1)textual awareness语篇意识
1.Beginning with a brief introduction of some basic theoretic knowledge about text, this paper, by making a theoretical analysis of some translation examples, discusses the importance of the translator s textual awareness in both comprehension and representation of the translation process.本文从介绍语篇知识入手 ,并运用语篇知识对学生的翻译实例进行分析和探讨 ,从翻译的理解和表达两方面说明了语篇意识对于做好翻译的作用及其必要性。
2.To breach the ethnocentrism,cultural narcissism and imperialism of the West,to introduce the Chinese classics to the dominant culture and to make the East and the West co-exist and be mutually beneficial to each other in the development of a harmonious world,translators should have cultural awareness on the one hand and textual awareness on the other.要真正破除跨文化交流过程中西方的种族中心主义、文化自恋主义和文化帝国主义,继承和发扬中华文化精华,实现东西方文化的共存共生与和谐发展,典籍英译者必须把宏观的、战略性的"文化意识"与微观的、策略性的"语篇意识"融合起来,重视语篇的信息模式、逻辑结构、思维方式、文体特点以及语篇功能,采用"异化"策略向强势文化推广汉语文化,更好地参与世界话语建构。
英文短句/例句
1.Awareness of the Text and Text Teaching at the Elementary Level of TCSL初级汉语教学中的“语篇意识”与“语篇教学意识”
2.Text Linguistics and its Using in Translating;语篇语言学及语篇意识在翻译中的体现
3.On Cultivation of Text Awareness in High School English Writing;高中学生书面表达中语篇意识的培养
4.An Analysis on How to Build the Student's Sense of Discourse in the Process of Translation Teaching试析翻译教学中学生语篇意识的培养
5.On the Cultivation of Text Sense of English Majors in Translation Teaching and Learning论英语专业翻译教学中学生语篇意识的培养
6.The Research of Building the Students Consciousness of Text-based Reading on the English Reading Teaching in the Senior School;中学英语阅读教学中学生语篇意识的培养研究
7.ANALYSIS ON DISCOURSE FUNCTIONS IN COLLEGE ENGLISH WRITING;浅析语篇意识在大学英语写作中的作用
8.The Influence of Textual Consciousness of English Learners on Reading Comprehension英语学习者语篇意识对于阅读理解的影响
9.Interpreting Studies from a Text-Linguistic Perspective: Textual Awareness in Conference Interpreter Training;口译研究篇章语言学视角：译员的语篇意识与会议口译培训
10.How to Develop the Students Textual Consciousness in Translation Teaching;如何在翻译教学中培养学生的语篇意识
11.Discoarse Analysis on "The Medical Classic of the Yellow Emptror"从《黄帝内经》英译看医古文翻译的语篇意识
12.On Improving Textual Awareness in Teaching English Writing in Secondary Technical Schools;在中职英语写作教学中提高学生语篇意识的研究
13.On the Correlation of English majors Sense of Text and Translation Competence;英语专业学生语篇意识与翻译水平的相关性研究
14.Discourse and Ideology a Critical Discourse Analysis of Political Speeches;语篇与意识形态对政治演讲语篇的批评性研究
15.Metadiscourse and the Raising of Discourse Awareness in Translation;元语篇在语篇翻译意识构建中的角色定位
16.Cultivate the Students Awareness of Discourse Coherence, Improve Their English Writing Ability;培养语篇连贯意识,提高英语写作水平
17.Speaker's Meta-pragmatic Awareness and Meta-pragmatic Choice in a Speech演讲语篇中说话者的元语用意识与元语用选择
18.The Relationships between Phonological Awareness, Syntactic Awareness in the Bilingual Reading Performance of the Primary School Children;小学生汉英语音意识、句法意识在双语语篇阅读中的作用
相关短句/例句
discourse awareness语篇意识
1.Students often adopt word-for-word translation method and produce many awkward Chinese-style English and English-style Chinese in their translation practice, which results from a lack of discourse awareness among college students.由于缺乏语篇意识,学生在翻译练习中经常逐词对译,出现汉化英语和洋化中文现象。
2.And in translation activities, the use of metadiscourse embodies the discourse awareness of the translator, which helps the translator convey the thought of the original text faithfully and smoothly while conforming to the nature of the target language.在翻译活动中,译文中的元语篇使用状况体现着译者的语篇意识,这有助于译者忠实、通顺地传达原文思想内容并构建符合目的语语篇特点的译文。
3)awareness of textual coherence语篇连贯意识
4)awareness in text teaching语篇教学意识
5)Zhang Peiji s Translation of Modern Chinese Prose语篇意识与翻译
6)Discourse and Ideology语篇和意识形态
延伸阅读
篇语1.犹篇章。
