用于热加工工件的机器的制造方法
【技术领域】
[0001] 本实用新型涉及一种用于热加工工件的机器，其包括：一用于在一工作区域中加 工工件的加工头；一抽气腔，该抽气腔在所述工作区域下面延伸且该抽气腔具有至少两个 分腔，这两个分腔分别经由一能运动的关闭活门与一共用的抽气通道连接；一空气净化装 置，借助所述空气净化装置能够经由所述抽气通道从所述工作区域抽吸未经净化的空气并 且能够将未经净化的空气输送给所述空气净化装置的至少一个颗粒分离装置、优选一过滤 装置。
【背景技术】
[0002] 在对工件进行热加工时通常由于带入到工件中的热能而产生大量的烟雾、粉尘 等，必须从工作区域中清除这些烟雾、粉尘。尤其是当借助激光加工射束切割板叠时将高的 热能带入到板叠中。因而，板叠在作用部位处熔融和/或蒸发并且金属蒸汽根据运行条件 的不同部分地在强的烟雾形成的情况下发生氧化。为了遵守用于产生的排放的最大工作场 所浓度（MAK值）和技术规定浓度（TRK值）的极限值，在实践中借助空气净化装置将带有 不同颗粒的未经净化的空气从工作区域中抽走并且进行净化。
[0003] 开头提到的类型的机器例如是通快机床有限两合公司（Trumpf Werkzeugmaschinen GmbH&Co. KG)的TruLaser?型号的激光加工机。这样的激光加工机尤 其设置用于借助激光加工射束切割板叠。这些激光加工机具有一用于支承待加工板叠的工 件支承装置和一用于使激光加工射束聚焦的激光加工头。为了加工工件，激光加工头和由 此还有激光加工射束能够借助一运动单元几乎跨整个工件支承装置地运动。工作区域、也 就是工件加工能够在其中进行的机器区域由激光加工射束的运动区域决定。
[0004] 为了净化从工作区域中抽走的空气，在这些激光加工机中设置所谓的除尘器形 式的空气净化装置。被抽吸的空气沿着流动路径被引导穿过安置在所述机器的所述工作区 域的横向侧或者纵向侧上的过滤装置。这样的除尘设备的范例在W02011/131539A1中示 出。
[0005] 在热加工时形成的烟气也包含火花和熔渣颗粒，所述火花和所述熔渣颗粒具有高 的热能。因而存在这样的可能性，这些热的金属颗粒或者火花在空气净化装置内部触发火 焰。为了熄灭这样的火焰，用于激光加工机的除尘设备通常具有灭火装置，所述灭火装置在 救火时使用灭火介质。灭火介质例如为液体或者灭火气体，所述灭火气体在探测到火焰时 涌入到除尘器中。这样的除尘设备例如由文献JP10244115A、JP11123581A、JP2004202005A、 JP2004202415A或者JP2009279571A公开。输送所述灭火介质和用于储存和配量所述灭火 介质的装置会是耗费且成本高的。灭火气体典型地处于压力容器中，在输送所述压力容器 时必须遵守安全规定并且必须接受定期的维护。对于不同的加工材料必须使用不同的灭火 气体，这可能引起误用。
[0006] 由文献EP1136101A1公开了一种除尘器，该除尘器具有带有一吸气通道和一配属 于该吸气通道的火花传感器的防火装置。在出现危险信号时，通过关闭活门来自动关闭吸 气通道并且由此中断向除尘器的空气供给。
[0007] 由文献W02009/068729A1公开了一种真空抽气系统，在该真空抽气系统中通过火 焰探测器监控被抽走的空气并且通过在所述系统的一特定部分中隔离火焰和/或通过降 低燃烧条件来熄灭系统中出现的火焰。
[0008] 由GB2381473A公开了一种具有一不可燃壳体的车辆用空气过滤器，所述车辆用 空气过滤器的入口开口和出口开口具有一自动的关闭装置、尤其是一可关闭的活门。当在 空气过滤器中出现火焰时，同时关闭通过由可燃材料制成的线相互连接的且通过所述线保 持在打开位置中的活门。 【实用新型内容】
[0009] 本实用新型的任务在于，在用于热加工工件的、具有一空气净化装置的机器中能 够实现简化的防火装置。
