用于具有喷洒功能的玻璃刮擦器的刮擦器装置的制作方法

1.本发明涉及一种用于具有喷洒功能的玻璃刮擦器的刮擦器装置。本发明尤其涉及一种刮擦器装置，该刮擦器装置具有刮擦片装置到刮擦器臂和液体输送装置上的特别有利的连接和固定。


背景技术：

2.用于车辆的玻璃刮擦器以多种实施方案已知。在此同样已知的是，玻璃刮擦器配备有喷洒功能，从而清洁液体可以直接通过玻璃刮擦器喷洒到车辆的待清洁的玻璃上。
3.关于此已经提出一种用于刮擦片的刮擦片装置，其具有刮擦片转接器、至少一个扰流器单元（spoilereinheit）和至少一个喷洒单元，所述喷洒单元具有至少一个清洗流体通道单元，所述清洗流体通道单元至少部分地构成主纵向通道。


技术实现要素：

4.本发明涉及一种用于车辆的玻璃刮擦器的刮擦器装置，其具有刮擦器臂和刮擦片装置，其中所述刮擦片装置具有刮擦条、能够紧固在其上的扰流器（spoiler）和能够紧固在所述刮擦条或所述扰流器上的刮擦片，并且其中，所述刮擦片装置还具有转接器，所述转接器具有一个液体入口和两个液体出口，以便将导入到所述液体入口中的清洁液体通过所述液体出口导引到所述扰流器的液体通道中，其中，所述刮擦器装置还具有用于将液体输送装置与所述转接器耦联的耦联元件，其中所述耦联元件具有用于附接所述液体输送装置的第一接头和用于附接所述转接器或者能够与所述转接器连接的中间件的第二接头，其中，所述耦接元件还具有用于可运动地容纳所述刮擦器臂的第一刮擦器臂容纳部，并且其中，所述转接器能够固定在所述刮擦片装置上，并且，所述转接器和必要时能够固定在所述转接器上的连接器中的至少一个具有用于容纳和固定所述刮擦器臂的第二刮擦器臂容纳部。
5.这种刮擦器装置此外允许刮擦片装置的特别简单且可靠的装配和拆卸。
6.所述刮擦器装置尤其用于车辆的玻璃刮擦器，如尤其是用于机动车的玻璃刮擦器。刮擦器装置包括刮擦器臂和刮擦片装置。刮擦器臂尤其可以用于将刮擦片装置机械连接在机动车上并且为此尤其设置用于可枢转地与车辆的玻璃相邻地紧固。此外，刮擦器臂可以以本身已知的方式通过玻璃刮擦器马达来驱动。刮擦片装置尤其是刮擦器装置的或玻璃刮擦器的一部分，其由刮擦器臂引导地沿着车辆的玻璃滑动。
7.为此，刮擦片装置具有刮擦条、可紧固在其上的扰流器和可紧固在刮擦条或扰流器上的刮擦片。所述刮擦条比如可以由金属制成并且赋予所述刮擦片装置机械稳定性。此外，刮擦条可以用于保持扰流器和必要时刮擦片。扰流器以本身已知的方式用于此。在高速下将玻璃刮擦器压紧到玻璃上，以便因此实现良好的刮擦效果。此外，如下文更详细地描述的那样，扰流器可以具有用于引导清洁液体的通道。刮擦片尤其包括橡胶唇，该橡胶唇直接沿着玻璃滑动并且因此将液体从玻璃上去除。该橡胶唇可以紧固在扰流器上，或者也可以紧固在刮擦器臂上。
8.在玻璃刮擦器的或者说刮擦器装置的运行方面可以优选的是，如此构造所述刮擦装置，以便将清洁液体、像比如掺有清洁剂的水喷洒到玻璃上。由此可以确保，特别有效地并且尤其快速地清洁玻璃的污物。因为通过由刮擦器装置将清洗液喷洒到玻璃上，清洗液可以以所期望的方式位置精确地并且全面地喷洒在玻璃刮擦器清洁玻璃的地方。因此，通过刮擦器装置将清洗液施加到玻璃上允许改进的安全性。
9.为了实现这一点而规定，刮擦片装置还具有如下转接器，该转接器具有一个液体入口和两个液体出口，以便将导入到液体入口中的液体通过液体出口导引到扰流器的液体通道中。因此，在转接器内部设置有如下通道几何结构，通过该通道几何结构可以将清洁液体从液体入口导引至液体出口。在此，通道几何结构，例如通过匹配相应的通道的尺寸比例，可以被如此构造，使得清洁液体统一地在扰流器的长度上或刮擦片的至少一部分上分配，以便在刮擦片的长度上确保统一的排水并因此同样确保统一的清洁效果。
10.此外，液体入口和液体出口可以具有用于与相邻的构件耦接的相应的接头。
11.此外规定，所述刮擦器装置还具有用于将液体输送装置与所述转接器耦接的耦接元件。在此，液体输送装置与转接器的耦接可以是直接耦接，也就是耦接元件可以直接与转接器连接，或者可以进行耦接元件和转接器的间接耦接。后者尤其可以通过在转接器和耦接元件之间布置一个或多个相应的中间件来实现。在此，原则上可选择地构造一个或多个中间件，但其尤其可至少部分地是柔性的，如这在下面详细描述的那样。
