带照明装置的道路整修机的制作方法

1.本发明涉及一种具有主控制台的道路整修机，该主控制台为道路整修机上的操作者提供操作位置。


背景技术：

2.从ep 3 214 223 a1已知一种用于摊铺道路表面的道路整修机，其包括位于摊铺行进方向的前方的用于接收摊铺物料的物料料斗和位于摊铺行进方向的后方的用于压实摊铺物料的熨平板。在道路整修机的驾驶室上提供用于操作者的工作场所。驾驶室位于道路整修机上的中心和升高位置处，并且包括顶板以保护操作者免受元件的影响。提供具有控制元件的控制面板，用于控制道路整修机的工作部件。控制元件可以由坐在驾驶员座椅上的操作者操作。提供驾驶室照明装置以照亮驾驶室。驾驶室照明装置设置在顶板的支撑梁处，并且从上方照射到驾驶室中的操作者的工作区域中。
3.发明人已经认识到，当在夜间施工现场上使用时，这种类型的驾驶室照明装置可能具有某些缺点。由于驾驶室照明装置的定位和取向，道路整修机附近的工人或其他人可能会致盲。此外，经过的道路使用者也可能会致盲。驾驶室中的操作者由驾驶室照明装置直接照亮，且因此从外部特别清楚地可见。这可能导致操作者感觉受到监视而不能平静地专注于他或她的任务。由于驾驶室照明装置的定位和取向，驾驶室与道路整修机的周围环境之间可能出现相当大的亮度差异。操作者的眼睛会适应驾驶室中的亮度，其结果是操作者观察道路整修机附近的较暗区域的能力降低。这可能影响操作者监控摊铺过程的能力。此外，如果操作者不能清楚地看到例如人在道路整修机的区域中的移动，则可能出现损伤。
4.ep 2 578 748 b1公开了一种道路整修机，其具有设置在熨平板后面的外部控制台。外部控制台由与道路整修机一起行走的人员操作。照明装置集成到外部控制台的控制面板的壳体中，用于照亮布置在外部控制台的前面、后面和/或下面的地面区域，且从而使得能够发现所行进过的地面上的障碍物。
5.ep 3 149 245 b1描述了一种用于道路整修机的熨平板布置，用于操作者的工作站安装在该熨平板布置处。工作站包括操作者可以站立在其上的地板。工作场所包括用于主要照亮工作场所本身和工作宽度的外部区域的照明单元。
6.从ep 2 650 197 b1已知一种具有驾驶室平台的道路整修机。道路整修机包括操作者座椅，该操作者座椅可以在第一工作位置和第二工作位置之间枢转。在第一工作位置中，座椅大致在道路整修机的行进方向上取向，并且位于驾驶室平台的宽度内。另一方面，在第二工作位置中，操作者座椅向外枢转，使得其突出超过驾驶室平台的横向边界，并且与行进方向成角度地取向。


技术实现要素：

7.本发明的目的是为道路整修机提供改进的照明。
8.根据本发明的一个方面，提供一种道路整修机，其包括用于接收摊铺物料的物料
料斗、用于压实摊铺物料的熨平板、以及主控制台。主控制台为道路整修机上的操作者提供操作位置。主控制台包括地板区域。道路整修机包括照明单元。照明单元布置成相对于竖直方向比主控制台的地板区域高不超过140cm。照明单元布置成使得在操作期间由照明单元发射的光输出的至少60％落在主控制台的地板区域上。
9.由于主控制台的地板区域上方不超过140cm的安装高度，道路整修机的主控制台上的操作者通常不从上方照明。特别是在夜间施工现场上，这导致操作者从道路整修机外部的可见度降低，并因此改善使用的容易度。照明单元在主控制台的地板区域上方不超过140cm的安装高度还降低操作者直接看向照明单元并且因此致盲的可能性。这适用于站立的操作者以及就坐的操作者。由于主控制台的地板区域上方不超过140cm的安装高度，照明单元从道路整修机外部的直接可见性降低。这降低了道路整修机附近的工人或其他人(特别是车辆驾驶员)致盲的可能性。
