1)treason[英]['tri:zn][美]['trizn?]叛逆性
1.In study of translation,Professor Xie Tianzhen discusses "creativity of treason" in details.其创造性表明译者以自己的艺术创造才能接近和再现原作的主观努力,叛逆性反映了翻译过程中译者为达到某一主观愿望造成的译作对原作的客观背离及对译语的叛逆。
2."Re-creation" is an essential means of the translation of French-Chinese poetry,but the different forms of creation formed the creation style of faith,sacrifice and treason in translating French-Chinese poetry."再创造"是法汉诗歌翻译中必不可少的手段,而不同的创造形式,又形成了法汉诗歌翻译中忠实性、牺牲性、叛逆性的创造风格。
3.The concept of "creative treason" pushes the study on the subjectivity of the translator to a new height.本篇论文就是从这一概念入手,对译者的叛逆性,创造性,以及“创造性叛逆”等概念做出了诠释,并分析了影响译者叛逆性和创造性的诸多因素及“创造性叛逆”所起的作用。
英文短句/例句
1.Obstinate or contemptuous resistance to authority; stubborn rebelliousness.叛逆性顽固的或藐视性的反抗权威；顽固的叛逆性
2.Treason in Literary Translation from the Perspective of Cultural Construction叛逆:显性?隐性?——从文化构建看文学翻译中的叛逆
3."creation or treason"--on creative treason in literary translation;是创造还是叛逆?——论文学翻译的创造性叛逆
4.treason felony[英]【律】叛逆罪
5.Ingenious "Treason"--Analysis of Creative Treason Corroborated by Pound's Translation Studies巧妙的“叛逆”——谈创造性叛逆之埃兹拉·庞德的翻译观
6.Revolt is in the nature of things and so is the violence and enchantment of sexual feeling.叛逆是人的天性，暴乱和性感迷惑亦然。
7.On the Creative Treason in Feminist Literary Translation;女性主义在文学翻译中的创造性叛逆
8.The Creative Treason of Translators and their Subjectivity;从译者的“创造性叛逆”看译者的主体性
9.On Inter-subjectivity in Translator s Creative Treason;论译者“创造性叛逆”的主体间性特征
10.Creative Treason and the Establishment of Translational Subjectivity;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立
11.The Translatability limitation of Chinese Classical Poetry and the Creative Treason古典诗词的可译性限度与创造性叛逆
12.He was by nature revolutionary and unconventional.他生来具有叛逆的，不落俗套的性格。
13.A Rebellious Dancer-On Feminist Translation Theory;叛逆的舞者—浅析女性主义翻译理论
14.Creative Treason in Advertising Translation: From the Perspective of Skopostheorie;从目的论看广告翻译中的创造性叛逆
15.Analysis of Translator s "Creative Treason" in Literary Translation;文学翻译中译者“创造性叛逆”分析
16.On Translators "Creative Treason" in Literary Translation;论文学翻译中译者的“创造性叛逆”
17.On the Creative Treason of Translation in the Study of Comparative Literature;论比较文学研究中翻译的创造性叛逆
18.On the Women Rebels in Legend of Marriages;论《醒世姻缘传》中的叛逆女性形象
相关短句/例句
rebellious female叛逆女性
1.The heroine is thought of as a typical example of rebellious female owing to her strive for individuality, the independence of personality and equality.《简·爱》是英国维多利亚时代描写新型性别意识形态的经典文本,作品中的女主人公因其所表现出来的强烈的争取个性解放、人格独立和平等的意识而被视作叛逆女性的典范。
3)rebellious character叛逆性格
4)rebellious personality叛逆个性
5)female subversion女性叛逆
6)overt treason显性叛逆
延伸阅读
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)连续性与非连续性(见间断性与不间断性)continuity and discontinuity 11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