12.相应地规定，耦接元件具有用于将液体输送装置附接到耦接元件上的第一接头。例如，第一接头可以是公接头，例如当软管与用于清洁液体的储箱连接时，该公接头例如可以与液体输送装置的软管连接。
13.此外，所述耦接元件包括在所述耦接元件与转接器直接或者说直接地连接时用于附接转接器的或者在所述转接器与耦接元件间接或者说间接地连接时用于附接能够与所述转接器相连接的中间件的第二接头。
14.此外，耦接元件包括用于可运动地容纳刮擦器臂的第一刮擦器臂容纳部。刮擦器臂容纳部尤其是开口或穿通部，刮擦器臂能够插入到该开口或穿通部中。优选地，所述刮擦器臂没有固定在所述第一刮擦器臂容纳部中，而是尤其能够沿着所述刮擦器臂的纵轴线、也就是大致可以沿着所述刮擦器臂的移入方向运动到所述第一刮擦器臂容纳部中。
15.此外规定，转接器可固定在刮擦片装置上，并且转接器和/或布置在转接器上的连接器具有用于容纳和固定刮擦器臂的第二刮擦器臂容纳部。第二刮擦器臂容纳部在此可以仅是转接器的或连接器的组成部分或者可以是转接器的和连接器的一部分。相应地，当刮擦器臂位于刮擦器臂容纳部中时，刮擦器臂可以紧固在连接器上，或者也可以紧固在转接器上，如这在下面更详细地描述的那样。
16.尤其是前述的设计方案允许刮擦片装置尤其是在刮擦器臂上和在液体输送装置上的有利的连接。
17.通过所描述的将刮擦器臂固定在第二刮擦器臂容纳部中并且在此例如固定在转接器上，如果刮擦器臂固定在第二刮擦器臂容纳部中，则也可以将耦接元件至少间接地固定在转接器上并且进而固定在刮擦片装置上。因此通过上述手段能够实现刮擦片装置在刮擦器臂上的机械连接并且此外实现到液体输送装置上的功能上的连接。
18.尤其通过这里所描述的设计方案能够实现，所述刮擦片装置在刮擦器臂上的机械
连接以及功能上的连接、也就是所述刮擦片装置到液体输送装置上的连接基本上能够在一个工作步骤中进行。因为当耦接元件与液体输送装置连接并且刮擦器臂定位在第一刮擦器臂容纳部中时，首先可以通过将刮擦器臂插入到第二刮擦器臂容纳部中来准备机械连接，并且在耦接元件连接到转接器上之后通过枢转来实现固定。
19.因此，能够以简单的方式实现简单的并且尤其是无故障的装配或拆卸。
20.此外，这种解决方案可简单地构造，从而在没有复杂的结构的情况下可实现制造，这可简化制造。
21.最后，可靠的机械和功能上的连接是可行的，从而得到高的长期稳定性并且因此可以将故障倾向性保持得小。
22.此外，可以优选的是，第二接头与中间件连接，并且中间件与转接器连接，其中，中间件至少部分地构造成形状柔性的。在这种设计方案中，通过这样存在的柔性可以实现，即使在转接器相对于第二接头的有意的或者无意的相对运动中也不存在损坏的危险。尤其地，可以在没有损坏的危险的情况下执行装配或拆卸。由此可以改进所述刮擦器装置的长期稳定性。此外，关于相应构件的相对的空间定向，公差是可能的，这同样可以简化装配和拆卸。
23.在构成形状柔性方面还可能有利的是，中间件包括连接件和软管。在该设计方案中，能够实现特别简单的设计方案，因为软管大多能够无问题地并且持久地附接到相应的接头上。此外，通过使用软管可以实现密封的连接，以便因此确保不会损失清洁液体。最后，通过调节软管的不同参数，像比如软管的厚度和/或材料，能够调节或匹配形状柔性的程度，这能够允许用于所期望的具体应用的高程度的适配性。此外可以规定，连接件是刚性的。
24.此外可以优选的是，刮擦器装置还具有如下连接器，该连接器可以固定在转接器上并且具有用于容纳刮擦器臂的第二刮擦器臂容纳部。在这种设计方案中，关于刮擦器臂优选的是，刮擦器臂能够可松开地紧固在连接器上。这尤其可以通过可松开的夹紧连接来实现。这能够尤其实现在装配和/或拆卸刮擦片装置方面的优点。附加的连接器可以尤其改善构件彼此之间的固定，并且在此允许至少部分地根据现有技术来来构造另外的构件，这可以允许简单的实现方案。
25.尤其可以优选的是，中间件能够通过连接器固定在紧固在转接器上的位置中。在这种设计方案中，可以通过固定中间件同样固定耦接元件，但耦接元件不需要特殊的固定机构。由此，耦接元件可以在结构上特别简单并且此外可以简化装配或拆卸。