10.主控制台的地板区域被特别好地照明，因为在操作期间由照明单元发射的光输出的至少60％落在主控制台的地板区域上。这使得操作者即使在黑暗中也更容易找到他在主控制台周围的路。特别地，由于地板区域被照明，操作者采取错误步骤的可能性降低。发射到主控制台的地板区域上的一部分光被感知为主控制台的间接照明，并且因此具有降低的眩光风险。可以通过发射到主控制台的地板上的光的反射来获得主控制台的漫射(即非致盲)照明。
11.道路整修机优选地包括牵引车。物料料斗可以布置在牵引车处。熨平板可以沿着牵引车的后面拉动。
12.主控制台优选地布置在道路整修机的牵引车上。主控制台可以布置在道路整修机的牵引车上的中央和/或升高位置中。主控制台可以包括操作平台。
13.主控制台可以包括用于保护操作者免受元件影响的顶板。主控制台可以是开放的控制台(不像舱室那样封闭)或可以是像舱室那样封闭的控制台。主控制台可以包括防坠落保护装置，例如为栏杆的形式。
14.照明单元可以包括产生可见光的一个或多个光源。光源可以是电光源。光源可以例如是led、灯泡或气体放电灯。led是优选的，因为它们的低能耗和长的使用寿命。特别地，光源可以为led条带的形式，其优选地沿着横向方向(横向于摊铺行进方向)延伸。
15.照明单元布置成相对于竖直方向比主控制台的地板区域高不超过140cm，可以特别意味着由照明单元提供的光通过其离开照明单元的光出射表面被布置成比地板区域高不超过140cm。照明单元布置成相对于竖直方向比主控制台的地板区域高不超过140cm，可以特别意味着照明单元的光产生光源布置成相对于竖直方向比主控制台的地板区域高不超过140cm。
16.主控制台的地板区域可以至少部分地被配置为金属表面。光的相对大的一部分从金属表面反射，使得由照明单元发射到主控制台的地板区域上的光即使在从地板区域反射之后仍然可以有助于主控制台的照明。还可以设想到的是，主控制台的地板区域至少部分地由地板垫(诸如橡胶垫)形成，这可以改善操作者在主控制台上的安全脚踏。
17.如所解释的那样，照明单元布置成相对于竖直方向比主控制台的地板区域高不超过140cm。根据一些实施例，照明单元甚至布置成相对于竖直方向比主控制台的地板区域高不超过130cm、或不超过120cm、或不超过110cm、或不超过100cm、或不超过90cm、或不超过
80cm、或不超过70cm、或不超过60cm。
18.如所解释的那样，照明单元布置成使得在操作期间由照明单元发射的光输出的至少60％落在主控制台的地板区域上。根据一些实施例，照明单元布置成使得在操作期间由照明单元发射的光输出的甚至至少70％、或至少75％、或至少80％、或至少90％落在主控制台的地板区域上。
19.照明单元的主发射方向可以相对于水平面向下倾斜。相对于水平面向下倾斜的主发射方向确保主控制台上的操作者不太可能致盲，因为如果照明单元布置成比主控制台的地板区域高不超过140cm，则操作者在正常条件下将不会沿着主发射方向从下方看向照明单元。照明单元的主发射方向可以是发射最高的光输出的方向。照明单元的主发射方向可以至少基本上居中地布置在照明单元的发射体积(volume)中。照明单元的主发射方向相对于水平面优选地向下倾斜至少10度、或至少20度、或至少30度、或至少40度、或至少50度、或至少60度、或至少70度、或至少80度、或约90度。
20.道路整修机可以包括不透明的上遮蔽件，该不透明的上遮蔽件布置在照明单元上方并且至少从上方的观察方向遮蔽照明单元。不透明的上盖可以防止操作者从上方直接看向照明单元而在该过程中致盲。
