用于血液治疗机的、将血液治疗机连接到外部容器的连接单元和具有连接单元的血液治疗机的制作方法

本发明涉及一种用于血液治疗机的、将所述血液治疗机连接到外部容器的连接单元，由这种连接单元和外部容器组成的系统，以及具有至少一个这种连接单元的血液治疗机。

背景技术：

发明背景

在血液治疗中，特别是在进行透析处理时，需要制造电解质溶液，即所谓的透析液。所述透析液在透析器中冲洗患者的血液，并从血液中吸收小分子和中分子物质。

为了制造所述透析液，血液治疗机或透析器需要净化水(渗透物)，酸性浓缩物和碳酸氢钠，其以固体形式包含在胶囊中或以液体形式包含在罐中，所述罐与所述血液治疗机连接。

为了向血液治疗机提供制造所述透析液所需的物质，可以将例如含有酸性浓缩物或碱性浓缩物或溶液的商业上通用的罐放置在血液治疗机的机器基座上，并通过连接管路与所述机器连接。可替代地，可将所述浓缩物从中央来源直接引入所述机器中。

然而，大多数情况下，所需的浓缩物是在罐中提供的。所述罐通常用传统的盖子封闭。

为了提供所述血液治疗机的所述浓缩物，每个罐的盖子相应地被拧开，并且将圆形螺纹连接器拧到所述罐上，所述罐基本上类似于具有用于插入连接管路的圆形开口的传统罐盖。通过所述螺纹连接器中的开口，然后可以将所述血液治疗机的所述连接管路插入到所述罐中，使得所述机器可以通过所述连接管路从所述罐中吸入浓缩物。

然而，这种方法在实践中具有一些缺点。

首先，如果血液治疗机不需要所述螺纹连接器来制造透析液，则还需要单独存放所述分离的螺纹连接器，从而增加所述整个血液治疗设备的占地面积。

此外，所述分离的连接器在存放期间可能会丢失，并在需要时无法提供。

另外，在这种传统方法中，错误连接的风险非常高，因为所使用的螺纹连接器通常具有相同的插入开口，因此，例如也可以错误地将用于所述酸性浓缩物的连接管路插入含有所述碱性溶液的罐中。

然而，在传统的透析器或血液治疗机中，只有当机器已经吸入错误的浓缩物时，才会发现这种错误，这会影响患者的安全。

用于将浓缩物容器连接到血液治疗机的各种组件在现有技术中已知。

现有技术

例如，文件jp2010184110a公开了一种用于液体抽吸管路的悬挂装置，其具有套筒和套筒的支撑部。

此外，文件ep2730304b1公开了一种用于透析器的一次性容器的接口，所述接口具有外螺纹，所述外螺纹可以拧入具有预混透析液的袋的接口中。

另外，文件wo2013/117340a1公开了一种包含用于单独配合透析溶液和浓缩物的标样溶液的容器的连接器。

此外，文件cn2019/21175u公开了一种盖子，所述盖子可以借助螺纹连接拧在罐的连接部上。

另一现有技术是文件jp1625867b1，该文件公开了一种用于具有两种不同压力的气体供应的装置。

技术实现要素：

鉴于现有技术，本发明的目的是提供一种用于血液治疗机、将所述血液治疗机连接到外部容器的连接单元，所述单元减少了所需的单独部件的数量，从而使操作更容易。

该目的通过根据本发明的连接单元，根据本发明的包括所述的连接单元和外部容器的系统，以及根据本发明的血液治疗机来实现。

根据本发明的用于血液治疗机的、将所述血液治疗机连接到外部容器的连接单元，包括：-设计为与所述血液治疗机以流体方式连接的机器侧管路，-设计为与所述容器以流体方式连接的容器侧管路，以及-固定地或不可拆卸地与所述机器侧管路和所述容器侧管路连接的套筒，所述套筒设计为可拆卸地安装在所述外部容器的连接部/连接管上，以便将所述外部容器与所述血液治疗机以流体方式连接。