26.详细地能够实现，在将刮擦片装置固定在刮擦器臂上时同样能够实现刮擦片装置到刮擦器臂的机械连接并且由此能够实现刮擦片装置的机械固定，并且同样能够实现液体输送装置到刮擦片装置的液体排出系统、即尤其是液体喷嘴的连接。因此，不必与功能上的连接、即到液体输送装置上的连接分开地执行机械固定，而是通过共同的工作步骤来实现这两个过程。
27.这允许刮擦片装置的特别简单的装配和拆卸，这可以显著降低错误装配的危险。此外，维修工作可以在时间上更有效地进行。
28.尤其在这种设计方案中可以实现，在将所述刮擦片装置机械地固定在刮擦器臂上时同时将所述液体输送装置连接到转接器上。由此可以放弃附加的步骤，或者说相对于现
有技术中的解决方案明显简化了刮擦片装置的装配和/或拆卸。这尤其可以通过如下方式实现，即，刮擦器装置的构件如此在空间上布置，使得当刮擦条被引导到第二连接器中时，耦接元件或其相应的接头由此与转接器或其液体入口耦接。由此同样可以将所述刮擦片装置机械耦接或者说固定在所述刮擦器臂上，并且也可以将所述转接器连接到液体输送装置上。
29.优选地，这可以通过使连接器具有用于关于中间件的轴线轴向地以形状锁合的方式固定地容纳中间件的容纳部来实现。这同样可以在构造凸起和槽或底切（hinterschnitt）的情况下允许简单的结构，这可以导致简单结构或简单装配和拆卸的所述优点。
30.这种固定可以有利地构造为使得连接件具有底切并且连接器具有固定元件，其中，如果连接件相对于连接器枢转小于预先定义的枢转角度，那么固定元件与底切相互作用以固定连接件，并且其中，如果连接件相对于连接器枢转等于或大于预先定义的枢转角度，那么连接件轴向地露出或者可从连接器中移除。在该设计方案中，因此可以通过相对于中间件简单地枢转连接器来实现装配。
31.此外可以优选的是，刮擦器装置构造成，在刮擦器臂和必要时连接器相对于转接器枢转小于预先定义的枢转角度时固定刮擦器臂和中间件中的至少一个，并且在刮擦器臂相对于转接器枢转等于或大于预先定义的枢转角度时释放刮擦器臂和中间件中的至少一个。例如可以通过上述的可枢转性来固定或释放仅刮擦器臂或仅中间件或中间臂和中间件。
32.在这种设计方案中，可以进行刮擦片装置的简单而无工具的装配和拆卸，并且因此可以特别简单地执行装配和拆卸。此外在这种设计方案中，通过相应的解决方案，尽管无工具地固定，也可以将刮擦片装置非常可靠地固定在刮擦器臂上，从而几乎可以排除意外松开的危险。
33.此外，当耦接元件能够可枢转地固定在第一连接器上时，此外能够实现，例如在玻璃刮擦器的正常的和期望的运行中，耦接元件能够相对于第一连接器枢转。这可以是有利的，因为如已经表明的那样，即使在玻璃刮擦器的运行期间也可以进行小的枢转。然而，因为液体输送装置必要时刚性地或者至少以受限的可运动性固定，所以可以以这种方式反作用于由于在玻璃刮擦器运行时出现的枢转而出现的损坏危险。
34.关于预先定义的枢转角度尤其可以规定，该枢转角度处于大于或等于10
°
、优选大于或等于18
°
的范围内，例如在大于或等于10
°
至小于或等于45
°
的范围内。因此刮擦器臂必须相对于第二连接器枢转一个10
°
或更大的、例如18
°
或更大的预先定义的枢转角度，以便将刮擦器臂从第二连接器上松开。在这种设计方案中可以确保，例如在刮擦器臂枢转时在玻璃刮擦器的正常运行期间可靠地防止刮擦器臂的松开。因为即使在玻璃刮擦器的运行期间刮擦器臂也在有限的范围内枢转，然而这不允许导致刮擦器臂松开。相应地，尤其在这种设计方案中，可以将简单的装配和拆卸与所述刮擦片装置的可靠的固定相组合。
35.此外可以优选的是，所述刮擦器臂具有带底切的固定侧并且所述转接器具有固定凸起，或者所述刮擦器臂具有带固定凸起的固定侧并且所述转接器具有底切，其中在将所述刮擦器臂插入到所述第二刮擦器臂容纳部中时，如果所述刮擦器臂相对于所述转接器至少枢转预先定义的枢转角度，则所述固定侧能够沿着所述固定凸起或者所述底切引导，并