21.道路整修机可以包括至少从水平观察方向遮蔽照明单元的不透明侧遮蔽件。相对于水平观察方向的遮蔽可以防止道路整修机附近的人员或道路使用者致盲。水平观察方向可以平行于道路整修机的摊铺行进方向。水平观察方向可以垂直于道路整修机的摊铺行进方向。水平观察方向可以具有平行于道路整修机的摊铺行进方向的分量和垂直于道路整修机的摊铺行进方向的分量。
22.主控制台可以包括控制面板，该控制面板具有用于控制道路整修机的功能的控制元件。照明单元可以安装在控制面板下方。如果照明单元安装在控制面板下方，则照明单元被控制面板朝向顶部遮蔽。在控制面板处工作的操作者不能直接看向照明单元。安装在控制面板下方的照明单元可以提供主控制台的间接照明。照明单元可以使用在控制面板下方原本未使用的安装空间。
23.主控制台可以包括用于操作者的座椅。特别地，就坐在座椅中的操作者可以操作控制面板的控制元件。座椅的靠背的上端与照明单元之间的假想线性连接线可以延伸穿过控制面板或穿过设置在控制面板下方的结构诸如用于控制面板的保持器或用于控制面板的面板引导件。控制面板或设置在控制面板下方的结构可以阻挡就坐在座椅中的操作者直接看到照明单元，从而防止操作者致盲。靠背的上端可以由靠背主体限定。靠背的上端可以被配置为可选设置的头枕的上端。
24.照明单元可以安装到道路整修机的部件的下侧。例如，照明单元可以安装到控制面板的下侧。可替代地，照明单元可以安装到用于控制面板的保持器或用于使得道路整修机的控制面板相对于滑动方向滑动的面板引导件的下侧。面板引导件可以使得例如设置在主控制台处的控制面板能够横向于摊铺行进方向滑动。
25.主控制台的地板区域优选地是用于道路整修机的操作者的行走表面和/或踏面和/或站立表面。
26.照明单元的光度可以是可单独调节的。可调节的光度使得可以根据相应的施工现场环境或操作者的偏好来调节照明。例如，可以使用控制面板来设置光度。例如，可以通过
接通或关断照明单元的各个光源或通过调暗照明单元的一个或多个光源来实现光度。
27.照明单元的光颜色可以是可单独调节的。可调节的光颜色使得可以根据相应的施工现场环境或操作者的偏好来调节照明。例如，可以使用控制面板来设置光颜色。
28.道路整修机可以包括亮度传感器，并且道路整修机的控制装置可以配置为根据由亮度传感器的传感器输出来调节照明单元的光度。例如，道路整修机的控制装置可以基于由亮度传感器的传感器输出将照明单元的光度调节到预定义范围或预定义值。可以通过亮度传感器实现获得适当的亮度，而无需操作者方面的任何主动干预。
29.根据另一方面，本发明涉及一种道路整修机，其具有用于接收摊铺物料的物料料斗、用于压实摊铺物料的熨平板、和主控制台。主控制台包括用于操作者的座椅和具有用于控制道路整修机的功能的控制元件的控制面板。道路整修机包括照明单元。用于操作者的座椅的靠背的上端与照明单元之间的假想线性连接线延伸穿过控制面板或穿过设置在控制面板下方的结构。
30.控制面板或设置在控制面板下方的结构可以防止就坐在座椅中的操作者直接看向照明单元而因此致盲。控制面板或设置在控制面板下方的结构可以遮蔽照明单元。控制面板或设置在控制面板下方的结构可以防止主控制台的位于控制面板上方的区域被过度照明。
31.设置在控制面板下方的结构可以是例如用于控制面板的保持器或用于控制面板的面板引导件。面板引导件可以允许控制面板相对于滑动方向滑动，该滑动方向可以特别地横向于摊铺行进方向延伸。
32.照明单元的主发射方向优选地相对于道路整修机的摊铺行进方向向前或向后取向。向前取向的主发射方向意味着位于道路整修机后方的人员不会被照明单元直接致盲。向后取向的主发射方向意味着位于道路整修机前面的人员不会被照明单元直接致盲。照明单元的主发射方向相对于摊铺行进方向向前或向后取向并不排除主发射方向可以另外相对于水平面倾斜。照明单元的主发射方向也可以竖直地向下取向。这也使得可以有效地避免使道路整修机附近的人员致盲。