本发明的核心内容因此是，将根据现有技术的设计为分离的用于所述浓缩物罐的螺纹套筒/连接器固定地，优选地意味不可拆卸地/不可取下地，与所述血液治疗机的连接管路连接，或者将这些集成为一个组件。通过所述螺纹连接器与所述透析器的连接管路的集成可以确保所述连接器不需要被单独存放，也不会丢失，而成为所述血液治疗设备的，特别是所述血液治疗机的连接单元的，集成的/永久的组成部分。因此，与现有技术相比，所述连接管路的操作性得到了改善。此外，所述血液治疗设备的空间需求，以及所需的单独部件的数目可以减少。最后，因此能够防止将错误的浓缩物错误地连接至所述血液治疗机器的错误的接口，因为每个套筒总是与特定的连接管路相匹配，从而同时实现/保证所述连接管路分配至特定的外部容器。

根据本发明的一个优选的方面，所述连接单元的套筒还设计成，仅安装在特定类型的外部容器的连接部上，其中，所述外部容器的类型对应于所述容器的内容物(例如，所述容器是“酸性浓缩物容器”或“碱性浓缩物容器”等类型的容器)，从而确保只有对应于所述容器内容物的特定所需类型的外部容器可借助所述连接单元以流体方式连接到所述血液治疗机。

换句话说，例如，特定套筒仅与酸性容器或仅与碱液容器连接。因此，特定的套筒可以只与酸性容器类型的每个容器，或者仅可与碱液容器类型的每个容器连接。

在这种情况下的前提是，每种类型的单个容器至少相对于它的连接部设计为相同的。在此，进一步作为基础的是，含有酸的容器的连接部和含碱液的容器的所述连接部是彼此不同的。因此，容器的类型指“酸性容器”或“碱液容器”等类型。所述外部容器的类型因此对应于所述容器的内容物，并确定所述外部容器的连接部的结构，所述连接部用作用于血液治疗机的连接单元的套筒的安装部。

根据钥匙锁原理，通过连接单元的套筒与特定类型的外部容器的明确分配，所述特定类型的外部容器对应于所述容器的限定的内容物，可以防止错误地将含酸的容器连接到实际上应与含碱的容器连接的接口。即，一种设为用于酸容器的套筒由于它的几何构造完全无法安装在碱性容器上。这显著提高了患者安全性。

根据本发明的一个方面，当所述套筒安装在所述连接部上时，所述连接单元的所述套筒还设计为，其通过形状配合或摩擦接合保持在预定类型的外部容器的所述连接部上。

具体地，所述套筒可以设计为例如形状弹性波纹管或橡胶波纹管，其可以套在或罩在所述外部容器的所述连接部上。

所述连接单元的这种形状弹性套筒可以具有基本上可弹性变形的圆柱形基体，其直径在静态下小于所述外部容器的连接部的直径，因此它只能在拉伸状态下套到所述外部容器的所述连接部上。

然而，可替代地，所述摩擦结合也可以由以下实现，即，所述套筒由形状稳定的帽制成，其具有优选地光滑的内表面并且可以无间隙地套到具有连接部光滑外表面的容器的相应连接部上，其中，所述帽形套筒的内侧与所述外部容器的连接部的外侧之间的摩擦接合将所述套筒保持在所述容器上。

根据本发明的另一方面，所述套筒也可以绕所述容器侧管路旋转并且设计成形状稳定的帽，其中，所述形状稳定的帽优选地具有内螺纹，所述内螺纹设计为与预定类型的所述外部容器的连接部的相应外螺纹啮合。之后，所述套筒以形状配合的方式保持在所述外部容器的连接部上。

可替代地，可以想到其他类型的形状配合，例如卡口锁定，借助与凹槽吻合的锁定臂的或通过底切的锚固方式。所述形状配合具有将所述连接单元的套筒特别牢固且稳定地锚固到所述外部容器的连接部的优点。