且在到达所述刮擦器臂的固定位置时，如果所述刮擦器臂相对于所述转接器如此枢转，使得其相对于所述转接器枢转了小于所述预先定义的枢转角度，则所述固定凸起与所述底切相互作用，以用于将所述刮擦器臂固定在所述第二刮擦器臂容纳部中。
36.在这种设计方案中，可以以简单的方式根据枢转角度通过相应地设计底切和固定凸起来实现刮擦器臂在刮擦器臂容纳部中的可固定性或可松开性。此外，同样可以以简单的方式调节刮擦器臂得到释放时的枢转角度。
37.此外可以优选的是，刮擦器臂还利用可松开的固定部固定在第二连接器上，该固定部可以与刮擦器臂相对于转接器的枢转无关地松开。这种设计方案尤其能够提供额外的固定，这能够进一步降低所述刮擦片装置的无意的松开的危险。例如，在第二连接器中可以设置通过弹簧力预紧的固定机构。因此，通过抵抗弹簧力按压按钮例如可将固定销从刮擦器臂的固定几何结构中压出，以便由此松开这种固定。
38.优选地，此外可以规定，连接件具有底切并且连接器具有固定元件，其中，如果连接件相对于连接器枢转小于预先定义的枢转角度，那么固定元件与底切相互作用以固定连接件，并且其中，如果连接件相对于连接器枢转等于或大于预先定义的枢转角度，那么连接件露出。在这种设计方案中，又可以以简单的方式根据枢转角度通过相应地设计底切和固定凸起来实现刮擦器臂在刮擦器臂容纳部中的可固定性或可松开性。此外，可以同样以简单的方式调节刮擦器臂得到释放时的枢转角度。
39.优选地，此外可以规定，扰流器具有多个用于喷洒清洁液体的液体喷嘴。由此，可以将均匀地将清洁液体施加到车辆的玻璃上，因为喷嘴可以以简单的方式分配在扰流器上。此外，由此能够实现所述刮擦片装置的一种简单的构造或者说一种简单的设计方案。这是因为，如上所述，特别优选的是，扰流器承载用于分配清洁液体的通道，所述通道与转接器或其液体出口连接。
40.此外可以优选的是，耦接元件具有如下液体入口，该液体入口构造为公接头。在这种设计方案中，液体入口可以简单地构造并且此外与经常设置的液体输送装置兼容。例如，液体输送装置可以具有软管，该软管与液体贮存器连接。然后可以以简单的方式将软管推移到液体入口或者说公接头上，以便建立连接并且因此将转接器或者说刮擦片装置与液体输送装置、像比如液体贮存器连接起来。
41.根据本发明的主题的其他优点和有利的设计方案通过附图来阐释并且在下面的描述中予以阐述，其中，所描述的特征可以单独地或以任意组合的方式成为本发明的主题，只要由上下文不明确地得出相反的情况。在此要注意，附图仅具有描述性特征并且不被设想成以任何形式限制本发明。其中示出：图1示出根据本发明的一种设计方案的刮擦器装置的示意图；图2示出图1的设计方案的分解图；图3示出图1的设计方案的各部分的一个细节图；图4示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图5示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图6示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图7示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图8示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；
图9示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图10示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图11示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图12示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图13示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图14示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图15示