33.照明单元的主发射方向可以相对于水平面向下倾斜。主发射方向可相对于水平面倾斜例如至少10度、或至少20度、或至少30度、或至少40度、或至少50度、或至少60度、或至少70度、或至少80度、或约90度。
34.照明单元可以安装在控制面板处。照明单元可以特别地安装到控制面板的下侧。
35.道路整修机可以包括用于使控制面板相对于滑动方向滑动的面板引导件。照明单元可以安装到面板引导件的下侧。
36.根据本发明的另一方面，提供一种用于在路基上摊铺道路表面的道路整修机。道路整修机包括用于接收摊铺物料的物料料斗、用于压实摊铺物料的熨平板、主控制台、和路基照明装置。主控制台包括操作平台和具有用于操作者的座椅的座椅单元。座椅单元可在第一位置与第二位置之间移动。在第一位置中，座椅至少基本上设置在操作平台的宽度内。操作平台的宽度涉及在道路整修机的横向方向上的延伸，该横向方向垂直于摊铺行进方向，意指如在摊铺行进方向上看到的左侧和右侧。在第二位置中，座椅侧向突出超过操作平台。路基照明装置安装到座椅单元。所述路基照明装置配置成在所述座椅单元的所述第二位置中照亮所述路基。
37.座椅单元的可移动性使得可以使操作者的就座位置适应相应的摊铺情况的要求。当座椅单元设置在第一位置中时，就坐在座椅中的操作者具有接近主控制台上的控制装置的良好的接近性。在座椅单元的第一位置中，座椅中的操作者可以在摊铺行进方向上具有良好的前视视野。当座椅单元设置在第二位置中时，意味着其侧向突出超过操作平台，就坐在座椅中的操作者在道路整修机的侧向旁边具有改善的路基视野。操作者可以在道路整修机的旁边基本上侧向地直接向下或向前下方或向后下方观察，从而具有改善的摊铺道路表面的边缘区域的视野。
38.当座椅单元处于第二位置中时，利用路基照明装置对路基的照明使得操作者更容易跟随地面上的进程，并从而使得操作者能够以改善且适配的方式控制摊铺过程，特别是在夜间施工现场。由于路基照明装置被安装到座椅单元，因此当座椅单元移动到第二位置时，路基照明装置跟随座椅单元移动。因此，路基照明装置可以最佳地定位，用于在就坐在座椅中的操作者的视域中照亮路基。当座椅单元移动回到第一位置时，路基照明装置跟随座椅单元移动，且然后相对良好地保护其免受污染和损坏，特别是在操作平台的宽度内。
39.当座椅单元设置在第一位置中时，路基照明装置优选地设置在操作平台的宽度内。当座椅单元处于第二位置中时，路基照明装置优选地侧向设置在操作平台的外侧。
40.路基照明装置可以安装在座椅单元的下侧处。路基照明装置可从座椅单元的下侧直接且有效地照亮路基。将路基照明装置安装到座椅单元的下侧降低了道路整修机附近的人员或其他道路使用者被路基照明装置致盲的风险。
41.座椅单元可以包括承载座椅的操纵台。操纵台可以包括例如其上安装有座椅的板。座椅单元的可移动性可以由操纵台的可移动性提供。路基照明装置可以特别地安装到操纵台的下侧。
42.所述座椅单元可以在所述第一位置与所述第二位置之间围绕竖直轴线枢转。座椅单元可以在第一位置与第二位置之间滑动。还可以设想到混合形式，其中座椅单元在第一位置与第二位置之间的运动包括枢转(特别是围绕竖直轴线)和平移运动。
43.在所述座椅单元的所述第一位置中，所述座椅可以至少基本上在所述道路整修机的所述摊铺行进方向上取向。这使得就坐在座椅中的操作者在摊铺行进方向上具有最佳视野。
44.在座椅单元的第二位置中，座椅可以相对于摊铺行进方向枢转。
