，使得该发射器的光束不能直接射 到所述接收器上。只有在悬浮颗粒上散射的光到达所述接收器才转换成电信号。
[0056] 为了熄灭在所述空气净化装置Ila中或者在与该空气净化装置连接的所述抽气 通道16 (或者所述另一个抽气通道16a)中的火焰，所述控制装置17被构造得在探测器64、 65中的一个探测器响应时触发所述截止活门6的关闭以及所述分腔13a-f的所述关闭活门 15a_f、更确切地说那个恰好打开的关闭活门15a的关闭。以这种方式，在这些活门15a_c、 6或者15a_f、6之间存在的空气体积与周围环境隔离，氧气由此不能以足量伴流。在所述过 滤腔中存在的氧气被火焰消耗，也就是说氧气含量下降。如果所述氧气含量低于一物理极 限值，则火焰在过滤腔中扑灭。
[0057] 替换地，只有当至少两个火焰传感器64、65相互独立地发出危险信号时，所述控 制装置17才能触发所述活门15a-f、6的关闭。如果关闭所述活门15a、6的同时也使所述 鼓风单元34停止，那么是有利的。
[0058] 如较前部分所示出的那样，在将所述抽气腔13的所述分腔13a_c与所述共用的抽 气通道16连接的所述活门15a_c处分别布置开关18a-c形式的传感器，该传感器探测对应 的活门15a-c的途经运动。也可以在所述活门15d-f的区域中设置相应的传感器18d-f， 所述三个另外的分腔13d-f通过这些活门与所述另一个共用的抽气通道16a连接（参见图 2b) 〇
[0059] 通过所述传感器18a_f，为所述控制装置17公开了所述各个活门15a_c或者 15a_f的位置（打开或者关闭）。该布置方式此外具有的优点在于，能够连续进行对于安全 性而言重要的活门15a_c或者15a_f的功能检测，这些活门是防火装置的部分。
[0060] 补充地可以在所述激光加工机1处或者在所述激光加工机1的所述操作面板处设 置开关63形式的、可手动操作的且与控制装置连接的操纵装置，通过操纵该开关，机器操 作者可以直接触发活门15a-f、6的关闭。例如可以通过一玻璃板保护所述开关63免受意 外操纵。
[0061] 此外，所述控制装置17被构造得在探测到火焰时并且必要时在所有活门15a-f、6 由此触发而关闭时在这样的机器操作面板17a(参见图1)上发出故障提示，机器操作者通 过该机器操作面板在所述激光加工机1上访问，从而使得立即告知机器操作者故障情况。 补充地可以如图3中所示那样在所述空气净化装置Ila上或者在激光加工机1中的其他部 位上设置一光学和/或声学的、例如警报灯或者汽笛形式的警报装置62,以便在火灾情况 下产生光学和/或声学的信号。
[0062] 在上述机器1中，所述抽气腔13的所述关闭活门15a_f附加地使用作为防火装 置的组成部分，这些关闭活门在所述切割运行期间用于使抽气能力集中到一对应的分腔 13a-f上，所述防火装置能够实现与所述空气净化装置IlUla的截止活门6 -起隔离和扑 灭火源，该火源可能是通过点燃可燃材料、例如通过点燃设置在所述空气净化装置IlUla 中的可燃过滤器材料29所引起的。
【主权项】
1. 用于热加工工件（8)的机器（I)，其包括： 一用于在一工作区域（5)中加工所述工件（8)的加工头（4); 一抽气腔（13)，所述抽气腔在所述工作区域（5)下面延伸且所述抽气腔具有至少两个 分腔（13a_13c)，所述至少两个分腔分别通过一能运动的关闭活门（15a_c)与一共用的抽 气通道（16)连接； 一空气净化装置（IlUla)，借助所述空气净化装置能够经由所述抽气通道（16)从所 述工作区域（5)抽吸未经净化的空气并且所述未经净化的空气能够输送给所述空气净化 装置（IUlla)的至少一个颗粒分离装置（21、27)， 其特征在于 设置有至少一个火焰探测器（64、65)，所述至少一个火焰探测器用于探测所述抽气通 道（16)中和/或所述空气净化装置（IlUla)中的火焰， 设置有一截止活门（6)，所述截止活门用于将所述空气净化装置（IlUla)与环境空气 分开，其中，所述截止活门（6)沿流动方向布置在所述颗粒分离装置（21、27)之后，并且 设置有一控制装置（17)，所述控制装置构造得当通过至少一个火焰探测器（64、65)探 测到火焰时关闭所述截止活门（6)以及关闭所述抽气腔（13)的所述分腔（13a-c)的所述 关闭活门（15a-c)。