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图16示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图17示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图18示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图19示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图20示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图21示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；图22示出图1的设计方案的各部分的另一细节图；并且图23示出图1的设计方案的各部分的另一细节图。
具体实施方式
42.在附图1和2中示出了根据本发明的刮擦器装置10的一种设计方案。所述刮擦器装置10尤其用于车辆的玻璃刮擦器。在此，图1示出了处于运行状态中或者说处于组装的状态中的刮擦器装置10，并且图2示出了刮擦器装置10的单个部分或者说分解图。
43.在图1和2中示出，所述刮擦器装置10包括刮擦器臂12和刮擦片装置14。关于刮擦片装置14还可以看出，它具有刮擦条16、可紧固在其上的扰流器18和可紧固在刮擦条16或扰流器18上的刮擦片20。此外规定，刮擦片装置14具有转接器22，该转接器具有一个液体入口24和两个液体出口26、28，以便将导入到液体入口24中的清洁液体34通过液体出口26、28导引到扰流器18的液体通道30中。为此，转接器22还包括主体36，在该主体中设置有将液体入口24与液体出口26、28连接的分配几何结构23。由此，由液体输送装置32提供的清洁液体可以通过扰流器18分配并且因此喷洒到玻璃上。
44.这还在图5中更详细地示出。
45.此外还示出，刮擦器装置10还具有用于将液体输送装置32与转接器22耦接的耦接元件34。耦接元件34具有用于附接液体输送装置32的第一接头38和用于附接转接器22或可与转接器连接的中间件42的第二接头40。
46.后者也在图3中更详细地示出。此外示出，耦接元件34还具有第一刮擦器臂容纳部46，以用于尤其以能轴向运动的方式容纳刮擦器臂12。此外可以看出，例如被构造为软管的液体输送装置32可以被推移到第一接头38上，其中，耦接元件34与液体输送装置32之间的密封可以通过密封件48 、像比如o形环来实现。
47.此外，图4示出了，所述转接器22可以被推移到所述刮擦条16上。此外，转接器22可以与刮擦条夹紧或者焊接。两件式设计的扰流器18同样可以在转接器22的两侧推移或夹紧到刮擦条上并且与转接器22接触，如这将通过箭头所示的那样。
48.这在图6中详细地示出，在图6中示出了具有布置在其中的流体通道30的扰流器18
的侧视图，该流体通道可以与扰流器18的液体喷嘴以及与转接器的液体出口26连接。此外，示出了紧固几何结构19，刮擦片20可以紧固在该紧固几何结构中。
49.在图7和8中还示出了中间件42，该中间件在图7中以分解图示出并且在图8中紧固在转接器22上地示出。可以看出，中间件42部分形状柔性地构造，该中间件可与耦接元件34的第二接头40连接。为此规定，中间件42包括连接件50和软管52。
50.通过这种设计方案并且尤其通过形状柔性，尤其在装配或者拆卸时能够实现优选的功能性。这在图9至11中示出。可以看出，当中间件42被固定在转接器22上并且此外如以下所描述的那样被固定在连接器44上时，连接器44可以由于形状柔性而相对于转接器22枢转。因此图9示出如下一种设计方案，在该设计方案中连接器44不枢转地布置在转接器22上。通过在图10中示出的形状柔性可行的是，在连接器44在转接器22上的经枢转的位置处，中间件42也还固定在转接器22和连接器44上。
51.中间件42在连接器44上的相应固定在图12至14中示出。