45.路基照明装置的主发射方向优选地相对于水平方向向下倾斜至少30度、或至少45度、或至少60度、或至少80度、或基本上90度。通过路基照明装置的主发射方向向下倾斜来实现路基的直接且有效的照明。此外，减少对其他道路使用者的致盲效应。
46.所述道路整修机可以包括控制装置，所述控制装置配置成当所述座椅单元移动到所述第二位置时以自动方式激活所述路基照明装置。在这种情况下，如果操作者想要看到道路整修机侧边的路基，则操作者仅需要将座椅单元移动到第二位置。手动激活路基照明装置不再是必要的。所述控制装置可以检测所述座椅单元到所述第二位置的运动，并且基于此，以自动方式激活所述路基照明装置。
47.可替代地，路基照明装置可以手动激活，或者与机器照明装置一起激活或停用。
48.路基照明装置的主发射方向可以是可调节的。例如，可以通过控制装置以自动方式或由操作者手动地调节路基照明装置的主发射方向。
49.根据另一方面，本发明涉及一种用于在路基上摊铺道路表面的道路整修机。道路整修机包括用于接收摊铺物料的物料料斗、用于压实摊铺物料的熨平板、主控制台、路基照明装置、和控制装置。主控制台包括操作平台和具有用于操作者的座椅的座椅单元。座椅单元可在第一位置与第二位置之间移动。在第一位置中，座椅至少基本上设置在操作平台的宽度内。在第二位置中，座椅侧向突出超过操作平台。路基照明装置配置成照亮路基。所述控制装置配置成当所述座椅单元移动到所述第二位置时以自动方式激活所述路基照明装置。
50.在座椅单元的第二位置中，就坐在座椅中的操作者具有改善的路基视野。可以假设，当座椅单元移动到第二位置时，操作者想要看到路基并观察它，以便更好地控制摊铺过程。由于当座椅单元移动到第二位置时自动激活路基照明装置，因此当座椅单元移动到第二位置时通过路基的照明自动促进对路基的观察。不需要操作者手动激活路基照明装置。
51.所述路基照明装置可以布置成使得当所述座椅单元处于所述第二位置中时，所述路基照明装置在操作者就坐在所述座椅中时可以由所述操作者观察到的点处照亮所述路基。特别地，座椅单元的第二位置中的路基照明装置可以照亮熨平板的工作区域。
52.路基照明装置可以安装到例如座椅单元、道路整修机的底盘、主控制台的顶板、或道路整修机的另一部件。路基照明装置可以安装在道路整修机的侧边。
53.控制装置优选地配置成当座椅单元移动到第一位置时以自动方式停用路基照明装置。然后可以省却路基照明装置的手动停用。
54.所述道路整修机优选地包括传感器，所述传感器配置成检测所述座椅单元的位置。控制装置可以基于来自传感器的输出来控制路基照明装置。传感器可以例如通过检测座椅单元的部件来直接检测座椅单元的位置。可替代地，座椅单元的位置的间接检测也将是可设想到的，例如，因为传感器对座椅单元的运动机构的致动作出反应。
55.座椅单元在第一位置与第二位置之间的运动可以是围绕竖直轴线枢转。座椅单元在第一位置与第二位置之间的运动可以是滑动运动(平移运动)。还可以设想到混合形式，其中座椅单元在第一位置与第二位置之间的运动包括枢转(特别是围绕竖直轴线)和平移运动。
56.道路整修机的控制装置可配置成根据熨平板的摊铺宽度来适应性调节由路基照明装置照亮的照明区域。例如，控制装置可以根据熨平板的摊铺宽度来适应性地调节照明区域的位置和/或尺寸。通过用户输入或通过检测熨平板配置，可以使控制装置获得熨平板的摊铺宽度。被照亮的照明区域可以例如通过改变路基照明装置的照明单元的光度或者通过接通或关断路基照明装置的一个或多个照明元件来实现。
57.路基照明装置的主发射方向可以是可调节的，特别是根据熨平板的摊铺宽度。例如，可以通过控制装置以自动方式或由操作者手动地调节路基照明装置的主发射方向。控制装置可以配置成根据熨平板的摊铺宽度来调节路基照明的光度和/或主发射方向。