2. 按照权利要求1所述的机器，其中，所述控制装置（17)构造得当通过至少一个火焰 探测器（64、65)探测到火焰时关掉安装在所述空气净化装置（IlUla)中的鼓风单元（34)。
3. 按照前述权利要求中任一项所述的机器，其中，所述抽气腔（13)具有至少两个分腔 (13d-f)，所述至少两个分腔分别通过一能运动的关闭活门（15d-f)与另一共用的抽气通 道（16a)连接。
4. 按照权利要求3所述的机器，其中，给所述抽气腔（13)的每个关闭活门（15a-f)配 置一传感器（18a_f)，该传感器探测所述关闭活门（15a_f)的途经运动和/或探测所述关闭 活门（15a_f)到达一关闭位置。
5. 按照权利要求1所述的机器，其中，给所述空气净化装置（IlUla)的所述截止活门 (6)配置一传感器（6a)，该传感器探测所述截止活门（6)的途经运动和/或探测所述截止 活门（6)到达一关闭位置。
6. 按照权利要求4或5所述的机器，其中，所述控制装置（17)构造得借助所述传感器 (18a_f、6a)执行对所述关闭活门（15a_f)和/或所述截止活门（6)的功能检查。
7. 按照权利要求1或2所述的机器，所述机器具有烟雾报警器（64)或者火花报警器形 式的火焰探测器。
8. 按照权利要求1或2所述的机器，所述机器具有热报警器（65)形式的火焰探测器。
9. 按照权利要求3所述的机器，其中，所述控制装置（17)构造得仅在通过至少两个火 焰探测器（64、65)探测到火焰时关闭所述抽气腔（13)的所述关闭活门（15a-f)和关闭所 述空气净化装置（Ila)的所述截止活门（6)。
10. 按照权利要求1或2所述的机器，其中，所述控制装置（17)构造得当通过至少一个 火焰探测器（64、65)探测到火焰时，在机器操作面板（17a)上发出故障提示。
11. 按照权利要求1或2所述的机器，所述机器具有当通过至少一个火焰探测器（64、 65)探测到火焰时用于警告操作者的光学和/或声学的警报装置（62)。
12. 按照权利要求3所述的机器，其还包括一操纵装置（63)，所述操纵装置构造得在 它被手动操纵时不仅关闭所述抽气腔（13)的所述关闭活门（15a-f)而且关闭所述空气净 化装置（IlUla)的所述截止活门（6)。
13. 按照权利要求1或2所述的机器，其中，所述颗粒分离装置是一过滤装置（27)。
14. 按照权利要求7所述的机器，其中，该火焰探测器布置在所述过滤装置（27)的纯净 空气侧上。
15. 按照权利要求8所述的机器，其中，该火焰探测器安装在所述空气净化装置（Ila) 的所述过滤装置（27)的区域中或者安装在所述吸气通道（16)中。
【专利摘要】本实用新型涉及用于热加工工件(8)的机器(1)，包括：用于在工作区域(5)中加工工件的加工头(4)；抽气腔(13)，其在工作区域下面延伸且具有至少两个分腔，分腔经由能运动的关闭活门(15c)与共用的抽气通道连接；空气净化装置(11)，借助其能经由抽气通道从工作区域中抽吸未经净化的空气且能够输送给空气净化装置的至少一个颗粒分离装置。机器具有至少一个用于探测在抽气通道中和/或空气净化装置中的火焰的火焰探测器以及用于将空气净化装置与环境空气分开的布置在颗粒分离装置下游的截止活门(6)。机器具有控制装置(17)，其使得当通过至少一个火焰探测器探测到火焰时关闭截止活门以及抽气腔分腔的关闭活门。
【IPC分类】A62C37-36, B23K26-08, A62C3-04, B23K26-70, B23K37-02, B23K37-04, B01D46-00, B23K26-16, B23K37-00
【公开号】CN204522064
【申请号】CN201290001262
【发明人】W·埃伦迈尔, K·帕雷, D·海森贝格, M·彼得拉, S·施特勒贝尔, W·普法伊费尔
【申请人】通快机床两合公司, 汉德环境技术有限公司
【公开日】2015年8月5日
【申请日】2012年6月1日
【公告号】WO2013178281A1