[0010] 根据本实用新型提出一种用于热加工工件的机器，其包括：一用于在一工作区域 中加工所述工件的加工头；一抽气腔，所述抽气腔在所述工作区域下面延伸且所述抽气腔 具有至少两个分腔，所述至少两个分腔分别通过一能运动的关闭活门与一共用的抽气通 道连接；一空气净化装置，借助所述空气净化装置能够经由所述抽气通道从所述工作区域 抽吸未经净化的空气并且所述未经净化的空气能够输送给所述空气净化装置的至少一个 颗粒分离装置，其特征在于设置有至少一个火焰探测器，所述至少一个火焰探测器用于探 测所述抽气通道中和/或所述空气净化装置中的火焰，设置有一截止活门，所述截止活门 用于将所述空气净化装置与环境空气分开，其中，所述截止活门沿流动方向布置在所述颗 粒分离装置之后，并且设置有一控制装置，所述控制装置构造得当通过至少一个火焰探测 器探测到火焰时关闭所述截止活门以及关闭所述抽气腔的所述分腔的所述关闭活门。
[0011] 该任务通过开头提到的类型的机器来解决，所述机器附加地具有：用于探测在所 述抽气通道中和/或在所述空气净化装置中的火焰的至少一个火焰探测器；一用于将所述 空气净化装置与环境空气分开的截止活门，其中，所述截止活门布置在颗粒分离装置的下 游；一控制装置，所述控制装置被构造或者编程得当通过至少一个火焰探测器探测到火焰 时关闭所述截止活门以及所述抽气腔的所述分腔的所述关闭活门（更确切地说：所有关闭 活门）。
[0012] 根据本实用新型，将为了划分所述抽气腔而布置在所述机器中的、可运动的关闭 活门用作防火装置的部分。这是可行的，因为在所述空气净化装置（除尘器）的出口侧上 安装有一截止活门，从而使得通过关闭机器侧上的关闭活门和除尘器侧上的截止活门能够 隔离和扑灭所述除尘器内或者导向该除尘器的抽气通道内的火源。
[0013] 根据本实用新型的机器的控制装置不仅在正常的工件加工期间控制在所述机器 的所述抽气腔处的关闭活门的运动，而且在火灾情况下控制机器侧上的关闭活门和所述空 气净化装置的截止活门的关闭运动。以这种方式确保了活门的共同的、典型同时的关闭。在 正常的工件加工期间，仅打开所述抽气腔的所述关闭活门中的一个，确切地说仅打开所述 加工头恰好定位在其上的那个分腔的关闭活门，以便进行工件加工。另外的分腔在工件加 工期间通过关闭的关闭活门与所述共用的抽气通道分开。以这种方式能够将抽气能力集中 到那些通过工件加工在其中形成了烟气和悬浮颗粒的分腔上并且能够小地保持总待抽出 的体积。
[0014] 根据本实用新型的机器的优点在于，通过使用在所述机器中已经存在的关闭活 门能够保持较少对于所述防火装置必要的构件的数目并且通过在所述空气净化装置的出 口处简单地安装截止活门能够在没有抽气系统的开口的情况下改装现有机器。利用所述关 闭活门和所述截止活门的根据本实用新型的布置方式此外可以不仅在除尘器中而且在抽 气通道中实现防火。
[0015] 在该实用新型申请的意义中，概念"活门"被理解为一种装置，所述装置能够在一 打开位置和一关闭位置之间运动，以便要么准许要么阻止在通过一开口分开的两个区域之 间的空气流。这样的装置有利地构造为板形构件（也就是在字面含义上的活门），而这不是 强制必要的。通过旋转运动或者倾斜运动能够将活门由打开位置带到闭合位置，但是也可 以通过在两个最终位态（打开的/闭合的）之间的线性运动使活门能够往复运动。用于所 述活门的驱动装置例如可以构造成气动驱动装置，所述气动驱动装置可以仅实现在两个最 终位置中的活门进给。必要时也可以设置一驱动装置，该驱动装置能够实现在两个最终位 态之间的至少一个中间位置中的活门进给，以便能够实现对通流的控制。
[0016] 在一种实施方式中，所述控制装置被构造或者编程得当通过火焰探测器中的至少 一个探测到火焰时关掉安装在所述空气净化装置中的鼓风单元。以这种方式能够防止尽管 关闭活门或者截止活门被关闭，通过所述鼓风单元继续通过所述抽气通道抽吸空气或者说 产生低压。
[0017] 所述抽气腔通常在整个工作区域下面延伸。所述抽气腔可以划分为多个分腔，这 些分腔分别跨所述工作区域的总宽度或者长度延伸并且这些分腔通过侧向安装在所述工 作区域处的一共用的抽气通道相互连接。显而易见的是，对应的分腔在必要时也可以通过 超过一个的关闭活门与所述共用的抽气通道连接。
[0018] 在另一种实施方式中，所述抽气腔具有分腔，这些分腔分别通过一可运动的关闭 活门与另一个共用的抽气通道连接。所述另一个抽气通道例如可以在所述工作区域的布置 得与上面描述的抽气通道相对置的那一侧上延伸。所述抽气通道和所述另一个抽气通道可 以在进入到所述空气净化装置之前通入到一共用的通道区段或者一共用的抽气接