58.关于本发明的方面之一描述的特征、实施例或优点可以转用到本发明的其他方面并与本发明的其他方面组合。
附图说明
59.下文将参考附图基于实施例进一步解释本发明，其中：
60.图1示出根据一个实施例的道路整修机的示意性侧视图；
61.图2示出根据实施例的适于道路整修机的主控制台上的操作者的工作区域的示意性透视图；
62.图3示出根据具有用于主控制台的照明装置的实施例的道路整修机的主控制台的示意性剖视图；
63.图4示出根据具有可枢转座椅单元和路基照明装置的实施例的从上方成角度的道路整修机的后部区域的示意性透视图；以及
64.图5以一定角度从下方示出图4中所示的道路整修机的后部区域的示意性透视图。
具体实施方式
65.图1示出根据实施例的道路整修机1。道路整修机1包括牵引车3，在牵引车3上用于接收摊铺物料的物料料斗7设置在相对于道路整修机1的摊铺行进方向5的前部处。用于压实摊铺物料的熨平板11通过牵引杆9被拉到牵引车3的后面。主控制台13设置在牵引车3上。主控制台13为道路整修机1上的操作者提供升高的操作位置。从主控制台13，操作者可以在所有方向上看到道路整修机1的周围环境。主控制台13包括顶板15以便保护操作者免受元件影响。主控制台13包括操作者可以站立在其上的地板区域17。地板区域17可以至少部分地配置为例如金属表面。地板区域17也可以至少部分地由诸如橡胶垫等的层形成。主控制台13包括用于操作者的座椅19。此外，在主控制台13处设置有具有用于控制道路整修机1的功能的控制元件的控制面板21。控制面板21可以包括例如可致动的按钮或开关。就坐在座椅19上的操作者可以操作控制面板21的控制元件。在所示的实施例中，外部控制台23还设置在熨平板11处。
66.如图2中所示，实施例中所示的主控制台13包括两个座椅19，这两个座椅19相对于水平横向方向25彼此间隔开，所述水平横向方向25垂直于摊铺行进方向5。根据针对特定摊铺情况优选的观察点，操作者可以在两个座椅19中的一个上就坐。如果操作者希望观察例如在摊铺过程中在摊铺行进方向5上位于右手侧的道路车道边缘，则操作者可以有利地在右手侧的座椅19上就坐。在所示的实施例中，控制面板21安装到面板引导件27上以便可滑动。面板引导件27沿着横向方向25从左手侧的座椅19延伸到右手侧的座椅19。通过沿着面板引导件27滑动控制面板21，控制面板21可以在操作者当前就座的座椅19的前方移动。可替代地，当然也可以设想到仅提供一个座椅19，并且在座椅19的前方以固定或可滑动的方式提供控制面板21，例如通过保持器。
67.图3示出在沿着横向方向25的观察方向上穿过主控制台13的截面(图2中的截面a-a)的示意图。如图3中可见，面板引导件27相对于摊铺行进方向5在座椅19前方沿横向方向25延伸。在图3中所示的情况下，控制面板21位于座椅19的前面，控制面板21未示出且因此在图中不可见。控制面板21安装在面板引导件27的导轨29中，以便可沿横向方向25滑动。控制面板21设置成基本上位于面板引导件27的顶部上。
68.如从图3可见，照明单元31安装在面板引导件27得下方。在所示的实施例中，照明单元31配置为led条带，该led条带在横向方向25上沿着面板引导件27在面板引导件27的下方延伸。led条带优选地在横向方向25上至少基本上沿着面板引导件27的整个延伸长度延伸。