根据本发明的另一方面，所述连接单元还具有加强元件，所述加强元件沿着所述容器侧管路在所述套筒的区域中以及超出所述套筒的区域至用于定义纵向部的所述连接单元的容器侧管路的容器侧端部延伸。

换句话说，通过所述加强元件，在所述套筒区域中以及略微超出该区域的区域加强所述容器侧管路。该种强化通过安装到外部容器的套筒简化了所述连接单元的操作以及所述连接单元的安装，原因是所述容器侧管路不会任意扭结。

根据本发明的另一方面，至少将一个限制元件设置在所述容器侧管路上和/或所述加强元件上，优选地在所述套筒附近，所述加强元件限制了所述套筒沿所述容器侧管路和/或所述加强元件的纵向轴线的轴向移动。

如果设置所述加强元件，则至少将一个限制元件优选地布置在所述加强元件上。如果没有设置加强元件，则至少将一个限制元件设置在所述容器侧管路上。

所述限制元件优选地具有凸起或凸肩的形状，或者也可是环形周向凸起的形状，所述套筒依附在所述限制元件上，从而防止沿所述加强元件纵向轴线的移动。

具体地，所述限制元件也可以由橡胶环制成，其在所述加强元件上被推动。优选地，也就是说，在一侧通过至少一个所述限制元件并且在另一侧通过所述连接单元的夹持部件防止所述套筒两个方向上的轴向移动。

根据本发明的另一方面，所述连接元件还包括至少一个密封元件，所述密封元件布置在所述加强元件和/或所述容器侧管路上，并设计为，当所述加强元件或所述容器侧管路插入到所述血液治疗机的接口/接收处中时，对所述加强元件或所述机器侧管路的外侧和所述血液治疗机的接口的内侧之间的间隙进行流体密封。换句话说，至少设置一个，优选设置两个，密封元件，所述密封元件(它们)布置在所述连接接头处，优选地在所述加强元件区域，并且所述密封元件(它们)设计为，当所述加强元件插入到所述血液治疗机器的接口或所述容器的连接管时，对所述连接接头的外侧，优选地所述加强部的外侧，和所述血液治疗机的接收口的内侧和/或所述外部容器的连接管的内侧之间的间隙进行流体密封。

在实践中，如果不需要所述连接管路，则在冲洗过程中或在存储期间，所述容器侧管路或所述加强元件插入所述血液治疗机的接口/接受处中或被存储/清除。

根据本发明的另一方面，所述连接单元还包括释放装置，所述释放装置仅在当所述连接单元的套筒正确地安装在所述外部容器的连接部上的预定安装位置时，才释放所述连接单元和所述外部容器之间的流体流。通过所述释放装置，优选地仅在当所述连接单元正确地附接到所述血液治疗机器时(例如，在消毒或冲洗过程期间)，才释放流体流。否则，例如，在热消毒期间，热的消毒剂可能流出所述机器，因此增加了对使用者造成伤害的风险。

所述释放装置可以由所述连接单元单独配置或者由所述连接单元和所述外部容器一起配置。

具体地，所述释放装置可以是例如簧片触点，其中，配备有具有簧片触点的所述套筒和具有磁体的所述外部容器的连接部。只有当通过接近磁体而取消接触时，所述连接单元才能打开相应的阀门并释放浓缩物供应至所述血液治疗机。

此外，在所述连接单元中也可以安装电容传感器，所述电容传感器响应所述外部容器的相应材料，从而确定所述连接单元的套筒是否已经正确地安装在所述容器的连接部上。

可替代地或附加地，还可以想到使用反射光栅，所述反射光栅确定所述容器的连接部是否正确地插入所述连接管路的套筒中，然后才在所述连接单元、所述容器和所述血液治疗装置之间释放流体流。

以这种方式，防止所述外部容器对外敞开，这带来了来自环境空气的颗粒进入的潜在污染的风险，从而确保仅当所述连接单元牢固地连接到所述外部容器时，才通过所述容器侧管路吸入浓缩物。

