of Verbs--A Survey of Suo(所)-Structures in Zhuangzi(庄子);“所”字结构的转指对象与动词配价——《庄子》“所”字结构的考察
16.All of the objects you have chosen have already had templates assigned to them, so the default template will not be applied to any of the objects.选定的所有对象均已指定有模板,所以默认模板将不应用于这些对象。
17.You have incorrectly specified an object name. Make sure you are typing it correctly, and then try again.指定的对象名不正确,请确认所输入的名称是否正确,然后再试一次。
18.You must switch to page layout view to see the object this bookmark refers to.您必须切换到页面布局视图以查看该书签所指的对象。
相关短句/例句
referent[英]['ref?r?nt][美]['r?f?r?nt]所指对象
3)signified[英]['s?ɡn?fa?][美]['s?gn?'fa?]所指
1.The signifier in scientific language corresponds directly and definitely to the signified,but that is not the case in literary language where the signifier and the signified are independent of each other.科技语言的能指与所指是对应的、确定的,文学语言的能指与所指往往是分离的,不对应的,探讨了两者在指称关系上差异的内在原因。
2.Based on design theory and practical cases,this paper analyses the relationship between signifier and signified of symbols,pointing out the properties including rigid regulation,arbitrariness,stability and unity.文章依据符号学原理对"能指"和"所指"关系的分析,结合设计的实际案例,指出设计符号"能指"和"所指"关系具有硬性规定、任意性、稳定性和统一性。
3.The title of Russian literatures is a complex literature symbol combined by both the superficial significance (signifier) and the literary significance (signified).作为符号,俄罗斯文学作品标题同样由能指和所指结合而成,结合体就是本文所说的复杂文学符号。
4)reference[英]['refr?ns][美]['r?fr?ns]所指
1.Choosing the sewage-treating building in Guangdong Medical College as the research sample and the expressing of sustainable function building as the discussing topic,the possibility of using the tangible architectural language to express the intangible architectural meaning was analyzed,that is,the process of architectural design was restricted by the interaction of symbol,reference and referent.确切地说,该建筑设计过程是在实体,能指与所指的交互作用约束下进行的。
2.This paper examines the issue of sense and reference.本文旨在对比研究意义与所指的关系问题。
5)Signifie所指
1.This may be due to conception drifting in the speaker s mind, but it may also be result of another definition of term given by the Canadian terminologist Rondeau, who defined a term as a linguistic sign in the Saussurian sense of a combination of signifie and signifiant.但也可能同加拿大术语学家隆多给出的另一定义有关,即视术语为索绪尔意义的语言符号,为所指和能指的统一体。
2.It differs from its original in that signifier is the same to itself while signifie refers to the other.它与原词语 ,所指相同而能指不同。
6)the signified所指
1.studies metaphor in the light of semiotics, pointing out that metaphor is a special sign and that the signified of metaphor has the features of multi hierarchy, ambiguity and openness and its construction relies on similarity and association.指出隐喻作为一种特殊的符号,其所指具有多层级性、模糊性、开放性。
2.From a semiotic point view, these images are created through prototype images, ready-made images, impromptu images, and combinations of signs and homophonic word-symbols, which consist of the beauty of the signifier, the signified, and the object, i.从符号学的角度来看,由于这些意象综合使用了原型、现成、即兴、符形组合、符音生象等成象手段,便构成了这些判词意象的能指、所指和符号对象三位一体的美。
3.From the semiotic point of view,with the aid of certain theories in pragmatics and semantics,the author does a synthetic research on the signifier and the signified in two languages.从符号学角度出发,借助语义学和语用学的相关理论,对两种语言间的能指和所指进行整合研究,认为翻译是两种语言在语用基础上的言语间的语义对比,从而最终求得翻译时真正体现语用意义的实质。
延伸阅读
千夫所指1.犹千人所指。 2.多指众多敌对者的指责。