69.照明单元31用于照亮主控制台13。特别地，如果在黄昏或夜间操作道路整修机1，则可以接通照明单元31以使操作者更容易从主控制台13操作道路整修机1。将照明单元31安装到面板引导件27的下侧导致照明单元31在主控制台13的地板区域17上方的相对低的安装高度。照明单元31相对于竖直方向比主控制台13的地板区域17高不超过140cm。根据一些实施例，照明单元31相对于竖直方向比主控制台13的地板区域17高甚至不超过130cm、或不超过120cm、或不超过110cm、或不超过100cm、或不超过90cm、或不超过80cm、或不超过70cm、或不超过60cm。
70.照明单元31布置成使得在操作期间由照明单元31发射的光输出的至少60％落在主控制台13的地板区域17上。根据一些实施例，照明单元31布置成使得在操作期间由照明单元31发射的光输出的甚至至少70％、或至少75％、或至少80％、或至少90％落在主控制台13的地板区域17上。
71.照明单元31的主发射方向33相对于水平面向下倾斜。在所示的实施例中，照明单元31的主发射方向33相对于水平面向下以角度35倾斜。角度35可以是例如至少10度、或至少20度、或至少30度、或至少40度、或至少50度、或至少60度、或至少70度、或至少80度、或大约90度。可以通过适当地安装照明单元31来选择主发射方向33相对于水平面的倾斜角度35。
72.由于将相对于水平面向下倾斜的照明单元31安装在地板区域17上方的相对低的高度处，从下方产生主控制台13的间接照明。
73.座椅19的靠背39的上端与照明单元31之间的假想线性连接线37延伸穿过控制面板21，或者如在当前情况下，延伸穿过设置在控制面板21下方的结构(面板引导件27)。因此，就坐在座椅19上的操作者可能不会无意地直接看向照明单元31，而直接看向照明单元31可能导致操作者致盲。
74.在所示的实施例中，面板引导件27和控制面板21它们本身表示不透明的上遮蔽件，其从上方从观察方向遮蔽照明单元31。面板引导件27的横向端板41表示不透明的侧遮蔽件，其从水平观察方向遮蔽照明单元31，从而防止道路整修机1附近的人员致盲。
75.照明单元31的光度和/或光颜色可以优选地单独调节，例如通过控制面板21上的控制元件。道路整修机1可以包括亮度传感器43，在所示的实施例中，亮度传感器43安装在座椅19的区域中。道路整理器1的控制装置45可以配置成根据由亮度传感器43的传感器输出来调节照明单元31的光度。例如，控制装置45可以基于传感器输出致动照明单元31，以便将亮度传感器43的区域中的亮度调节到预定范围或预定值。
76.代替led条带或除了led条带之外，照明单元31还可以包含其他光源，诸如例如一个或多个灯泡或一个或多个气体放电灯。
77.如图2中所示，座椅19各自是座椅单元51的一部分。除了相应的座椅19之外，座椅单元51还包括操纵台53，座椅19安装在操纵台53上。操纵台53可以包括例如承载座椅19的板。两个座椅单元51在图2中示出为处于第一位置中。在第一位置中，座椅单元51可以基本上在道路整修机1的摊铺行进方向5上取向。就坐在座椅19上的操作者沿着道路整修机1的摊铺行进方向5向前看去。如图2中所示，座椅单元51的座椅19处于座椅单元51的第一位置中，至少基本上或完全在主控制台13的操作平台55的宽度内。这不一定排除座椅19的各个元件侧向地(相对于横向方向25)突出超过操作平台55。例如，座椅19的扶手可以部分地突
出超过操作平台55。然而，处于座椅单元51的第一位置中的座椅19的主要部分设置于操作平台55的宽度内。特别地，处于座椅单元51的第一位置中的座椅19的座椅基部设置在操作平台55的宽度内。