本发明的另一方面涉及一种具有根据本发明的连接单元的血液治疗机，所述血液治疗机通过所述连接单元的机器侧管路与所述血液治疗机的预定接口以流体方式连接。

优选地，所述连接单元通过所述连接单元的机器侧管路永久地与所述血液治疗机连接。通过所述连接单元和所述血液治疗机之间的这种牢固连接以及所述连接单元的套筒与仅包含正确的浓缩物(酸或碱)的外部容器之间的专有连接，可以确保所述血液治疗机通过每个接口仅吸入正确的浓缩物。因此，提高了透析液生产的安全性。

本发明的另一方面涉及一种血液治疗机，其具有多个根据本发明的连接单元，每个连接单元与所述血液治疗机的相应相关的且预定的接口以流体方式连接。所述多个连接单元中的每个连接单元的每个套筒设计成，使得所述套筒可拆卸地仅安装到每个预定类型的外部容器(例如，酸性容器或碱性容器)的连接部上，其中，所述容器的类型对应于所述容器的内容物。

换句话说，所述血液治疗机因此包括，例如，用于供应酸性浓缩物的连接单元，所述连接单元包括仅可安装在含有酸性浓缩物的容器上的套筒，和用于供应碱性浓缩物的连接单元，所述连接单元包括仅可安装在含有碱性浓缩物的容器上的套筒。

此外，还有利的是，根据本发明的另一方面，所述血液治疗机的至少一个，但优选地每个，所述连接单元还包括释放装置，所述释放装置仅当所述相应连接单元的套筒正确地安装在所述相应外部容器的连接部上的预定安装位置时，释放所述血液治疗机和所述相应相关外部容器之间的流体流。

换句话说，通过所述释放装置引入另一安全级别，这确保为了血液治疗机和外部容器之间的流体交换，不仅将正确类型的外部容器(酸容器或碱性容器)通过所述套筒连接到相应的正确连接单元，而且也只有当所述套筒也确实正确且牢固地安装在相应的外部容器上时，流体流动才被解锁。

因此，不会发生例如，在所述血液治疗机准备透析液期间，将容器长时间放置的情况，期间所述容器的连接单元的套筒仅松散地套在所述容器的连接部上，而因此无需工作人员注意这种情况。

更重要的是，当所述连接单元安装到所述外部容器的连接部时，会直接向使用者提示所述套筒没有正确地安装在所述外部容器的连接部上。因此，防止了所述浓缩物或所述容器内容物的污染，因为它防止所述容器仅在松散的关闭状态下长时间暴露在外部空气中。

本发明的另一方面还涉及一种由根据本发明的连接单元和外部容器组成的系统，其中，所述系统优选地具有释放装置，所述释放装置仅在当所述连接单元的套筒正确地安装在所述外部容器的连接部上的预定安装位置时，释放所述连接单元和所述外部容器之间的流体流。

现有的血液治疗机可以借助这种系统进行改装。

附图说明

参照相应的说明书附图由以下描述中优选的实施例得出本发明的其它优点和特征。其中：

图1示出了根据本发明的用于血液治疗机的、将所述血液治疗机连接到外部容器的连接单元；

图2a示出用于血液治疗机的、将所述血液治疗机连接到外部容器的连接单元在血液治疗机的冲洗过程中处在的位置，其中，所述容器侧的管路和所述加强元件插入所述血液治疗机接收处/接口中；

图2b示出图2a中结构的变种，其中所述血液治疗机具有带有外螺纹的连接部；

图3示出根据本发明的用于血液治疗机的、将所述血液治疗机连接到外部容器的连接单元，所述连接单元安装在所述外部容器上正确的安装位置；以及

图4示出了具有根据本发明的连接单元的血液治疗机。

具体实施方式

图1示出用于血液治疗机的、将所述血液治疗机连接到(图1中未示出的)外部容器的连接单元1，所述连接单元具有机器侧管路(连接管路)3，其设计成与所述血液治疗机以流体方式连接，容器侧管路(抽吸管路/抽吸管)4，其设计成与所述外部容器以流体方式连接或者插入容器中，以及与所述机器侧管路3和所述容器侧管路4固定连接的套筒6，其设计为可拆卸地安装(拧上/拧紧或套上/插入)在所述外部容器的连接部/连接管上，以将所述外部容器与所述血液治疗机以流体方式连接。

