1)translator-centered译者中心
1.This paper applies translator-centered translation theory to find the reasons for Lin Yutang to translate Six Chapters of A Floating Life from Chinese to English, analyzing the relationships between translator, source text, source culture and target culture.运用"译者中心"论,从译者与原文、原语世界及译语世界三者的关系入手,分析林语堂选择英译《浮生六记》的原因,指出林语堂以翻译生态环境的'身份'具体实施对翻译文本的选择,体现了译者在翻译过程中的中心地位。
英文短句/例句
1.Translator-centered translation theory and choice of source text:Lin Yutang s choice of translating Six Chapters of A Floating Life;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》
2.ON THE VISIBILITY OF THE TRANSLATOR:from the perspectives of holistic cognition and translation psychology;论译者可见性——翻译过程中的完形认知及译者创作心理
3.On Nida s Translation Theory and Advertising Translation;奈达读者中心翻译策略与广告英语翻译
4.Business E-C Translation Tactics in Terms of Readers-oriented Principle;从读者中心原则看英汉商务翻译策略
5.From the Marginality to the Centeredness--Reflections on Translators Status;从边缘到中心——对译者地位的思考
6.Techniques of Translation--On the Translation Concerned Cultural Factors in Kong Yiji;译者的用心——从翻译目的论看《孔乙己》中文化因素的翻译
7.Following What the Heart Desires but Not Over the Rules: The Orientation of the Translator in the Literary Translation;从心所欲不逾矩——文学翻译过程中译者主体的心态取向
8.When translating, the translator plays an essential role in the determination of the TL mental lexicon.在翻译实践中，译者对于目标语心理词汇的提取是至关重要的。
9.On the Translator s Aesthetic Appreciation Process in Literary Translation;文学翻译中译者的审美过程——从布洛的心理距离谈起
10.She is determined to be an interpreter.她决心要当一名口译者。
11.Literal Translation,Free Translation and Consideration of Readers;翻译中的“直译”“意译”与读者关照
12.On Proper Wording, Mood and Sentence Focus of Translation;翻译中的措辞、语气与句式重心问题——就《当代翻译理论》的某些译例与作者商榷
13.Translator:The Soulmate of the Implied Author译者——与隐含作者心灵契合的隐含读者
14.Translating into / out of One s Mother Tongue:--On the Feasibfltty of Translating Chinese Classics into English by Native Chinese Translators;译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义
15.Penetrating the Chinese Version of the Thorn Birds from the Translator s Consideration for Target Readership;《荆棘鸟》译本中译者对读者的关照
16.The Translation Strategy of C-E Poetry Transaction from the Perspective of the Translator’s Consciousness of the Receptors;从译者的读者意识来谈中诗英译的翻译策略
17.A Study on Manifestations of Translators' Subjectivity in Translation论译者主体性在翻译过程中的体现——译者的现象
18.On the Subjectivity of the Translator in Literary Translation by Analyzing Two Chinese Versions of Gone with the Wind从《飘》的两个中译本论文学翻译中译者的主体性
相关短句/例句
translator-centeredness译者中心论
1.What\'s worse, the translator\'s subjectivity has been stretched to the point of blurring the boundaries between itself and translator-centeredness.更为糟糕的是,对译者主体性的过分夸大和宣传造势甚至造成了译者主体性与译者中心论的界线模糊。
3)TL reader-centered译语读者为中心
4)translators mentality译者心理
5)translator competence-centered model译者能力为中心的模式
6)Chinese and overseas translators中西译者
延伸阅读
“纽约版孙中山像2元中心倒印”
“纽约版孙中山像2元中心倒印”
1945年抗战胜利后的一天，重庆南温泉立人中学的学生郑晴初从重庆一家邮局集邮窗口买了一卷因通货膨胀，调整邮资，而面值不适用的整版邮票，每卷都是面值从半分到20元都有。当他在家整理邮票时，他的妹妹发现孙中山像邮票中的一种面值2元的邮票上，所印的头像是颠倒的。郑仔细一看，果然，一整版邮票人头像全是倒印的。他意识到自己幸运地购到一版珍邮。这就是后来被誉为“民国五珍”之一的“纽约版孙中山像2元中心倒印”邮票。“纽约版孙中山像2元中心倒印”票，是1941年2月21日（民国30年）中华民国邮政发行的一套孙中山像邮票中的一枚面值为2元的邮票，该套票全套16枚。面值为分、角、元3种。邮票的中心图案为孙中山头像，边框上部为中华民国国徽，下部为“中华国民邮政”六字，左右为面值数字。白色无水印纸印制。由美国钞票公司印刷，称纽约版。其中面值2元邮票，出现中心图倒印的错体票。这种票为双色套印，边框为蓝色，中心图案孙中山像呈黑色，分两次印刷，美国钞票公司印刷工人在印刷过程中，把需套色的纸张放倒了，便产生了中心图案倒印的现象。这套邮票发行后，只出售了两个多月。目前已发现的只有郑晴初的一版50枚，其它均无下落，因此十分珍贵。1996年5月20日， ’96北京邮品拍卖会，1枚“纽约版孙中山像2元中心倒印”，底价18万元（人民币），以29万元（人民币）拍出。