78.根据实施例，座椅单元51中的至少一个可从第一位置移动到第二位置。图4示出两个座椅单元51都已经移动到它们的第二位置中的情况。在座椅单元51的第二位置中，相应的座椅19侧向突出超过操作平台55。特别地，在第二位置中，座椅19的座椅基部的至少三分之一、或至少三分之二、或至少四分之三可以相对于横向方向25侧向突出超过主控制台13的操作平台55。在座椅单元51的第二位置中，就坐在相应座椅19上的操作者在道路整修机1的区域中横向于道路整修机1的侧部具有改善的路基视野。
79.在所示的实施例中，座椅单元51围绕竖直轴线在第一位置与第二位置之间枢转。可替代地，座椅单元51可以在第一位置与第二位置之间滑动。还可以设想到混合形式，其中座椅单元51在第一位置与第二位置之间的运动包括枢转(特别是围绕竖直轴线)和平移运动。
80.根据实施例，道路整修机1包括路基照明装置57。在根据图4的实施例中，路基照明装置57安装到道路整修机1的底盘的侧面，并且照亮熨平板11的工作区域59中的路基。
81.根据实施例，道路整修机1的控制装置45配置成当座椅单元51移动到第二位置时以自动方式激活路基照明装置57。以这种方式，可以确保熨平板11的工作区域59被照亮，并且因此当座椅单元51处于第二位置中时可以被容易地看到。
82.控制装置45可以另外配置成当座椅单元51移动到第一位置时以自动方式停用路基照明装置57。
83.道路整修机1可以包括检测座椅单元51的位置的传感器61。控制装置45可以基于传感器61的输出来激活或停用路基照明装置57。
84.当控制路基照明装置57时，控制装置45可以考虑由亮度传感器43的输出。例如，如果亮度传感器43检测到亮度低于某个阈值，则控制装置45可以基于座椅单元51的位置如所描述的那样来控制路基照明装置57。如果亮度传感器43检测到的亮度值高于特定阈值，则控制装置45可以停用路基照明装置57，而不管座椅单元51的位置如何，或者使其停用。
85.路基照明装置57的主发射方向可以优选地相对于水平方向向下倾斜至少30度，或至少45度，或至少60度，或至少80度，或基本上90度。
86.路基照明装置57的主发射方向可以是可调节的。例如，可以通过控制装置45以自动方式或由操作者手动地调节路基照明装置57的主发射方向。控制装置45可以配置成根据熨平板的摊铺宽度来适应性地调节由路基照明装置57照亮的照明区域。例如，控制装置45可以根据熨平板的摊铺宽度来适应性地调节照明区域的位置和/或尺寸。通过用户输入或通过检测熨平板配置，可由控制装置45获得熨平板的摊铺宽度。被照亮的照明区域可以例如通过改变路基照明装置57的照明单元的光度或通过接通或关断路基照明装置57的一个或多个照明元件来实现。
87.图5示出替代实施例，其中路基照明装置57安装到座椅单元51。特别地，路基照明装置57安装在座椅单元51的操纵台53的下方。在座椅单元51的第二位置中，由于其定位，路基照明装置57可以特别有效地照亮熨平板11的工作区域59。在所示的实施例中，座椅单元51的操纵台53包括遮蔽件63，其从水平观察方向遮蔽路基照明装置57，在该实施例中，从相
对于摊铺行进方向5的前方示出。以这种方式，可以特别有效地防止道路摊铺机1附近的人员或其他道路使用者致盲。
88.如所描述的那样，可以基于座椅单元51的位置以自动方式控制路基照明装置57。然而，这不是绝对必要的。可替代地，例如，可以提供用于激活或停用路基照明装置57的开关。
89.已经描述了与通过照明单元31对主控制台13的照明有关的特征。此外，已经描述了与通过路基照明装置57在道路整修机1的区域中对路基的照明有关的特征。照明单元31和路基照明装置57可以一起设置在道路整修机1上。然而，还可以设想到仅提供用于照亮主控制台13的照明单元31，或者可替代地提供用于照亮路基的路基照明装置57。