为了更好地操作，所述连接单元1具有一种l形件的插头2，优选地由刚性(塑料)材料制成，在所述插头上还形成/设有手柄2a，使用者可以借助所述手柄操作所述连接单元/所述插头2，并且所述手柄优选地符合人体工程学地与使用者的手匹配。所述插头2具有两个以流体方式彼此连接的连接接头8a，8b，它们基本上彼此成直角地对齐，并且所述机器侧(连接)管路3和所述容器侧(抽吸)管路4以流体密封的方式套在所述连接接头中。可以替代地，所述管路3,4也可以插入所述连接接头8a，8b或插入所述插头2中。

尽管在本示例性实施例中所述插头的两个以流体方式互相连接的连接接头8a，8b彼此成直角布置，但是本发明不限于该角度，且所述两个连接接头8a，8b也可以彼此以任何其他角度布置。

另外，所述连接接头8a，8b也可以分别与所述管路3和4固定连接，而不是通过插头连接(通过插入或套上)与所述管路3和4连接。

最后，所述插头2在其面向所述容器的一侧形成止挡，优选地呈套环2b的形式，其在径向超出所述容器侧连接接头8a以环状的形式凸出。特别地，所述容器侧连接接头8a在其近端部优选地具有一种加强部，即，所述加强部的外径在其近端部比在其远端部略大。

所述管路3,4是刚性或柔性管路。所述机器侧管路3优选地永久地与所述血液治疗机器以流体方式连接。但也可以替代地，所述机器侧管路3在其面向所述血液治疗机的端部设有连接部/接合器3a，其优选地可连接到专门为此目的设计的连接到所述血液治疗机器的接合器。

所述容器侧管路4插入/可插入所述外部容器/罐的开口中，并且优选地与容纳在所述外部容器/罐中的浓缩物直接接触。

所述管路3,4的长度各自是可变的，这提供了可从不同于通常的罐几何形状/罐尺寸或容器几何形状/容器尺寸的外部容器中吸入浓缩物的优点。因此，例如，即使罐比常规罐高，所述罐也可以被吸空，而不会在罐中留下任何残留的浓缩物。

在本实施例中，所述套筒6设为帽形尺寸稳定的构件，所述套筒6具有在中心设有通孔的帽底6a和设有内螺纹的周壁6b，所述内螺纹设计为与所述外部容器的连接部/连接管的外螺纹啮合。

所述套筒6的帽底6a中的通孔基本上具有允许插入所述插头2的容器侧连接接头8a的内径。可替代地，所述插头2以及所述套筒6可以彼此以一个(材料)整体制成。所述容器侧的连接接头8a的尺寸进一步设计成，使其沿所述容器侧管路4在所述套筒6的区域中以及超过一定长度至所述容器侧管路4的容器侧端部(未示出)延伸。

在本实施方式中，所述连接接头8a大致具有管的形状，可将所述容器侧管路4套在所述管上，以向所述机器侧管路3提供流体通路。

此外，所述根据本实施例的连接单元1，包括限制元件7，优选地以轴安全环的形式，所述限制元件设在所述连接接头8a，优选地在其加强部区域，并且在本实施例中以环绕所述连接接头8a且在所述连接接头8a上滑动的橡胶圈实施。然而，可替代地和/或附加地，也可以在所述连接接头8a处设置径向凸起，其起到所述限制元件的作用。

如图1所示，所述限制元件7布置为直接贴近帽状的套筒6，尤其是布置在其帽底6a，即在所述套筒6或所述帽底6a的面向所述连接接头8a的所述容器侧端部的一侧。换句话说，所述套筒6或其帽底6a因此被夹紧在所述限制元件7和所述止挡2b之间，从而在轴向方向上固定。