52.尤其地，图12示出了中间件42可以通过连接器44固定在紧固在转接器22上的一个位置处。这尤其通过中间件42在连接器44上的直接固定实现。为此规定，连接器44具有用于关于中间件42的轴线、尤其是纵轴线轴向地以形状锁合的方式固定地容纳中间件42的容纳部54。具体地规定，连接器44具有如下一个凸起56，该凸起可以嵌入到中间件42 的、更确切地说是连接件50的一个槽58中。相反的布置也是可行的。由此中间件42轴向地以形状锁合的方式固定，从而同样可以防止连接件42从转接器22松开。
53.准确而言，图12是示出中间件42未固定在连接器44上的视图，并且图13及图14是示出中间件42固定在连接器44上的视图。
54.在图15至19中还示出了，刮擦器臂12与耦接元件34一起并且由此与液体输送装置32一起如何固定在刮擦片装置上或者说固定在转接器22和连接器44上。
55.图15在此示出，液体输送装置32固定在耦接元件34上，其方式是，液体输送装置32的软管推移到耦接元件34的第一接头38上。此外，刮擦器臂布置在第一刮擦器臂容纳部46中。例如在这种状态下，刮擦器臂12可以被推移到第二刮擦器臂容纳部60中并且在那里例如固定在转接器22上。这将通过图15至16中的箭头示出。
56.在此示出，在将刮擦器臂12插入到第二刮擦器臂容纳部60中时同样可以将耦接元件34的第二接头40与固定在转接器上的中间件42、尤其连接件52连接。在此，连接件50可以承载密封元件62、像比如o形环，以便允许相对于耦接元件34的密封。
57.图18示出了这样的视图，其中刮擦器臂12布置在第二刮擦器臂容纳部60中。通过进一步插入到第二刮擦器臂容纳部60中或者通过所述耦接元件34在所述刮擦器臂上的移动，现在可以实现所述耦接元件34的连接并且由此实现所述液体输送装置与所述中间件42或者说所述转接器22的连接。该状态在图19中示出。
58.此外，图19还示出，刮擦器臂12利用可松开的固定部固定在连接器44上，该固定部可与刮擦器臂相对于转接器22的枢转无关地松开。关于此，刮擦器臂12能够通过插入到连接器44中借助于卡锁连接来固定，其中通过按压在连接器44上的按钮64能够松开卡锁连接，例如通过克服弹簧预紧来移动卡锁元件。
59.在图20中还示出转接器22的一个凸起66，连接器44可枢转地安置在该凸起上。例如，凸起66或另一个凸起可以用于，允许将刮擦器臂12在转接器22上固定在布置在第二刮
擦器臂容纳部60中的位置中，其中该固定能够通过连接器44连同刮擦器臂的枢转来形成或松开。
60.为此，刮擦器臂可以具有带有底切70的固定结构68，该底切与凸起66相互作用，如这例如在图3或图15和图16中所示的那样。
61.换句话说，由此可行的是，刮擦器臂12具有带有底切70的固定侧，并且第二刮擦器臂容纳部60或者说转接器22具有固定凸起66，或者反过来，刮擦器臂12具有带有固定凸起66的固定侧，并且第二刮擦器臂容纳部60或者说转接器22具有底切70，其中，在将刮擦器臂12插入到第二刮擦器臂容纳部60中时，如果刮擦器臂12相对于转接器22至少枢转预先定义的枢转角度，则第一固定侧能够沿着固定凸起66或者底切70引导，并且在达到刮擦器臂12的固定位置时，如果该刮擦器臂相对于转接器22如此枢转，使得该刮擦器臂相对于转接器22枢转了小于预先定义的枢转角度，则固定凸起66与底切70相互作用，以将刮擦器臂12固定在第二刮擦器臂容纳部60中。
62.在图21至22中还示出了中间件42或者说其连接件50与耦接元件34的连接。在此再次示出密封元件62，所述密封元件根据图21能够位于连接件上，以便因此当连接件50推移到第二接头40中时实现相对于耦接元件34的密封。此外，这将在图22和23中可视化。
63.此外可以清楚地看出，如原则上对于耦接元件34可以是这种情况，耦接元件34具有第一区域33和第二区域35，第一刮擦器臂容纳部46布置在第一区域中，液体通道37设置在第二区域中，该液体通道从第一接头38延伸至第二接头40。在此，液体通道37可以具有平行于第一刮擦器臂容纳部46的轴线布置的轴线。在此，第一轴线示出了清洁液体从第一接头38到第二接头40的流动方向，并且第二轴线相应于刮擦器臂12在第一刮擦器臂容纳部46中的运动方向。