如在图1中还示出的，所述连接单元1在所述连接接头8a处，优选地在其加强部区域处，还包括两个密封元件(橡胶环)5a和5b，所述密封元件在所述连接接头8a的轴向方向上彼此间隔地且在所述连接接头处/上布置，并且因此形成一种双重密封。在所述容器侧管路4套在所述连接接头8a/从所述连接接头拉出的情况下，所述两个密封元件5a，5b的尺寸设计成，使得它们径向延伸至超出所述套上的管路4的外半径。

在本实施例中，所述密封元件5a和5b设计为密封圈。所述密封元件的数量是任意的，但是必须存在至少一个密封元件。所述密封元件5a和5b沿着所述连接接头8a通过将它们分别嵌入在两组绕连接接头8a的环形的凸起(轴环)之间而固定在它们的位置上，使得它们不能在所述连接接头8a的轴向方向上从其预定位置移开。

此外，所述连接单元1具有释放装置10(在图1中仅示意性地示出)，所述释放装置10确保仅当所述连接单元1的套筒6正确地(以及完全)安装在所述外部容器的连接部时，所述血液治疗机和所述外部容器之间的经由所述连接单元1的流体交换才会进行。

图2a和2b示出了根据图1的根据本发明的连接单元1，所述连接单元1在所述血液治疗机的冲洗过程中与所述血液治疗机形成冲洗桥。

具体地，所述容器侧管路4和所述连接接头8a插入/插进所述血液治疗机21的相应形状的接收开口20中。在该状态下的所述连接接头8a仅部分地插入所述血液治疗机21的接收开口20中，直到所述套筒6放置在所述血液治疗机21的表面上，从而防止所述接头8a进一步插入到所述血液治疗机21的接收开口20中。

如图2a所示，在这种状态下，所述连接接头8a的加强部区域中的所述密封元件5a和5b流体密封所述连接接头8a的外侧和所述血液治疗机21的接收开口20的内侧之间的间隙，由此防止不希望的、从所述血液治疗机21的接收开口20向外的流体流出，例如冲洗流体的流体流出。

图2a和2b中所示的位置是所述连接单元1在其不需要时的，或者当其在机器侧冲洗或消毒的情况下必须在所述血液治疗机中时的优选位置。

如图2a所示，所述套筒6在机器外表面位于该位置。同时，所述密封元件5a，5b密封所述连接接头8a和所述血液治疗机21之间的间隙，使得没有液体可以通过所述密封元件5a，5b从所述机器21中向外流出。这确保了在所述血液治疗机21的冲洗过程中所述容器侧管路4也可以被冲洗或消毒。

这是非常重要的，因为没有设置对所述套筒6，所述限制元件7和所述手柄部分2的部件进行外部消毒，这使得所述密封元件5a和5b对于防止来自外部的任何颗粒通过冲洗接口到达冲洗液并因此在所述整个血液治疗机器21中的循环来说也是必不可少的。

可替代地或附加地，在所述血液治疗机21的冲洗过程中，处于该位置的所述连接单元1可以通过所述套筒6固定/拧紧到所述血液治疗机21。

在图2b所示的这种实施例中，所述机器表面具有相应的连接部22，所述套筒6被拧到所述连接部22上。因此，所述血液治疗机21的连接部必须具有外螺纹。

在该变种中，不一定需要所述密封元件5a和5b，因为所述连接单元1通过所述血液治疗机的连接部和所述套筒6的螺纹接合安全地保持在所述血液治疗机21上，而且，所述冲洗液的循环将被安全地屏蔽以免受外部污染物的影响。

该实施例使得也可以在自动机器侧消毒或冲洗过程中对所述套筒6的内侧和所述限制元件7进行消毒或冲洗。在这种实施例中，所述密封元件不设计成完全密封的，或者在所述血液治疗机21的表面上且在所述连接部的内部至少设置一个附加的开口，以便将冲洗液体供给到所述套筒6的内部。

图3示出了图1和2的根据本发明的连接单元处于的位置，在所述位置上所述连接管路以形状配合的方式连接到与所述套筒6配合的外部容器或其连接部9。

如在当前情况下所示，所述外部容器具有带有外螺纹的连接部9，所述外螺纹与所述套筒6的内螺纹啮合。

在该实施例中，所述套筒6可绕所述连接接头8a的近端加强部和所述容器侧管路4被旋转支撑，从而当将所述连接单元1安装到所述罐31时，所述连接接头8a和所述容器侧管路4可以容易地插入所述罐31中，然后，所述套筒6可以拧到所述连接部9上，而不需旋转与所述血液治疗机21连接的所述机器侧管路3。

如果所述套筒6可替换地设计为形状弹性(橡胶)波纹管，则所述套筒6可简单地套在所述容器31的所述外螺纹或连接管(连接部)9上。有利地，这种套筒6由耐酸的形状弹性材料构成，例如硅树脂。通常有利的是，所述连接单元1的部件，特别是所述套筒6，由塑料制成。

本发明规定，根据容器的类型调节所述套筒6的直径，所述套筒6应与所述容器的连接部连接。例如，为了避免用于酸性浓缩物和用于碱性浓缩物的接口与用于酸性浓缩物和用于碱性浓缩物容器之间的错误连接，可以将用于连接到酸性浓缩物的容器设有的套筒6的直径设置得大于或小于用于连接到碱性浓缩物的容器设有的另一个连接单元的套筒的直径。

前提是，具有酸性浓缩物或碱性浓缩物的相应相关的容器的相应的外螺纹同样具有与所述套筒6的构造类似的不同直径，使得所述相应的套筒和所述相应相关类型的容器可根据钥匙锁原理彼此专有地连接。

另外，可对所述套筒6或所述连接单元的的任何其他部件或相应相关类型容器的任何其他部件进行颜色编码。

例如，酸性浓缩物可以总是储存在红色容器中，只能将红色的套筒相应地拧在所述红色容器上。这进一步便于使用者将正确的套筒正确地安装到所述相应相关的容器上。

还可以设想，将螺纹方向设计为不同，即例如使用右旋或左旋螺纹用于将连接器6与所述用于酸性浓缩物的相关容器连接，并且使用另一左旋或右旋螺纹用于将相关的另一套筒6与用于碱性浓缩物的容器连接。以此将排除将套筒错误地安装到未指定的容器种类上。

由于开放式浓缩罐存在可能因颗粒从外部进入容器而导致的潜在的污染的风险，因此可以，如在本说明书的开头简要提到的那样，设置具有释放装置10的所述连接单元1或所述套筒6，以确保，当所述连接单元1固定地与所述容器连接时，浓缩物只通过所述连接单元1吸过所述血液治疗机。

例如，所述螺纹套筒6可以设置有簧片触点，并且相关类型的容器可以配备有磁体。只有当通过接近磁体取消接触时，所述释放装置10才能通过打开相应的阀门，例如在所述接头2或所述容器31或所述血液治疗机器21内的阀门，释放所述血液治疗机21和所述容器31之间的流体流，从而可以从所述容器中供应相应的浓缩物。此外，还可以想到使用电容传感器或反射光栅作为释放装置10，其通过使用所述连接单元1中的发射器和接收器显示所述容器31正确地安装在所述连接单元1上。

图4示出了血液治疗机21，在本实施例中是透析器，所述透析器配备有根据本发明的连接单元1。在这种情况下，根据本发明的连接单元1经由连接单元1的机器侧管路3安装到所述血液治疗机21。

为了冲洗过程，所述连接单元1可以通过至少也将所述容器侧管路4以及如有必要所述加强元件8插入所述血液治疗机21的相应接收处中而安装到所述血液治疗机21。

所述连接单元1以及因此还有与所述连接单元1相关联的套筒6永久地归于所述血液治疗机21。因此，不设有必须单独存储并且可能丢失的单独的套筒。这简化了所述血液治疗设备的结构。